AISubs v3.5
Nogiten 2! Yeah!
This time, as I, Kawago Hina, am planning to produce,
I would like to transform a member into a more beautiful and fashionable one with my own hands!
This time, Ms. Kawago, who is an exclusive model for POPTEEN, will transform a member who is not good at fashion into a fashionable one!
Who is that member?
Then, let's call out today's star! This person! Please come in!
Yeah! I'm Kotoko!
Today's target is Ms. Kotoko Sasaki!
Among the members of Nogizaka, is it possible to transform a member who is not good at fashion into a fashionable one?
Kotoko, what do you think of today's fashion? Do you have any points?
I like one-piece clothes, so I'm wearing one-piece clothes.
Yeah, it's light and cute.
But today, it's not like a parka with jeans that has a general image of Kotoko.
You look cute today!
Yeah, I'm wearing it as a costume.
As a costume! For today!
By the way, all of the purchase expenses, such as clothes, will be Ms. Sasaki's own expense!
I'll do my best and buy it!
Will you buy it?
Yes! Then, let's go!
The first place they visited was the holy ground of fashion, Laforet Harajuku!
It's a fashion information transmitter where fashionable people from all over Japan gather!
I'm in Rahore, Harajuku!
Speaking of the center of fashion, it's here, isn't it?
Yes!
Of course! Have you been here before?
Oh, I've been here many times!
Oh, you have!
So, this is the shop I'd like to introduce you to this time!
It's Wall's!
Have you been here before? Have you been in here before?
No, I haven't.
On the first floor of Rahore, Harajuku, there is a select shop, Wall's!
With unique items lined up, it's a popular shop for fashionable young people!
I often come here in my private time.
I don't usually come here, but I think it's fun to come here.
First of all, you can coordinate your favorite clothes here.
I'll check it later.
OK!
Thank you!
So, Sasaki-san will start choosing clothes!
But...
I think this is enough for today.
Isn't it too early? Is it OK for you?
Then, I'll take a look around.
Sasaki-san takes a look around the shop, but...
It's cute! It's cute!
It's a little sneaky!
You look like you're taking a walk!
How do you like it?
But, I think that one is the best!
You look like you've got it first!
Light blue?
Then, please try it on!
In less than a minute, she finished choosing clothes!
It was very fast!
She decided it in seconds!
She decided it without talking much!
She didn't hesitate at all!
It seems that Kotoko's change of clothes is over!
Then, please appear!
Here you are!
Wow!
You look down!
Thank you!
What is the theme of this show?
I like blue, so I decided right away.
You were impulsive, weren't you?
You decided right away, didn't you?
You didn't film the show at all.
I was worried about my outfit.
Ms. Sasaki chose a light blue simple shirt and skirt for her outfit.
Ms. Sasaki is modest and has a stable coordination.
Now that you've come to this shop, I'd like you to show me something that's not your usual style.
You're right. I usually dress like this.
I'd like you to wear the clothes I chose for you.
I'm looking forward to it.
I'd like you to show me something different.
Thank you.
What kind of coordination will Ms. Sasaki choose?
Do you wear red?
I don't.
You don't have an image of it, do you?
It stands out.
Does it stand out?
You chose it to blend in, didn't you?
You're pretty tall, aren't you?
Yes, I've grown in height recently.
How tall are you?
I'm about 163.5 centimeters.
That's a lot.
It looks good on you.
I want you to wear black, but if you don't usually wear it, I want you to wear flashy clothes.
It's difficult.
This is really flashy.
I think it was like this when I took a live photo.
It's amazing when you take a live photo.
It's like a carnival.
I think I'll enjoy it every day.
Not every day, but every time.
I can't enjoy it every day, but I'll enjoy it every day.
I'll enjoy it.
Will you write a different answer?
It's really flashy, isn't it?
What is this?
It's got a lot of mice on it.
It's amazing. It's cute.
It's very unique.
It's cute.
She says it's cute.
I'm happy.
Which one do you like, red, red, or black?
The mice...
Let's make it red.
Black is good, but do you like mice?
I don't usually care about it.
Next, it's like choosing a tie that goes with a mouse's clothes.
It's amazing.
I feel like I'm aiming for something.
I feel like I'm aiming for a cat.
I feel like I'm aiming for something.
I'm aiming for something.
It's like a predator.
It's amazing.
It's amazing. You can eat it one by one.
That's it for Kawago's coordination.
How will Sasaki transform?
Now, let's have Kotoko appear.
Please.
She's cute.
It's totally different from usual, but it suits you.
Thank you.
How do you like it?
I don't usually wear this kind of transparent clothes.
It's very fresh and cute.
The ribbon is also very cute.
It's like a cat is attacking you from the back of a mouse.
But it's cute in coordination.
