AISubs v3.5
Nagi Tentsu!
(Nagi Tentsu)
Hello, I'm Watanabe.
I'm at a place called "Taishakuten" in Shibamata.
The reason I'm in Shibamata is because...
I asked members in a survey "where do you want to go?"
and there were several people who wrote "Shibamata".
I used to live in a neighborhood called Kaneari.
I used to come to Shibamata quite often.
So I thought I'd show you around Shibamata.
This time, it's Watanabe Miria's "produce" project!
Watanabe will tell members who are interested in Shibamata, but have never been there, how to really enjoy Shibamata!
These two people are interested in Shibamata.
Isn't it too dark?
Is it?
It's dark. Good morning.
Good morning.
I'm Ayane Suzuki.
I'm Iori Sagara.
It's okay.
The first two people who came to Shibamata are
Miss Sagara, who doesn't like pigeons, and Miss Suzuki, who is from Akita.
What made you two want to come to Shibamata?
Hinako and you made a promise to go to Shibamata.
You said you wanted to go there forever, but you haven't been able to come yet.
Is it okay? Kii-chan didn't come today.
Yes, Hinako isn't here.
I wrote it in the questionnaire.
Yes, but Hinako wasn't there.
Really?
It's okay today, isn't it?
It's okay.
It's like a house.
What about you, Nayone?
I was looking up rankings of downtown areas in Tokyo.
Then it came out, so I wrote it down.
I'll do my best to guide you today.
Please.
First of all, let's cleanse our bodies with water and worship the Taishakuten.
I'll do it.
One, two...
By the way, do you have any requests for me?
Did you do something?
What did you do?
Sometimes you say you don't do anything.
I see.
You are a new human being.
Really?
Do you always have something in your mind?
Do you say something?
I always say it.
Do you say it?
I am Aini Suzuki who lives somewhere.
Oh, that.
Yes, yes, yes.
That's important.
That's it.
That was a long introduction.
What about you, Miria?
I say, "Dear God, my name is Miria Watanabe.
This journey is like this and like that, so I want to make a wish like this.
But I made up my mind like this, so I will do my best like this."
I don't usually make a wish like that.
What about today?
Is it like that?
Yes, it is like that.
This journey is like this and like that, so I want to make a wish like this.
After making a wish, they walk around the neighborhood.
Then...
There is a butcher shop.
A butcher shop.
Do you want to go there?
There is a butcher shop over there.
I'm curious about it.
I'm quite curious about it.
Is there sushi in it?
No, there isn't.
I was wondering how it is in it.
I've always wanted to go there.
Is it sushi rice?
But it looks like over there, doesn't it?
I heard it's 100 yen.
100 yen?
100 yen.
Did you say something?
At that moment...
A cicada absorbed Watanabe-san's head.
Where were you just now?
Where? Were you here?
But...
Here...
Did you see it?
Here...
I'm sorry I didn't see it.
Watanabe-san is attacked by a cicada before he draws his fortune.
He already has a bad feeling about it.
The three of them draw their fortunes again.
What will be the result?
Let's start with the best one.
The best one? OK.
The best one is...
Where is it and what is it?
Here, here!
Ah! Water base!
The 47th water base.
Last time, we went to a place called "Yane-sen" and drew fortune-telling again.
At that time, "Yane-sen" was a word with a good rhyme and I was a little confused.
When Risen drew fortune-telling in "Ueno Toshougu",
Suzuki-san fell in love with the content of fortune-telling.
But it's a good rhyme.
At first it's "ayauku", and later it's "yoroshi".
It's a good rhyme.
Everything is a good rhyme.
How about this time?
"Ganbou" and "kanaufu" later.
"Kanaufu"?
"Kanaufu".
"Machibito" and "konedomo" later.
Ah! This is it!
"Konedomo" and "ososhi".
"Yoroshi".
"Yoroshi"?
"Nakushimono" and "dezuredomo" later.
It doesn't come up at all, does it?
"Endan" and "yoroshiaserubekurasu".
This is fun!
