AISubs v3.5
Ready, go !
"Laghi store" wins !
This time, we three will do the shooting.
But, we three...
What's this ?
What's up with you, Miria ?
Miria, get up ! Get down !
I know what you mean.
Oh, I know.
At first, ready, go !
What's up with you ?
Ready, go !
You are totally different.
What's up with you ?
Today is Miria's ideal holiday.
So, we came to Yokohama Chinese town.
This time, in order to make Miria's ideal holiday come true,
we came to Yokohama Chinese town.
As the largest Chinatown in Japan,
we chose Yokohama Chinese town as one of the most popular sightseeing spots in Yokohama.
This is my first time coming here.
Is it? I've never been here before.
You don't come here for a handshake event.
You do come here for Yokohama Chinese town.
But, you go back home right away.
You don't do sightseeing.
I don't do sightseeing, and I'd like to go there.
I'm so excited today.
That's good.
Have you all been here before?
I came here with my family only once a long time ago.
Anyway, I highly recommend you to go sightseeing.
Did you buy it?
How did you know it?
You can go sightseeing in various places.
There are more places like that.
I have strong memories of sightseeing.
I'll be your traffic light today.
"Blah blah lily".
"Blah blah lily" ?
"Lily" ?
"Blah blah lily" ?
"Blah lily" ?
What would you like to do?
I'd like to eat first.
Let's eat first.
But you don't know much about it.
Let's go somewhere.
Let's go for a walk.
What is the first shop that they went to?
"Fukahireman" of "Lazonia".
It's amazing.
I'm curious about the statue.
It's amazing.
I've never seen "Fukahire" before.
This is "Fukahireman" of "Lazonia".
Let's eat "Fukahireman" of "Lazonia".
Is it new?
It's bigger than I thought.
Let's share it and eat it.
You wanted to come, didn't you?
No, I didn't.
Isn't it too small for you to eat in one bite?
Is it good?
I haven't eaten the skin yet.
How is it?
It's good.
Is this the fillet?
It smells good.
It's hot.
It's hot and steaming.
It's good.
Thank you for it.
It's hot and delicious.
Three people are very satisfied with the fillet.
I thought I had the first good start on my trip around Chugagai, but...
What is he doing?
Sode-san!
Konnichiwa!
That was so sudden!
Konnichiwa!
What are you doing?
No, I...
What are you doing?
He meets Sode-san, who is well-known in Nogi store!
Why is that?
I'm from Chugagai!
Really?
When I was wandering around Chugagai, I was filming and I was wondering what you were doing.
You're wearing a microphone!
You shouldn't say things like that in front of an adult!
How is it?
Should I show you around Chugagai?
The three of you are wandering around an unknown world...
Miria-san, can you stop ignoring me?
It's not an unknown world...
But Miria is your host today!
That's right!
I won't interfere with Miria-san's hosting!
Really?
I'm not interested in places that locals recommend!
That's true!
You're not interested, right?
That's why I'm going to recommend you a place like that!
Miria-san hasn't been moving vertically for a while now!
I can tell that you really don't like it!
Is there a place you want to go?
I want to know what's in Chugagai!
I see!
What about fortune-telling?
Fortune-telling!
There are a lot of places like that in Chugagai!
But you don't know where to go, right?
You don't know where to go, right?
There is a fortune-telling house where locals go!
Isn't this good?
It's good!
What do you think?
Would you like me to show you around?
That's all I need!
That's all you need!
The fortune-telling house is visited by many repeaters from all over the country!
Today, we'll have a fortune-telling from a popular fortune-teller, Mr. Yoshino.
I'd like you to tell me your fortune right away.
Actually, I'd like to show you other places as well.
So, only you two will tell me your fortune.
Only you two will tell me your fortune.
There are three of you, but only you two will tell me your fortune.
I don't like it.
I can't do anything about it.
No, you can't act like an old woman.
So, let's see whose fortune it is.
"Who doesn't have a fortune?" Fortune-telling house "Bilibili Game"!
I'm not motivated at all.
Let me give you a round of applause.
It's "Bilibili Game".
This time, you'll be challenged by this fast-paced "Bilibili Machine".
When you start, music will play.