How do you like it?
It's a bit cheesy, but it's very feminine.
I think it's a well-balanced coordination.
It's cute.
Kotoko has a cute face, so I want her to wear cute clothes.
That's what I've always thought.
So I'm happy.
Thank you.
It suits you.
Susaki likes Kawago's bold coordination.
She bought them herself.
Since we're here, let's go to the next place.
I'd like to go there.
I've come up with a plan.
Next, not only clothes, but also your daily life will be fashionable.
I'll introduce you to a cafe I'm interested in.
Thank you.
I'll do it up to there.
Let's go to the cafe.
The next place they came to is the fashion complex building "Gyle" in Omody Sando.
It's a comprehensive facility that delivers new cultures like fashion and gourmet.
It's good, but it was very conspicuous.
I walked around the city casually.
People who wear something like this are not so cute.
Here is the shop we will introduce to you this time.
It's Magnolia Bakery.
It's fashionable.
Yes, it's very cute.
Magnolia Bakery is known as the catalyst of the cupcake boom in New York.
It looks cute.
It's a classic American cupcake.
It's said that there are fans all over the world.
It's very cute.
It looks like it's overseas.
It's American.
It looks delicious.
Really?
It's delicious.
Is it okay? Can you eat a cupcake?
I like it.
I like sweet things.
That's good.
Is there anything you're curious about?
Is it this?
I wanted you to say this step, but it certainly tastes good.
It looks good.
It looks delicious.
If you put a lot of cream on it, you'll get a stomachache.
I'll eat it and make the picture cute.
Since we're here, let's order one more cupcake each.
Let's eat it now.
What did you choose, Kotoko?
I chose chocolate and this is the most standard one.
It's like a butter cupcake.
That's right.
That's why I chose green.
First of all, she'll eat a cupcake with chocolate truffles that she decided on with her first impression.
It's very moist and rich.
It tastes like super-chocolate.
It's rich.
Very rich.
It's definitely super-chocolate. It looks like super- chocolate too.
It's good.
Next is a classic vanilla cake.
I think I can do it.
Does it have a different taste?
It has buttercream and a lot of sugar in it.
It's sweet.
It's sweet, isn't it?
It's good.
Kawago-san chose this classic chocolate cupcake.
I'll eat it.
It's good.
What was it?
It's good.
What was it?
I feel like I've eaten it before.
What was it?
It's chocolate. It's good.
Next is a caramel cupcake.
It's good.
My eating habits haven't changed much.
It's good.
It's good, isn't it?
I don't know what to say.
And now, their private talk starts!
We don't get involved in anything.
We don't get involved in our work.
That's right.
We get involved in things like underlives and such.
But it's our first time doing something like this just the two of us.
It's our first time.
Even if it's just the three or four of us...
Also, when we go out for a meal, like when I have a live show or a meeting...
You're there every time, aren't you?
When I'm basically alone, Karin-chan calls me and we eat at the same table.
Yeah, we eat together.
Do you make sweets?
I don't usually make them, but I really like cheesecake.
You said you wanted cheesecake this morning, didn't you?
Seven-Eleven bought it for me and I ate it.
I like Seven-Eleven's baked cheesecake, but...
I like Seven-Eleven's baked cheesecake, so I buy my own cream cheese, milk, and whipped cream...
I make it and eat it.
That's amazing. It doesn't look like you make it.
Cheesecake has a top and a bottom, like a cookie biscuit.
To be honest, I don't need that base, so I make only the top part and make it myself.
I didn't know that.
Do you usually make sweets?
I don't make sweets.
What about cooking?
I cook myself every day, morning and night.
Morning and night?
Yes, I make it when I can basically make it.
I sometimes make sweets for Valentine's Day, but I've never succeeded once.
I'm sure I'll make a mistake and burn it, so I can only make sweets.
Can you cook?
I can cook.
I can make Japanese food and boiled food.
Boiled food?
Yes.
I don't know if I can use an oven, but...
Is it because of the machine or the manufacturer?
Is it because of the manufacturer?
It seems that the temperature changes depending on the manufacturer.
I don't think it suits the machine well.
I can't just make sweets, so I buy them.
It's easier to buy, isn't it?
I always buy and make it myself for Valentine's Day.
Do you cook in the first place?
There are many things I like and don't like, so when I buy them, there are many things I don't like.
Basically, I make it when I have time.
I boil pasta and put pasta sauce on it.
I also cook rice and put retort curry on it.
Is it a food you eat?
I make rice omelet.
It's messy, but it's a food I eat.
I cook rice, mix ketchup and put an egg on it.
Don't you put vegetables in it?
I don't put vegetables in it.
Ketchup, rice and eggs.
That's right.
I also make a sauce with ketchup and rice omelet.
Do you make it?