"Baibai" and "sakioisogawaba" later.
"Yoroshi"!
Next is me.
It's me today.
Who cares about me?
But...
OK, OK.
But...
"Ganbou" and "kanaigatashi".
"Machibito" and "korazu".
"Nakushimono"?
"idezu".
"Endan" and "niawasubeshi".
"Baibai" and "riawazu".
"sonata" and "hikaeru" are good.
Isn't it good?
It's good.
It's a good day.
You know, there's a saying, "Even so, you should write at least a little."
Everything is everything.
What?
No hope.
Actually, I feel the same way today.
But I think it's probably the same feeling.
Your wish will not come true.
Your illness will last a long time.
The people of the city will not come.
The lost will not be found.
The coffin will not ring.
What?
Bye-bye.
No reason.
Everyone should wait for their own fate.
It's not very nice, is it?
Still, I feel sorry for her.
That little girl.
What are you talking about?
It's still good.
No, no.
It doesn't matter.
Ms. Sagara of the burial ground makes fun of the two people who were there today, but...
Hey, you made me do it.
You know, I'm really scared of that kind of thing.
After seeing it like that.
No, it's nothing.
Ayane, look at me a little more.
But, Ayane, you're serious.
Ayane, shut up quietly.
Two of the three are today.
Two of the three will break their fortune.
Will this location be okay?
Well, I...
When I heard it was these three today...
Well...
I thought it was bad.
What do you mean?
Because...
I don't think it's particularly bad today.
Because...
This...
This is really nothing.
Next.
Let's get back on our feet and go to the counter shop.
There's a lot of stuff here.
Who said they were scared of daruma?
Wasn't it Kano-san?
Was it Kano-san?
Was it Kinako?
There's a lot of maneki.
I want to buy a souvenir. I want to buy it and go home.
That's right.
It looks good.
There's sweet potato.
It must be good.
It's better than Ishizuka-san's.
That's right. If Ishizuka-san's came, it would be good.
It's good.
Candy.
Do you like candy?
Candy is good.
It's bekko candy.
If you eat bekko candy...
It's good, isn't it?
The three who are hungry bought bekko candy.
Let's eat it.
Can I eat it?
Yes, you can.
I'll eat it.
It's good.
It's good. I love it.
I make it at home.
I just melt sugar.
Don't you say anything?
It's in the frying pan.
You said you made it before.
Speaking of Shibamata specialty, what do you think it is?
There was Senbei.
Neon Senbei.
Senbei. There is Senbei, too.
There is more.
What is it?
Shibamata?
Is it unexpected?
Unexpected?
Shibamata is this.
Anmitsu?
No.
Shiba.
It's not Shiba.
It's Anmitsu.
It's Shiba.
It's a specialty of Etora.
It's not a food.
I see.
That is...
What is it?
Shiratama.
Shiratama?
Shiratama!
It's not Shiratama.
But...
The answer is Kusadango.
Kusadango?
That's right.
Kusadango is...
There are many shops in this alley.
So, it tastes different depending on the place.
Is that so?
That's right.
So, let's eat Kusadango somewhere today.
I want to eat it.
So...
We came to a good place.
Is it here?
That's right.
Wow!
It's here.
The three of us came to...
Takagiya Rouho, the founder of Kusadango.
It's a Kusadango shop that represents Shiba in the 150th year of its founding.
The three of us will eat their specialty, Kusadango.
Wait a minute.
I'm in trouble.
It's amazing.
It's as thick as a dango.
Wait a minute. What's wrong?
What's wrong?
Wait a minute.
It's as thick as a dango.
(Laughing)
Is it okay?
(Laughing)
I think so.
It's big.
(Laughing)
Have a drink.
Thank you.
Is it good?
Yes.
Let's eat.
(Laughing)
Yes.
(Laughing)
Okay. I finished eating.
The red bean paste is very rich.
It's good.
The smell of grass is good.
Yes.
The red bean paste is just right sweetness.
It's good.
It was delicious.
Thank you very much.
