AISubs v3.5
One, two… Nugiten 2!
Yes, we are here to shoot Nugiten with these members.
There are four of us, but how do you like it, Juna-chan?
You were careless, weren't you?
She was totally careless.
I couldn't hear what Juna said.
Do you know where we are?
I don't know.
I know.
Nabe-san.
Yanaka Ginza.
We are in Yanaka Ginza!
This is Yanaka Ginza, but I was born in the lower city, so I like the atmosphere of the lower city and the overflowing place like this.
I see.
I like it.
So, this time I would like to shoot around Yane Line.
Yane Line?
Yane Line.
I ate it, sorry.
Yane Line? Don't you know Yane Line?
What is Yane Line?
Yane Line is a way of saying that combines the three regional names around here.
Don't you know it?
I don't know it.
What?
Yane and...
Yes.
"Ya" is Yanaka's "ya".
Ah, this "ne"...
What about "ne"?
Where do you think it is?
Negi City.
Negi City!
I don't know.
The correct answers are Yanaka, Negi and Sendagi.
I don't know.
Why?
I don't know.
But, with this atmosphere and the fact that there are a lot of cats in this famous city...
You've been there, haven't you, Miria?
That's right.
That's why we came to Yane Line.
So you knew about Yanaka.
Yes.
I see.
Should we look for a cat today?
A cat?
Again?
When we came here as a cat club, there weren't many cats.
What?
I have a memory of not being able to record anything.
So let's not look for a cat.
Let's not look for a cat.
If we find one, we'll be lucky.
That's right.
This "Nogi Store 2" will make Yamazaki-san's ideal holiday come true around Yane Line, a city full of lower towns and upper towns.
Yanaka, Nezu and Sendagi, Yane Line, which combines neighboring cities,
is a very popular spot for foreign tourists to visit as an old and nice city with a taste of Japanese history.
What was the first thing that Yamazaki-san, who loves lower towns, brought his team members here for?
This is Ueno Toshogu.
But when you hear "toshogu", doesn't it remind you of Nikko or something like that?
- When you were in elementary school? - When you were in elementary school? - Yes, yes, yes.
But it's really like that. It's a place where Ieyasu is worshipped.
- Ieyasu. - Ieyasu. - Ieyasu. - Tokugawa Ieyasu. - Tokugawa Ieyasu.
- He's the first generation. - Tokugawa Ieyasu.
- Well, well, there are various reasons for it. - Yes. - Let's go see it right away. - Yes.
- Which one? - Which one? - The back one. - The back one.
The first to come was Ueno Toshogu Shrine in Ueno Park.
In 1627, for the people of Edo who couldn't go to Nikko for worship,
it is said that the shrine was built in order of Nikko Toshogu.
- Why do you like temples? - Don't you feel calm?
- Don't you feel very calm? - Sometimes I go to shrines on my days off.
- Alone? - Alone. - What? - Scary. - Scary. - Why? - Scary. - Why?
- It's for adults only. - Scary. - Scary. - Why?
- You're the oldest, aren't you? - I'm the only one, though. - Really.
A little further ahead, there's a shrine? The biggest one. - Yes, yes, yes. - It's there.
It's the first, second, and third largest in the Tokugawa family.
- The third largest? - Yes. - Iimitsu is there.
It was built during the Iimitsu era, but there have been many earthquakes and fires since then, and it still remains.
- That's all? - Yes, and it's in good condition, so it's worth seeing.
- I see. Let's see it. - I can't touch it. What should I do?
- I'm moved when I see it. - Why?
- Is it hot? - It's clean.
- I couldn't hear you at all. - Oh, no.
- I'll summarize it for you. - OK.
- My favorite part is its golden shine and awesome legs. - Hey, hey, hey, hey.
- You put a little knowledge of Japanese history in there. - I heard you. I remember everything.
- By the way, do you have a favorite person in history? - What?
- I have all of them. - You do? Wow.
- I like Oda Nobunaga since I was little. - I like his way of life.
- What's that? - I like him since I was little. - You like him since you were little.
- Why do you like him? - It's like I have a lot of respect for him.
- Oda Nobunaga has a lot of respect for you. - You graduated from high school.