I just melt it in a frying pan.
You just melt it in a frying pan.
I eat it when I go out.
Do you make it for what you like and don't like?
I like fried chicken, but I don't like chicken thighs.
What kind of meat do you use?
I like chicken breast.
Isn't it amazing?
It's like a gourmet.
I don't know the difference.
I use chicken breast because it has a lot of fat and I get tired of it quickly.
I often fry it with chicken breast.
I didn't know you did it.
I do it for a living.
You do it for a living.
It's amazing.
What do you do in your free time? Do you spend a lot of time alone?
I sleep at home.
You don't do anything? You don't move?
I buy food when I go out.
And I stay at home until I die.
You live a hard life.
I sleep until I can sleep and when I wake up, I watch anime, play games, and play with my smartphone.
That's how you look. You haven't changed.
Do you go out with your members?
I haven't done it for about a year or two.
It's been a while since Kana and I went out for a meal last week.
I only eat cheesecake and pasta.
You only eat cheesecake and pasta.
I think you like only that.
I like and hate many things, so I love what I can eat.
I like cheesecake and shortcakes, but they are too sweet and I feel sick.
I only eat cheesecake even when I go to a cake shop.
You haven't changed at all.
When I was talking about what to do with this location, Karin told me to take me to a confectionery store.
I like confectionery.
So I thought about going to a confectionery store.
I researched a lot about confectionery and talked about what I should buy.
What I'm interested in is... I like Russia very much.
It's a little weird for me to say it here, but I like Russia very much.
What made you like it?
It's an anime called "Yuri on Ice".
There are two or three people from Russia.
Two of the main characters are from Russia.
I like that character very much.
As I researched about Russia, I found out that Russia is a very attractive place.
I got into Russia more and more.
I have an image that Russians are very beautiful.
Yes, they are beautiful.
In elementary school, there were pictures of various people and countries on the map of society.
I liked Russians the most.
Even if it's transparent and white, I think it's beautiful.
I have an image that Russians are very beautiful.
I searched on the Internet and there is a Russian cafe in Japan.
I think I've been there.
Is it there?
Yes, it is.
There is a cafe called "Waseda".
Yes, "West Waseda".
When I searched about it, I found out that Russians are very beautiful.
I thought that Russians are very beautiful.
I've been there.
It was very cute and beautiful.
When I think about it now, I feel like I'm Japanese again.
It's completely different.
I know.
I have an image that Russians are very beautiful.
There are also many cool people.
I've never seen it before.
I had an image of Russians on the map.
When I was asked which girl was cute in my class, I said "this girl is cute".
I've liked girls who are cute since then.
Do you want to go to Russia?
I really want to go.
But it's only one way, so it's not known.
It's about 17 to 18 hours.
It's that far away.
It's very wide.
If it's Sahari, it's from Hokkaido.
Is it from Hokkaido or Niigata? Well, it's often mentioned, so it's pretty close.
I'm looking it up a lot.
But on the European side, the city I want to go to is St. Petersburg.
You said it a lot just now. I don't know what you're talking about.
It's often said to be St. Petersburg.
And it's pretty far away from Europe.
It's pretty far away from Europe.
It's said that when a man invites a woman out on a date, he usually gives her flowers.
At that time, it's said that yellow flowers are not good or that you can't give too many of them.
It's said that too many flowers are taken to the grave.
So even if you're not a lover or a family member, you can't give too many flowers.
That's what it's said.
How about a man who brings you flowers when you meet like that?
I'm thinking about it now, but I don't think there's such a thing as an ideal man.
How about a man who brings you flowers?
I'm happy if I'm happy.
For example, this is also information on the Internet.
It's said that a Russian man and a Japanese woman were dating and living in Japan.
It's said that a Russian man came with a bouquet of roses at the end of the woman's part-time job.
When I looked it up, I thought, "Oh, I don't have this."
But if you live in Russia, you might think it's possible.
It depends on the location.
If you have an acquaintance and you suddenly get a bouquet of flowers, you might think, "Oh, my God."
If you have a bouquet of flowers at home and you bring it, will you be happy?
Well, if you have a vase...
The reason is strange.
If you don't have a vase, you don't know what to do.
Buy a vase and leave it there.
When I go to Russia, I buy a vase and leave it there.
Are you going to get it in Russia?
Yes, I am.
Can you get it in Japan?
I think there are people who do it.
I often see people buying flowers at flower shops.
I like going to flower shops because I like seeing men giving flowers to women.
Do you go to flower shops?
Yes, I like going there.
What do you want?
I want roses.
I want roses from people I like.
I'm not Russian, but I'm the type of person who is very happy when I come all of a sudden.
I'm surprised.
I like looking around.
I want to get roses, but I buy them myself.
I decorate my house.
I'm lonely.