As soon as the music stops, you'll press the lever switch you're holding.
If you press it too late, you'll get an electric shock.
However, since you don't have a fortune this time, you'll tell me your fortune.
If you press it quickly, you won't get a fortune, but you won't tell me your fortune.
That's right.
Wow, it's complicated.
That's right. If you press it late, you'll get a fortune, but you won't tell me your fortune.
But you have four, don't you, Mr. Ichimi?
I have one left, so what is it, Ms. Miria? Do you want me to do it for you?
Please don't do it for me.
I'll do it for you. Because we're going on a journey together today, right?
It's a journey, isn't it?
Do you want me to do it for you?
I'll do it for you!
Okay, I'll join you.
What will you do? If I lose, can I say something bad about you?
No, you can't.
I won't gain anything, will I?
But we can play a game.
It's a fun game.
Let's all get along with each other.
Yes, I understand.
If you say it like that, I won't say no.
As a result, Sode-san decided to participate in the game.
The music stopped.
This is scary.
This is really scary.
I'm not kidding. I wasn't going to do it, so it's really scary.
I'm really scared of this.
It's scary, isn't it?
I don't know what level it will be.
I'll give you one more chance.
No, no, no.
I'll start.
Wait, wait, wait.
I'm scared.
I'm sorry.
It's hot. It's really hot.
It's really hot.
Stop it.
Has the color changed?
No.
Scary.
So...
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
I didn't understand.
No, you were too scared and didn't move.
You just talked.
You were so scared.
You were so scared and just said "ah".
I think I didn't come here.
Did anyone come here?
Everyone talked.
But you pushed me.
No, I pushed you.
What?
Surprisingly, the game broke down.
Thank you for being so excited about "bibibiri zero".
Since "bibibiri game" broke down,
we will decide by rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
Everyone was so lucky.
Rock-paper-scissors.
Let's decide by rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
Are you all right?
Ouch! Ouch!
Two times!
Ms. Miria said she wanted to enjoy Chinese food.
Ms. Miria, I'm sorry.
Let's start fortune-telling with Ms. Sagara.
Your life line is very beautiful.
You are a lively and long-lived young lady.
Thank you.
This life line and this brain line...
This is the brain line.
There is a gap between them.
Yes, there is a gap between them.
There is a gap between both of them.
Especially between Westerners and Western women.
A woman's feeling is a little free.
I see.
She decides it herself and wants to go somewhere by herself.
I see.
Marriage is not so fast,
but it leads to a happy marriage.
I see.
It may be like a boy and a girl's mother.
I see.
They run around together.
They don't stay still when they are apart.
They don't like staying still.
So, they run around together.
They run around together.
I went abroad alone.
I see.
So, I'm not good at action and decision-making.
She is right.
I'm not good at saying "I can't do it."
I see.
I'm not good at saying "I can do it."
A free woman has a decision and action power.
A free woman can do anything she wants to do.
I see.
I think I'm a good person.
Next, we will ask Ms. Wada about her.
Thank you for your time.
I have two life lines.
I have two life lines for each of them.
People with two life lines are said to have received two lives from God.
Some say they won't die even if they are killed, some say they will live forever, and some say they will live forever even if they are killed.
That's what people with double life lines say.
I was told I would die one day because of my illness, but I survived.
I was already dead.
That's how it is.
People with emotional life lines are said to have a lot of bad luck, so they are said to be careful of people around them.
When it comes to love and marriage, there are many lines of love, but it is said that the lady's own feelings do not move easily.
It's not that easy to like someone.
It may be a little high idealism.
I was told that I couldn't be saved anymore.
My grandfather, who was a little away, was in the same illness.
Both of them were in danger.
My grandfather passed away and I was cured in an instant.
So I thought I might be blessed.
That's a great story.
So it's a perfect match.
It's a perfect match.
Do you have high idealism?
I'd like to see it.
But I like people with beautiful teeth.
Were you satisfied?
Yes, I was very satisfied.
While listening to the teacher, Miria did her best.
She's cute.
I'm sorry, Miria.
I'm sorry for the inconvenience.
You're pretty angry, aren't you?
I heard it was an ideal holiday.
Can you eat it?