In fact, you can make grass dango and dango here.
That's right.
I want to do it.
Do you want to do it?
Let's do it.
I did it.
So, they will try to make dango.
First of all, they will roll the mochi into small pieces.
It's hot.
Do you want me to stretch it?
Yes, stretch it and put it in the middle.
I was told the same thing on the internet.
Really?
Put it in the middle and stretch it.
It's hot.
Like this?
Yes.
It's hot.
It's hot, isn't it?
It's hot. Yes.
It's hot.
She must have good taste. She's good.
She's cute, but she's white.
Isn't she lovely?
She's like Miria.
What do you mean?
Miria is mochi, isn't it?
What?
Miria's common name is mochi.
Only fans say that.
I don't say it myself.
She might be good.
She became four.
What?
That's terrible.
Ayane is...
unexpectedly sloppy, isn't she?
You found it out.
Yes, I did.
Look, Ayane is six.
She must have good taste.
You're noisy.
You're like Daichi.
What? Daichi?
Daichi.
Daichi?
You're like Daichi.
I became five, too.
Next, she sticks the rolled mochi into a skewer.
It's like this.
It's surprising. She looks cute.
Does she look cute?
Yes.
I'm grateful that she looks cute.
You're cuter than me.
Look.
It's crushed.
What?
I'm scared of you today, Imori-chan.
What should I do?
I'm worried about your height.
- There? - Yes.
After putting it in the skewer, she will bake the dango herself.
Wow, wow!
- Your voice is loud. - Imori-chan, what's up?
This is amazing!
- It's baked surprisingly quickly. - Isn't it?
This is fun!
- Is it fun for you all? - Yes, it's fun.
This is fun. I'm glad.
- I went to Thailand. - How was Thailand?
Thailand was fun.
- I saw Imori's blog. - You saw it?
It was really interesting.
- She put all of Imori's... - More, more!
- ...dango and laughed a lot. - Really?
- It's so beautiful. - No, no.
Thailand is really hot.
- It's more humid than Japan. - I see.
I was sweating a lot.
I put all of my hair up.
I was sweating a lot.
I didn't want to look ugly, so I put my hair up.
- I see. - And that day...
I wore a folk costume.
- I see. - It's burnt.
- It's dark now. - I think it's okay.
It's baked beautifully!
Wow!
- It's amazing. - I know, right?
Once it's baked, sprinkle with mitarashi, kinako, or black honey.
It looks so good!
I'll go with mitarashi.
This will definitely be good.
And it's fresh and warm.
- Imori, you know... - Yes?
It's hard to tell what you're saying and what you're talking about.
- No way! - Was that you talking to yourself?
No, I was talking to everyone.
- Oh, you were? - Yes.
- You talk to yourself a lot at home. - Yes, I do.
But...
The original odango is done!
How did they turn out?
For me, it's black honey kinako and mitarashi kinako.
- I'll eat the black honey kinako. - Okay.
Thank you for it.
It looks good! I'll eat it now.
It's good!
Is it good?
Yes, it's perfect.
As expected of Yui, it's perfect.
Yes.
Let's eat.
I chose black meat with nako and mitarashi.
I'll eat mitarashi.
Let's eat.
It's big.
It's good.
Is it good?
It's good.
It's big.
Because it's four.
I'd like to explain the products, but I mixed them all.
Did you mix both of them?
Yes.
Because you don't know anymore, do you? Black meat or mitarashi?
You don't know, do you?
I don't know.
So you can't say which one you'll eat.
That's right.
Well, it's the same taste.
I'll eat this one.
OK.
Let's eat.
It's weird.
The meat is mixed too much and it tastes weird.
Oh, really?
Yes.
Poor thing.
How is it? Is it good?
Yes, it's good.
Good for you.
I want to eat mitarashi and kinako, so I'll eat this.
Is it your second time?
Yes, it's my second time.
Are you going for the second time?
I don't know.
I'm a little worried about it.
No, it's okay.
I'll eat it.
Yes, yes.
I didn't think you'd go for the second time.