- It's like I have a lot of JK words that Junna teaches me. - Yeah, you do.
- I don't know any of them. - Because you're young.
- Oda Nobunaga has a lot of respect for you. - Yeah, it's like I have a lot of respect for you.
- When I heard about your holiday location today, I was really worried. - About what?
- Whether you'd like it or not. - But you like photos, don't you? - Yeah, I like photos.
- When we got off here, you said you liked it, right? - Yeah, I did.
- The atmosphere is nice, isn't it? - Yeah, I'm glad you like it.
- We're here. - Where? - Konjikiden.
- That's where Junna was talking about. - Yeah, it's an important cultural property of Japan.
- Like success. - Like success. - Like luck. - Like luck.
- Look, it's important. - Let's do it. - Let's do it.
- Let's clap our hands.
I can't believe it.
It's crazy.
Okay, let's go.
And we have fortune-telling.
Do you want to do fortune-telling?
Yes, I do.
You want to do fortune-telling, don't you?
Fortune-telling is a lot of work.
I haven't had good luck lately.
I see. You've been injured, haven't you?
I'm worried about it.
Let's do fortune-telling for children.
We have fortune-telling for children.
Let's kill you guys.
Why don't you say something scary?
I'm scared.
The three of them suddenly got excited about fortune-telling.
What will the four of them's fortune be?
I hope it's good luck.
Now that we have our fortune-telling, let's take a look at it.
First of all, let's look at Ayane's fortune.
Good luck.
You're too cute.
Good luck.
What is the item you are most concerned about?
I'm sick.
Choose a will and it will be cured.
It will be cured.
I'm glad.
Your illness will be cured.
Travel.
Don't make a noise.
Be quiet.
Next, let's look at Juna's fortune.
Super rich.
The fastest.
Travel.
It's okay to go.
Permission granted.
What is "war"?
War.
Isn't it a fight or something like that?
Is that a fight?
Yes.
But it's really "goroi".
At first it's "ayauku", then it's "yoroshi".
"Goroi".
Goroi
It's all "goroi".
Let's cherish it.
It's "goroi", so let's cherish it.
Next is Miria's.
Is "umadoki no omikuji" written in English?
Super rich.
"Yamai" means "choose a stone".
It's the same.
Choose a stone?
Choose a stone.
It says "naoru".
It doesn't say "naoru".
It's "chuikichi".
This one is better.
The last one is Ms. Yamazaki's.
Actually, I'm turning 20 tomorrow.
That's right.
It's important.
I'm curious about it.
It's important.
Are you interested in it?
It's important.
What is it?
Profit?
What is profit?
Where is profit?
In order, one, two, three, four.
It's a content.
I'm interested in it.
If you think positively about your wishes, they will come true.
That's good.
Is there a good one?
Yes, there is.
There is a good one.
Fight.
Don't make noise.
That's not good.
Look for it.
This is it.
People who wait.
People who come late.
Love.
Give up.
Don't worry.
Fans, don't worry.
Love.
He is a good person.
Believe in him.
Who?
Believe in him.
Talk to your parents.
Talk to your mothers.
She is very serious.
She is realistic.
Choose your heart, not your face.
Don't eat noodles.
Don't eat noodles, but look inside.
I'm poor.
I'm 20 years old.
Emma?
But...
Let's write her name.
Even though she is 20 years old, Yamazaki-san decided to write her name.
It's done.
Please announce it.
Members and fans, I hope you will be healthy and succeed in your work, and I hope you will get a lot of work, Yamazaki Lena.
Real.
I hope you will succeed, too.
I'm grateful for this.
I hope you will succeed, too.
It says "members, too", so we have to succeed, too.
That's right.
I'm grateful for that.
Thank you.
The four of them decided to tie Ema up, but...
Actually, it's been about three months since I tied Ema up.
You've been doing it a lot lately, haven't you?
What was that?
Scary.
Wasn't that crazy?
Actually...
When I tied Ema up...
I gave her a turtle.
No, no, it's like "kinky".
I think it's amazing that you've been doing it for three months.
I was more nervous than I thought I would be.
I was surprised. That was amazing, Ema.
You lifted her up and lifted her up.
That's amazing.