It's hard to pick up.
It's good. It's hard to pick up.
Next, we came to a Chinese restaurant with a Santa Claus as its signature.
It's a second-hand car shop.
Both of them are recommended.
Why do you recommend this place?
It's originally a porridge shop.
Have you ever eaten Chinese porridge?
No, I haven't.
You haven't, have you?
There aren't many porridge shops in Chinese restaurants.
But actually, the porridge is very delicious.
First of all, it's a porridge specialty store.
Is that so?
In addition to that, there is a fried chicken with bones called "tunip".
This is exquisite.
The sauce is also very delicious.
Everything else is delicious.
The three of them immediately order the recommended dishes.
Do you eat a lot of food?
Yes, we eat a lot of food.
Who eats the most food?
I think it's media.
Does media eat a lot of food?
Yes, they do.
They eat a lot of oiled noodles.
Really?
Oiled noodles are delicious.
Why did you talk about oiled noodles when you came here?
We haven't eaten a lot of Chinese food.
Is it your first time?
Yes, it's my first time.
I said it for the first time, but it's not my first time.
Why did you lie?
Why?
You didn't remember it, did you?
Or is it a lie?
My parents came to the handshake party the other day.
The other day?
It's recent.
It's a lie.
You often come to the handshake party in Yokohama, but you haven't been to Chinatown, so you want to go there.
That's right.
We went there recently.
I said it for the first time, but it's not my first time.
It's recent, isn't it?
I said it for the first time, but when the camera stopped, I saw a scene I've seen before.
I said, "I've been there before."
Didn't your parents say that in Chinatown?
I'm going to eat my parents' food from now on.
Really?
I forgot what I said recently.
Here it is.
Thank you very much.
It's a lot of food.
Is it a lot of food?
It looks delicious.
Is it bread?
This is fried bread.
It's amazing.
You can dip fried bread in this sauce and eat it, or you can order it separately and dip it in sauce and eat it.
I see.
It's fried bread, isn't it?
Is it hot?
Here you are.
Here you are, Ms. Watanabe.
What is this?
Please wait a moment.
Is it good?
Yes, it is.
What else can I compare it with?
It is seasoned well.
It is like a fried bread with...
Is it called "tabutae"?
It is good.
Is it good?
I see.
Thank you for it.
It is good.
It is milder than I expected.
Is it?
Thank you for it.
It is good.
I know what you mean.
It goes well with my teeth.
If I had teeth, I would hold it like this and eat it.
It is the first time for a food reporter to express her teeth.
It is amazing.
It is like hugging my teeth.
Thank you for it.
Is it tuna?
This is tuna and this is tuna.
It looks good.
She is the president now.
I don't know her.
She is a local.
She is very cute.
I see.
Do you dip it in the sauce?
This sauce is very good.
What is in it?
I don't know at all.
I don't know at all, but it is good.
Even if it is only fried chicken, it is good.
Look, it stood up.
This sauce is very good.
It is very good, isn't it? It is very good.
It will stand up for sure.
It will stand up for sure if you eat it.
Do you have to eat it? I don't like it.
I am sorry.
It is good. I wanted you to eat it.
I was finally able to introduce it.
Why is it a tulip?
I think it is because it is like a tulip.
Everyone is waiting for it.
It is cute.
You don't have to stand up for it anymore.
You can eat it normally.
It is good.
It stood up.
While enjoying delicious Chinese food,
we will talk about the birthday live which was held last month.
It was very wide.
My legs were shaking because of running around.
It was wide, wasn't it?
We were moving from this stage to the last stage.
We were running in a hurry under that flower road.
It wasn't high at all.
We were running with our legs bowed.
You are tall.
It is difficult for you to run with your legs bowed, isn't it?
It is like a mud flat.
It is like that.
Ms. Sagara and Ms. Wada, who had such a live show, went on a trip together.
We went all the way to Hakone.
The live show was over, so we went back to Hakone.
But is Hakone popular now?
What do you think? Isn't hot springs pretty boring?
When we decided on a hotel, it was Hakone.
You decided on a hotel because you wanted to stay here?
We didn't know anything about the area, so we spent the night at a hotel and went home.
We went into a hot spring together.