The mitarashi isn't as sweet as I thought it would be and it's pretty salty.
So I like that there's a gap between the black rice and the mitarashi.
Thank you.
Are you going to eat it?
Yes.
I'll eat it.
What is this atmosphere?
You finally said it.
I'm sorry.
I didn't realize it.
I did realize it.
You did?
Yes, I was scared.
This atmosphere is because you made it.
It's good.
Is it good?
Yes, I'm glad you bought it.
Ms. Sagara is also famous for making dango.
Why don't you give it a try?
This is Shibamata station.
Shibamata is the most famous station in front of the station.
Wait a minute.
Shiba...
It's written like "Shibamata".
If you go over there...
Actually, you know the tiger I mentioned earlier?
Yes, yes.
There's an elephant there.
Do you watch it on TV?
Yes, yes, yes! I often watch it on TV, too.
You can see it over there, but it's pretty close.
Oh, I see.
It was in front of the station.
Speaking of Shibamata, the movie "Otoko wa Tsuraiyo" is well-known for its wind farm, "Tora- san".
At Shibamata station, there is a statue of "Tora- san" with "Tora-san"'s little sister "Sakura".
Actually, it is said that if you touch your left foot, your luck will go up.
Because only this part is different.
Everyone is touching it.
Everyone is asking for it.
So, let's touch it.
Shall we touch it together?
Where do you want to touch it?
My index finger.
Then...
Finger or finger?
Little finger.
How about you, Miria?
Me?
Then, little finger.
It's better to touch it with little finger.
Little finger is not so popular now.
This is it.
Something is wrong.
Is it right?
I think so.
Are you happy now?
I think so.
By the way, have you ever seen "Tora-san's man is painful"?
No.
Actually, there is a line like "Tora-san's man is painful".
I was born and raised in Katsushika.
My last name is Kuruma and my first name is Torajiro.
"People call me "Tara" who runs a clothing store."
I want you to make it like your own style.
Like my own style?
Yes, your own line.
So, we will arrange your line and introduce yourself.
I was born and raised in Akita Prefecture. My last name is Suzuki and my first name is Ayane. I call myself Yamato Nadeshiko's Suzuki.
How do you feel now?
I really didn't want to do it.
I see.
By the way, about Ayane's Yamato Nadeshiko...
I came up with it.
Why?
Well, you know, Ayane...
You often talked about being called "Yamato Nadeshiko", didn't you?
Yes, I did.
And Yamato Nadeshiko is like "Tsubo" in Japanese.
I looked up who "Yamato Nadeshiko" is, but I couldn't find it at all.
I wanted to find someone who represents "Yamato Nadeshiko", but I couldn't find it.
There were a lot of women who were called "Yamato Nadeshiko".
Yes, there were.
But now, there are a lot of people who are called "Yamato Nadeshiko", so I chose "Yamato Nadeshiko".
I see.
Here you go, Iori.
Thank you.
That was fast.
I was born and raised in Saitama Prefecture.
My last name is Sagara and my first name is Iori.
I call myself "Sagara" from Spunkhole.
Your name is written on it.
You did it.
How was it?
You did it properly when you did it.
Was it good?
It was good.
It was interesting.
Really?
It was amazing, wasn't it?
What was it?
It's me.
With a strange voice.
It's me.
That's right, we did it together.
Yes, the three of us.
And "spunkole."
Yes, it's "spunkole."
It's like...
The difference between "spunkole" and "kangata" is...
When we were thinking about what to say in this line...
Right.
We couldn't think of anything else.
That's right.
The staff probably thought hard about it and came up with it.
They must have been looking at this clothes for a long time.
I guess so.
And they said "spunkole" all of a sudden.
But...
Is it "spunkole"?
Yes.
"bees"?
You said "bees", didn't you?
Yes, "spunkole."
And the staff who thought hard about it said "spunkole" and it was interesting.
And we adopted it.
It was good.
We adopted it.
By the way, in Shibamata...
Right now...
What is it?
We only bought "bekko candy."
That's right.