You're good.
It's been three years.
Three years, that's a long time.
It was a month.
It was three months.
It was a month.
Ema, I told you not to write like that.
Don't lie to me like that.
You're really...
My stomach hurts.
They tied up Ema for the first time in three months and prayed for everyone's success.
Shall we go next?
Okay.
Let's go.
There's a nice breeze.
Right?
Now, we've come to the residential area, but as you can see, there are many temples and such around here.
That's right. As I said earlier...
And it's a little dazzling in the evening, but...
I can see it from here.
Miria is already a little confused...
Are you okay?
Are you sure?
Wake up!
That's right.
This area is quite quiet because it's a residential area.
I can't miss it, but this tree...
It's bread!
It's a bakery!
It's a bread shop!
This tree is over 100 years old.
And it's a power spot in this area.
And it's profitable.
Wow!
It's amazing.
We're here.
This is it.
Is it here?
It's beautiful.
That's right.
It's here.
Shall we go inside?
Let's go inside.
Everyone is here.
Next, we came to one of the temples concentrated in residential areas, Enjuji.
Why did we bring our members here?
Of course, we came to this temple for a reason.
The person enshrined here is called "Nichika Shonin", which means "safety guest god".
His legs are strong.
He had strong legs and waist.
Safety guest?
That's right.
Oh, you mean healthy legs?
That's right.
That's why people who do sports, like marathon runners, and people whose legs shouldn't be injured come here quite often.
We have a nationwide tour from now on, don't we?
Yes, we do.
When we were performing "Under Live", Suzuki and I were supporting you with our knees.
Oh, really?
Yes.
We were supporting you with our left knee and right knee.
You were a god.
Yes, we were.
You were a god.
We were called "knee god" by the staff.
Let's pray for everyone's safety.
Let's pray.
Let's go.
Let's go one by one.
Oh, that's right, the temple.
The temple is not in Kashiwa.
What did you say?
To God.
What did you say to God?
What did you say?
I hope you don't get hurt before you go.
I hope you don't get hurt.
You're asking God for a favor, aren't you?
I'm embarrassed.
After praying for their safety during their nationwide tour,
they head to Yanaka Ginza Shopping Street.
What are you going to do?
This time, I'm going to experience amezaiku, which I've always wanted to do.
Amezaiku!
Yes!
I have a suggestion.
What is it?
It's sudden. What's up?
What is it?
Um...
I want to go home.
No.
That's not it.
You know, there are a lot of shops around here.
Yes.
So...
Can we split up into two groups?
What?
Ah, well...
That's true.
We can go to a lot of places like that.
Right?
That's right.
Are you going to do that?
I'll go with June and Miria.
Have a good day.
I'm waiting for a souvenir.
Oh, oh, oh.
Leave it to me.
Shall we go?
Shall we go, too?
Shall we go?
And so...
The members split up into two groups...
Actually, there is a strategy for this.
You know...
You said you'd be 20 tomorrow, didn't you?
Yes.
Don't you want to do something like a surprise?
Shall we do it?
I thought I'd like to prepare a gift.
Good, good.
But we can't pose together, can we?
That's right.
I want to surprise you.
That's true.
We'll split up.
If you say so, I'll watch over you.
OK, OK.
Watch over me.
Then you think of something.
Can I ask you again?
OK.
Something like "Z".
That's funny.
You know...
I think the color of the siding was yellow and white.
Something with those colors.
Watch over me.
OK.
I'll leave it to you.
I leave it to you.
I'll keep an eye on you.
Keep an eye on me.
I can't measure your youth.
I'll look forward to it.
Thank you in advance.
I'll keep an eye on you.
Let's do our best.
As a surprise present for Mr. Yamazaki, what did they bring to the shopping street?
Thank you in advance.
Handmade, original turquoise lamps can be made, popular shop "Zacro"
They decided to make and present original lamps.
Making lamps is choosing your favorite color of glass, pasting it on your favorite shape, and making original patterns.
As Ayane-san suggested, they decided to use Yamazaki- san's psyllium color, yellow and white.
If you don't do it carefully, it's quite...
Eh, like this?
No, not like that.
Not like that?
No, but the line is here, but...
That line...