I have a vase.
I decorate my house.
That's good.
I'm full now.
Shall we go to the next place?
Yes, let's go.
Let's go.
Are you interested in fashion? Yes, I am.
You are great. I'm happy for you.
The last place is for advanced fashion.
It's this shop.
Lolita.
I don't wear Lolita at all.
It's a challenge for me, too, but let's try it together.
Maison de Julieta is located in the basement of Laforet Harajuku.
It's the first Japanese Lolita fashion experience salon where anyone can become a Lolita.
I heard you like Uesaka Sumire.
Are you interested in Lolita fashion?
Yes, I am.
The clothes I'm wearing today are the same clothes that Uesaka Sumire introduced on the radio.
It's not different at all.
You haven't worn it yet, have you?
I think so.
But you're wearing something similar.
Let's try it today.
Yes, please.
Thank you for your cooperation.
Is it your first time wearing Lolita fashion?
Yes, it's my first time.
The one with sleeves becomes a one-piece, and the one without sleeves becomes a jumbo skirt.
First of all, you can choose what you like from here, so please have a look at it.
Let's choose the main one.
First of all, let's choose the one-piece that will be the main one.
What should I do?
Do you want to try something fancy?
Yes, if you want me to do it.
Let's do it.
Everyone has never seen Kotoko's Lolita fashion before.
Is there anything you're interested in?
No.
This is what I was most interested in.
Poodle?
Or something about cats.
You like cats. Animal ones.
I like cats a lot.
I found it. This one.
A cat.
Oh, it's Alice.
Oh, I see.
Cute.
I want to wear something I don't wear, but it doesn't really suit me.
It's kind of crazy.
That's right. You need courage.
I need courage. What should I do?
Oh, this one.
Oh, but I like this one.
Yeah, I like this one, too.
Let's go with this one. Let's go with light blue.
I like light blue.
Blue.
Blue eyes.
Let's go with this one.
I'll go with this one.
It's decided.
Let's go with the main one for now.
Next, she chooses a blouse to wear inside.
Which one do you like?
I don't know, but maybe I shouldn't do it.
A lot of people choose pink.
I'm going to try it.
I'm going to make it look completely different.
She also chooses socks and shoes and finishes coordinating.
You can also wear a wig or headband as you like.
Like these mini hearts.
Oh, that's nice.
It's popular.
It's cute.
Some people wear it over their eyes.
Some people do it like that.
It's cute.
Finally, she applies make-up for Lolita and it's done!
How did they transform?
First, Ms. Kawago will appear.
Yes, I've changed my clothes.
The theme is "tea time".
The cookie in her skirt creates "tea time".
She dared to choose something she doesn't usually wear, and her image has changed dramatically with her blonde wig.
The clothes you chose are very popular with Lolita right now.
The skirt with the illustration is very Japanese- like and very popular with foreigners.
If you want to do "tea time", I'm glad you did your twin-tail.
Next, Ms. Sasaki will appear.
It's completely different again.
The atmosphere is different again.
The theme is "classical Lolita".
Her mini-hat with a lace makes her look more elegant.
By using black as a whole, she has become a classic Lolita.
I got my make-up done in a different way, and it's my first time wearing hair accessories like this.
It's my first time wearing hair accessories like this, and it's a lot of fun.
It's fresh and I'm happy. I'm glad I did it.
If you spread out your skirt a little, you can see Alice's world view.
Lolitas love Alice, and the studio also expresses Alice's world view with red hair, so it suits you very well.
Thank you very much.
So, they're going to have a commemorative photo taken at the studio.
Let's do it like you're closing your eyes.
They're closing their eyes.
I'm scared. I don't know how far I'm hitting it.
I feel like you're hitting something that's not a human head.
I didn't feel it just now.
Their first Lolita experience.
What kind of photos did they take?
The photoshoot is over.
Can you show me the photos?
Here you go.
Cute.
I didn't see you.
You look great.
Cute.
You're different from your usual self.
You're different.
Your hairstyle is different.
Cute.
You don't look like you.
Right? I look like a stranger.
You don't look like you.
You look great.
Thank you.
How was it today?
It was my first experience like this.
It was a new experience for me.
I'm sure the fans saw a lot of different sides of you.
I had fun watching you.
Thank you.
Were you interested in fashion?
Yes, I was.
I tried different styles.
I learned how to match different styles.
I'm interested in fashion now.
I'm happy about it.
I'm happy about today's project.
Next episode of "Ideal Holiday in Janesen".
What will happen to the fortune-telling at the shrine?
It may start later.
Cute.
By the way, these three...
It seems like Yamazaki-san has a secret plan.
And the members who are separated into two groups...
What did they make?
That's it for this episode of Nogiden II!
Please look forward to the next episode as well!