Is it a souvenir?
Yes.
I want to see it.
There are some punchy souvenirs.
Are there punchy souvenirs?
When I was little...
I often...
I was shocked when I was little.
I'm curious.
It's close.
I can see it.
Can you see it?
Let's go.
Yes, let's go.
I'm scared of getting close.
I can see it.
Good morning.
Good afternoon.
Welcome to Shibamata.
Shibamata Tamaya is just outside of Shibamata Station.
What is the specialty of this shop that Ms. Watanabe recommends?
If you like...
If you come to Shibamata, you can't touch it.
It's a little white.
It's a gold poop.
A gold poop?
When I was little...
I've touched it.
Really?
It's local. It's close.
I'm surprised.
Welcome back.
I have no idea who became beautiful like you.
You're not beautiful at all.
This is the gold poop made of 24 gold coins that Ms. Watanabe recommends.
It's said to be useful and gold is peeling off for everyone to touch it.
Then...
Touch it.
Why are you pushing me?
It's okay for everyone to touch it.
Everyone is touching it.
Don't be afraid of it.
Nothing big will happen.
If you have gold coins, please touch it.
That's about it.
Nothing good will happen.
It's like this.
What you want.
Work clothes?
Work clothes.
Hitokigan.
Various things.
Hitokigan.
Money is important.
I want money.
And health.
Health is important.
You can't buy it with money.
The national tour is about to begin.
You have to get through it.
It's important.
They wish for a success of their tour and decide to buy a golden poop for souvenirs.
I want this one. Me too.
What is it?
I want this one in my wallet.
This one is also popular. It's cute.
Who would think that you are lowering a golden poop?
No one would think like that.
If you don't say it, no one will notice it.
Oh, no!
I talked like I usually do.
Watanabe-san and Suzuki-san are strap-type.
Sagara-san is wallet-type.
Let's wear this and go around the country.
Let's go around the country.
Let's see how many people will notice it.
Let's wear it naturally.
You don't have to say it.
That golden poop looks good on you.
It does.
I'm worried about that statement.
By the way, it looks good on you, too.
Does it?
I thought you would say it.
It does.
I thought you would say it. Thank you.
Wear a golden poop and do your best on your national tour.
Next is...
There is something I really liked when I was little.
You can feel old-fashioned.
I like it.
Is it here?
Yes, it is.
Cute robot.
I like it a lot.
You like it, don't you?
I like house sales, too.
Watanabe-san has been fond of Haikara Yokocho since she was little.
They sell old-fashioned sweets and toys.
They make you feel old-fashioned Japan.
As you can see, there are a lot of old-fashioned sweets.
You like it, don't you?
I like it. It's fun.
As soon as you get in...
There is a card game, too.
Yes.
In the past, you could play games like that at festivals.
I want to do it.
Let's do it.
So, let's do a card game.
The person with the worst score will pay for everyone's card game.
Let's do it.
Why is everyone so used to it?
Have you played it before?
No, I haven't.
You haven't?
No, I haven't.
At festivals...
Which one is which?
What should I do?
Wait a minute.
Don't do it! I'm surprised!
I'm really surprised.
My heart is pounding.
I'm not good at balloons.
I can't do it.
How do you aim it?
I'm scared.
Can't you aim it?
You can do it.
You're having fun.
I'm scared.
I'm close!
Sometimes you can't get it all.
I feel like I can't get it all.
Are you okay?
You look like you're serious about it.
I'm scared.
You can do it!
I'm scared!
You can do it!
Let me touch your waist.
You're honest.
There's only one left.
I feel like I can't get it all.
Are you okay?
And the last one ends in vain.
I didn't get it all.
The end.
You didn't get it all?
I didn't get it all.
Do you want me to make it easier for you?
Can I?
The manager will make it easier for her.
It's okay if you can't get it all.
You can do it more vigorously.
Shall we do it?
Go ahead.
I'll do it.
This one is more vigorous.
How is it?
You were very vigorous.
Really?
You were very vigorous.
So close!