The front line is here, but isn't the side line here?
They emphasize the work that requires skill.
On the other hand, what about Yamazaki-san and Ayane-san?
With that said, we'd like to experience making amethysts.
Yes.
Have you done it before?
No.
You haven't, right?
No, we haven't.
The two people with their first experience of making amethysts are...
Yoshihara, an amethyst specialist.
In the first place, why is Yamazaki-san interested in making amethysts?
I love detailed work.
Really?
Ever since I was little, I've been watching a lot of amethysts on TV.
When I watch those shows, I feel like I want to do it one day.
Ayane-chan, you like Gundam, don't you?
Yes, yes.
You like making it, right?
Yes, I like making Gundam.
I thought you might like making it.
Ah, I see!
That's where you were!
OK, OK!
Do your best!
So, when you asked me who I'd like to take with me today, I said Ayane right away.
Oh, thank you!
I actually wanted to try it, too.
I'm glad.
Yay!
So, let's learn about the basics of making amethysts!
There's one real thing like this.
It's a rabbit.
Actually, I'd like you to try making this rabbit today.
This white and round thing is an amethyst.
Since it's not snowing right now, it doesn't look very hot, but it heats up to about 80 degrees Celsius and is hot.
OK, let's make it together!
OK!
OK, so we're going to pull this...
Pull...
Ad-lib!
Wait, wait!
It's okay. Just a little bit is fine.
After you put it in, try not to touch the round part of the top as much as you can, but stick only the root firmly to the stick.
Turn it upside down and check if it doesn't come out a little.
Okay, I got it.
I'll go with you from the side.
It's getting harder and harder.
First of all, I'll make it from the head.
With gentle force, point it out diagonally upwards.
Make it look like a strawberry.
I don't think I can do it.
Wait, wait, wait, wait.
I don't know what you're talking about.
It's okay, it's okay.
I don't know what you're talking about.
Let's hold scissors. Scissors.
Okay.
Hold the scissors and make the nose.
Make it as small as you can...
Stand up and hold it like this.
Wait, my hands are stuck.
Wait, I don't think I can do it.
It's okay, it's okay.
Pick up the cut ear and lift it up.
It's okay, it's okay.
Okay.
From the belly, down and up.
Down and up.
I can't do it.
Let's cut it gently one more time.
Squeeze it from all directions.
Squeeze the candy, squeeze it...
Make the tail.
Lastly, draw the eyes and you're done!
Wait, my hands are shaking.
And like this, we've completed the first one.
It's very well-balanced, so I think you did a good job for the first one.
I'm glad.
Here is the finished work.
There was an incident where their legs flew off, but for the first time, they did a good job.
At that time, those two were...
Huh? Is that Shiro's?
Shiro's.
Why?
Huh?
It's cute, it's cute.
It's done.
Thank you.
I'll forgive you.
Huh?
It's loose.
Really?
What did you say earlier?
It's loose.
Thank you for your concern.
It's done.
On the other hand, the two of them are experiencing amethystic.
This time, they will challenge the animals they want to make.
This is bad, this is bad.
What should we do?
What are they making?
Huh? It's not working anymore.
I was going to tell my mom.
Yes.
For me.
Yes.
I can't say I made it.
I'll buy it and go home.
That's it.
Now, I've seen a lot of other people's work.
I don't have a sense of humor.
I knew it from the beginning.
It's like shock.
It's cute.
Is it warm color or cold color?
You're using both, aren't you?
At last, she chooses beads and puts them on.
I'm exhausted.
You're exhausted, aren't you?
You used your nerves.
But it's cute.
Do you think she'll be happy?
I'm sure she will.
I hope she'll be happy.
Right?
I hope so, too.
This...
This process, once again...
It's like a delusion.
It's like a dream.
It's like a dream we had.
It's good, isn't it?
The last place she visited is a cafe in a residential area, Tsumugi.
Will the surprise present for Ms. Yamazaki go well?
It's refreshing, isn't it?
I can hear the wind chimes.
Right?
It's summer.
I want to be a grandmother.
We've been around a lot of places last week. How was it today?
It was fun.
Was it fun?
Yes, it was fun.
That's good.
What did you do the most, Miria?