The box of cards may be wide.
According to the manager's advice, Suzuki-san aims for the cards and...
Wow!
I did it!
But if you don't drop it again, everyone will catch up with you.
Then I'll aim for the cards, too.
Let's go!
Huh?
One more time, okay?
Wait, I think I can do it!
Wait, wait...
I can't see it!
Ah!
This is my last chance.
This is my last chance, too.
The last chance that everyone has given up!
Sagara-san has a miracle!
I just fell down!
The ball hit the toy box that she didn't aim for at all!
But it didn't fall down.
Go for it, Miria!
Go! Go, go, go!
Go for it! Go for it!
Ah!
Splendid! Suzuki-san won by dropping the card!
The other two couldn't drop it, but...
But, you know, Iori-chan didn't drop it at the end, but you beat her, didn't you?
Well, well, well...
That means that Miria-chan, who couldn't do anything, lost, didn't she?
Wow, you said it so arrogantly, like "I'll pay for it", like "I'm sorry", like...
Besides, you did it twice, didn't you?
Well, well...
Is it 1,800 yen?
Well, that's how it is.
I see.
Thank you very much!
Thank you! It was fun!
It was fun!
Thank you!
It was really fun! My first experience!
Now, Watanabe-san will pay for everyone's car.
Isn't that everyone's money?
I don't know.
For now, right?
It's like you don't have money in your hands right now.
Ah, I see.
For now, right?
Yeah.
Yeah, for now, you don't have to pay for it.
Please.
Okay, we'll take it.
Thank you very much!
Thank you!
The next thing the three of you will try is...
If you win rock-paper-scissors, you'll get a cat card.
I'm really bad at this.
Really?
This is fun, isn't it?
Let's do it, one by one.
I'll go first.
Ah, this is...
Eh, wait, wait, you're fast!
Eh, that's it?
That's it!
Good luck!
Let's do it together!
I'm sure she will win.
Really?
I'm sure she will win.
Really?
Because I made "choki" and she made "gu".
It's over since I was young.
She has only made "gu" so far.
That's right.
Yuri-chan, Yuri-chan, Yuri-chan!
But I'm sure she will win.
Watch me!
Yay!
Wait a minute! Wait a minute!
I won! I won! I won!
She can only make "gu" so far.
That's why she will win.
Right?
That's why she won!
And she made "atari" first.
She made "atari" first.
What is this?
Oh, you're right!
What is "uwatari"?
Let's do it one more time.
Let me see if she really makes "gu" or not.
Let me see.
Why am I so unlucky?
Because it's today...
What did you just say?
I just said "choki".
Wait a minute!
Let's play another game.
I was told we wouldn't play another game.
I was pretty serious about it.
The three of them went to the back of the store to play another game.
Oh, my!
What is it?
Oh, my!
- What is it? - What is it?
Hey, hey, hey, love juice or mochi taro, you can have both of them.
- What? I like both of them, but... - I'm sure you'll get a perfect score for both of them.
Next, let's try old-fashioned pinball!
Let's do it one by one and aim for a total of 50,000 points!
First of all, Watanabe-san's challenge!
Wait, if you do it too hard, I'll do it weakly for you.
Oh, my! Oh, my! Oh, my! Oh, my!
A little more?
- Try hitting it once. - Oh!
Oh! Oh, like this! OK!
- Oh! - Oh!
- Oh, my! Oh, my! - Oh, my! Oh, my!
- You're fast! - You're fast!
Watanabe-san's pinball ended in an instant!
Next up is Sagara-san's challenge!
- OK, here I go. - OK.
Oh! Oh! Oh!
You might be better than me.
Is it coming?
Oh, you're better than me! Oh, it's coming.
Oh, you're better...
Lastly, Suzuki-san's challenge!
- OK! - Oh!
Wow! Wow! Wow!
Wow!
With this, it's 5,000 points.
50,000 is difficult. Isn't it impossible?
Watanabe wants to get prizes no matter what.
It's another cry challenge!
I'm a little frustrated. I'm really in a bad mood today.
What did you say earlier?
Do you want me to do it?
Do your best!
One, two!
Like this.
You're getting there.
You're doing well!
Am I doing well?
Yes.
Wow! Wow! Wow!
Oh, it's over! It's over!
But it's better than before!
Yes, it's continuing!
Do you want me to do it again?
Do it again! Do it again!
OK.
Thank you.
Is it fun?
Yes.
Well, yes.
That's good.
One more.
Can I do it?
Yes.
(Laughing)
(Sad)
I don't know what's wrong with me.
Even though they did it three times, they finished it again soon.
It seems like they didn't finish it today.
Actually, there is a second floor too.
There is more?
There are many toys on the second floor.
Are you okay?
I like to stand up.
(Laughing)
On the second floor?
There is a game on the second floor too.
Let's go. I want to go.
In order to find a game they are good at, they went up to the second floor.
This is the second floor.
This is a museum.
It's called a toy museum.
They display old toys.
I see.
There is a game here too.
That's right.
I only have regretful feelings.
That's right.
Try it.
There is another game.
Rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors?
(Laughing)
Look, it's 10 yen this time.
We should do it.
You should say it's this way.
Let's do it one more time.
Okay.
Let's do it one more time.
They didn't win a single game of rock-paper- scissors.
Will they do it again?
Rock-paper-scissors.
I only have regretful feelings.
Rock-paper-scissors.
Let's do it one more time.
Okay.
Let's do it one more time.
Rock-paper-scissors.
(Laughing)
Okay.
The medal is back.
Wow!
The medal is back.
(Laughing)
Yeah!
Let's try this next time, Mie-chan.
Yeah!
Hey, let's do it!
Let's do it!
Hey, I think it's good. Let's do it!
The two of them are starting to be careful of too much carelessness.
The next game we chose is to carry the pachinko ball down.
Here we go!
Yeah!
Go for it!
Go for it, crocodile!
Crocodile...
That's it, that's it, that's it, that's it...
It's looking good!
Huh?
Shouldn't you have said that earlier?
Yeah, yeah, until you said "save".
It's out, so now...
It's out!
Yeah!
OK, OK, OK...
Ah!
It's out!
Ah, it's out...
Yay!
But this is hard!
It's hard...
Also, Miria is always first, you know?
Maybe you're right!
Yeah...
That's it!
Yeah...
No matter what you do, it doesn't work.
No matter what you do, it doesn't work, Watanabe- san!
And the last game you three chose is...
OK, lastly...
Yeah?
I'd like to play this game, but...
OK.
It's called "throttlacing".
OK.
And, you know...
This lever...
is the accelerator, so...
you have to operate it well...
and go around...
Yeah...
like that...
OK!
But...
Yeah...
you have to measure it in time, so one person at a time...
Ah...
The fastest person...
Yeah...
is first...
Yeah...
and second...
is last...
Yeah...
OK...
And the last person...
Yeah...
is penalized.
Ah...
I have a feeling that I'll be penalized, but...
Yeah...
So, I won't say it in a big way.
OK...
So, let's do it!
Time trial competition around the course!
If you step on the accelerator too much, you'll miss the course, so be careful!
First, Sagara-san's challenge!
Eh? Wait a minute! Wait a minute! I'm surprised!
Are you surprised?
Ah, I'm nervous!
Here I go!
Ready...
Go!
Oh, it stopped.
Wait! Wait!
Oh, I'm scared!
Wait! What's the time now? What's the time now? What's the time now?
20 seconds!
20.47 seconds!
Next up is Ms. Watanabe's challenge!
OK? Ready... Go!
20.47 seconds!
Why does it stop?
You can do it! You can do it!
Hey!
Wow! 16.45 seconds!
Wow!
The last one is Suzuki's challenge!
OK, I'm counting on you for the last one.
Ready, go!
1 is too fast.
The result is...
15 seconds.
15 seconds?!
That's why it's 1 and 2.
That was painful.
This is where luck came in handy.
Thank goodness.