By the way, we split up in half and went around.
What did you do? Where did you go?
I went to eat eels.
What?
I went to eat eels.
Really?
It's true.
Really?
Eels are good.
I went to get eels.
Really?
How about you, Amei?
How was it?
Does it work?
Yes.
Does it really work?
Yes.
Didn't it work?
We made four of them.
I was wondering who would make which one and what it would be.
What it would be?
We did a lot of motioning.
Did you drink ginseng candy?
It's just a misunderstanding.
What is it?
A bird?
No, it's not a bird.
It's a bird.
Did you make this?
It's yellow.
Is it different?
It's yellow and it looks like a vine.
This is...
What is it?
A bird.
This is a bird and this is a ginseng candy.
Wait, wait.
Which one do you think we made?
This is Amei's and this is Lena's.
How do you know?
I'm sorry, but I know.
How do you know?
It's amazing.
It's a ginseng candy, isn't it?
What did you make?
Wait, wait.
A bird?
Lena's is a bird.
Mine is a yellow bird.
What about you?
A bird.
A bird?
Let me see.
What's wrong with your eyes? Did you make a compromise?
I put on some extra makeup.
I want to give you two a present. Which one do you like?
I want you to choose one of these four.
This one is good, too.
Here you are.
Just in case?
Just in case.
Excuse me.
What? You'll give me one?
Yes.
I want you to choose one of these four.
I'm happy for you.
Then...
I don't need it.
You're mean.
I like yellow, but...
You like it, don't you?
No, I don't like it.
Look at me.
You're lovely.
It's decided.
I see.
It's decided.
It tastes good and it looks lovely.
Did you two really eat eels?
Really?
Yes.
Really?
What about the present?
The present?
What about the present?
What?
Actually...
Yes.
You said you'd be 20 years old.
Yes, so...
I wanted to do something for you.
So I did something for you.
What? Really?
Yes.
For you.
What? Really? Eels?
Eels don't matter?
Quiz?
No?
It's not eels.
It's eels.
Here.
Ta-dah!
It's a turquoise lamp.
I made all of them.
From where?
All of them.
Really?
Yes.
We customized all of them by ourselves.
In such a short period of time.
There are various meanings of these stars.
First of all, this yellow and white are your psyllium color.
And this red and blue are just my favorite colors.
It was cute.
It's beautiful.
It's warm and nice.
It's really cute.
My sister told me to put in psyllium color.
When did you customize like that?
I don't know.
Did you like it?
Your...
What was that smug face?
You had a smug face like you drew it in a picture.
Isn't it amazing?
I'm happy.
No, no, no.
Your explanation was too complicated.
Genachin's psyllium color.
Yellow and white.
It's beautiful.
It means I want it to shine forever.
Forever.
I want it to shine forever.
It's cute.
I really made it.
I'm so happy I made it.
You didn't make it for the staff at the TV station.
Really?
You should watch it on the broadcast.
Watch it, watch it.
I hid you two.
I did dangerous things.
I was desperate not to be found out.
I made candy and gave it to you.
Thank you, sister.
I'm happy.
Thank you.
How was this "Nogiten 2" show?
Miya-san.
It's a mission.
Miya-san.
It's a compliment for those who are careless.
Like a teacher.
It was fun.
I'm proud of you for making the lamp.
I can't believe you made it.
I believe you.
I believe you, but it's not very fast.
It's not suitable for beginners.
It's too sweet.
I see.
Those of you who have seen it once or twice will know.
Miya always comes to make fun of me.
Yes.
There was a surprise.
During lunch, we were talking about going out for a cold drink.
Was it "ma"?
"Ma" was "ma"?
No, no, no, no.
"Ma", "ma", "ma", "ma"
"Ma", this is "ma"
Don't interrupt her young words.
This is "ma", but...
The "dazzling" descent was really dazzling.
That was really dazzling.
Congratulations.
Congratulations again.
Not yet.
That's fine.
We won't meet tomorrow.
Congratulations.
Please eat the last night with this light.
I'm satisfied if you had fun.
I was worried about whether you would enjoy it.
That's all for today.
Congratulations.
Thank you.
We'll use the lamp tomorrow.
Bye-bye.