I've been using it all morning.
You've been using it for too long.
That's right, I've been using it for too long.
So, Misaki, it's a penalty game.
Face the camera...
and confess.
Confess?
Like what?
So we have to think of a situation.
Something like that.
OK, let's decide on that.
Let's go with something strict.
Something really embarrassing.
OK, but first say something.
Big brother.
Big brother?!
Big brother?
Are you OK?
I'm OK.
Big brother...
What is it?
At home.
The topic is...
Confessing to your big brother.
Ready, go!
Big brother, can you buy me ice cream?
7 seconds.
7 seconds?!
Is it OK?
What do you think?
I'm really embarrassed.
Let's forget about it.
Good work.
I don't think it was a confession, but...
she's embarrassed, so let's forgive her.
I think it's about time for me to get hungry.
What time is it now?
It's...
12 and a half.
Next.
That's right, it's just lunchtime.
So...
Why are you smiling?
What is it?
This time...
the main thing is...
What are you talking about? Parade?
Parade? What are you talking about?
This time's main theme is...
this one.
It's the last one.
I see.
When we had a meeting
to make a documentary in Shibamata,
you said you wanted to go here.
I was looking forward to it.
Here we are.
We have arrived.
Here?
I see.
When I was little,
I used to come here with my grandma.
Wow!
It looks so good.
Can we eat it today?
Of course.
Really?
Let's eat it.
The last place we visited
is a souvenir shop
called "Ebisuya"
where Mr. Watanabe used to go.
In this shop,
Mr. Tora used to use it
as his waiting room.
It's a famous eel restaurant
in Shibamata.
How old is this shop?
It opened in 1783.
So it's been
a little over 200 years.
Wow!
When I was little,
I used to come here with my grandma.
Thank you.
I brought you all here today.
Everyone,
let's open it.
One, two...
Wow!
Amazing!
This is eel.
It's my first time.
It's my first time eating it.
Eel.
Let's say "itadakimasu"
One, two...
Itadakimasu!
It's my first time.
Wow!
It looks delicious and smells good.
Itadakimasu!
Mmm!
Is it good?
Mmm!
What do you think?
It has a lot of fat.
What can I say?
I don't like it.
I don't like expressing it.
Mmm!
It's good!
It's my first time eating it.
It's good.
I'm glad you like it.
Mmm!
Itadakimasu!
It's so small!
Mmm!
It's not good.
It's fat.
It's like fat.
It's meaty.
It's meaty?
Yes.
That's a good expression.
Thank you.
Ahh!
I'm happy.
I'm happy right now.
Let me see.
Here we go.
It's fatty!
Mmm!
This is so good!
It's so good!
I'm so happy.
I've been saying that I came with my grandmother for a while now.
My grandmother used to have two eels.
She always left half of it for me.
She said, "Emilia, eat up."
She always ate half of it for me and my grandmother.
One and a half?
Yes.
She said, "It's okay, I'm full now," and ate it every time.
How old were you?
Age.
7th grade in elementary school?
I only heard "yeah."
About 7 years old?
Yes, about 7 years old.
You eat a lot.
I used to eat a lot.
I came here once when I was in middle school.
I see.
But you really came here because you liked it.
I like it.
I came here to come here.
It's good.
Today, I introduced you various things about Shibamata.
How was it?
It was fun.
You made me look like I was having fun.
It was fun.
You said you wanted to come here all the time.
That's right.
This is happiness.
I'm glad.
Let's come here for eel next time.
That's right.
As we said earlier, we expected you to wear a gold poop strap and shake hands with us.
I think you will come to Shibamata again.
Come here and eat eel, buy a gold poop strap and shake hands with us.
That's all for today.
Thank you for watching.
Bye bye.
Next time, we will have a photo battle at a cafe we are interested in.
We will have a sniper at a murder scene.
What cafe is this?
We will be shocked once again at the shocking popular menu.
Is this popular?
And at the next cafe...
Lovely hedgehogs and animals will greet you.
That's all for today.
Please look forward to the next episode.