It said "sashimizu" and "sashiyu" at the entrance of the hot spring.
Ms. Maya wrote "sarsui" and "sayu".
It was written in old kanji.
It was pretty crazy.
What do you mean "old kanji"?
It was like "sarsui" and "sayu".
I told Iori what "sarsui" and "sayu" were.
Iori is an adult and wrote "sashiyu" and "sashimizu".
I don't like it anymore.
Don't you go on a trip with Ms. Miya?
I want to go to Hakone alone.
I want to travel alone.
I don't like bullet trains, so I want to travel alone by train.
I went to Hakone by train.
Hakone is like Odakyu.
That's right.
I want to travel alone by train.
Isn't Hakone nice?
I've always wanted to go to Hakone.
They said it was nice.
I should have called you if you said you wanted to go.
But you're alone, right?
Why are you alone?
I don't have any friends.
She's here.
I want to go with you.
Let's go together.
But let's not go to Hakone.
Let's go to Hakone alone.
We've moved on to the next place.
I've been thinking about what I can do for you.
As a result, the three of you have changed here.
Please come in.
You have changed into a Chinese dress.
How do you feel? Are you excited?
I'm excited.
It's my first time.
I'm sorry.
You didn't look like you were excited.
I'm the only one who's excited.
I'm excited.
I'm excited, too.
Did we make a mistake?
Was everyone in that kind of mood and not going in that direction?
I'm excited.
You look great together.
Ms. Miria, please tell us your point.
In China, people have sexy legs.
I dared to...
What is it?
It looks like a one-piece dress, but...
Why are you laughing?
Because of my thumb nail.
What is it?
My thumb nail.
What does it mean?
It looks like black beans.
That's terrible.
It's black beans.
Because it's cute.
Ms. Sagara, please tell us your point.
My point is...
Blue.
I dared to wear blue.
And...
This slit.
I thought it was nice.
You have a weak sense of smell.
It smells good, doesn't it?
It suits you.
Thank you.
Next, Wada-san.
I had an image of Chinese clothes.
It was red and broken.
And it had slits in it.
I wondered if it was legal.
But it looks like it's legal, doesn't it?
So I chose this one.
All of you have your own personality.
I think it suits you.
How about my hat?
No one says anything about my hat.
I thought it was embarrassing.
Oh, no!
Can someone say something about it?
It's natural.
I thought it was normal.
But it's not.
Actually, you can walk in this building while wearing Chinese clothes.
I'd like to walk in it.
So we're going to play a game here.
A game?
Yes.
It's a shopping game that will make you happy.
A shopping game that will make you happy.
What is it?
It's my ideal holiday.
That's right.
You're getting in the way of everything.
You have to say "OK" when you take me with you first.
Don't say that!
From now on, you will choose a souvenir for me at the souvenir shop in this building.
You will rank the souvenirs you have chosen in the order you actually want them.
As a penalty game, each member will receive a painful foot massage.
The amount of each setting will be decided by lottery.
The time limit is 10 minutes.
Let's get the lottery drawn now!
Don't look at it yet.
Let's start with Miria.
1,000 yen.
And you, Sagara?
3,000 yen!
I did it!
That means you have...
500 yen?
Yes, 500 yen.
I will rank you seriously.
It's a good value for 500 yen.
But 3,000 yen is...
It's advantageous.
By the way, what do you think will make me happy?
You don't have to say anything.
Miria, can you stop throwing?
You don't have to say anything.
Your face says it all.
The time limit is 10 minutes.
Ready, start!
All three of you start shopping at the same time.
What kind of souvenirs will you choose?
It looks delicious.
If you eat it with rice...
I want it forever.
That's right.
But this is fine, isn't it?
Men are...
Can I say something idol-like?
The panda doll was super cute.
It's idol-like, isn't it?
It's really bad up to this point.
I really don't like it.
Actually...
If you eat it, you'll lose it.
I wanted to give you something in the form of memories.
But for 500 yen...
It's impossible.
It's 3,000 yen.
I can choose a lot of things.
If I could buy some souvenirs, I might buy them.
But I don't like them very much.
I want to eat it with a long fin.
It looks delicious.
What should I do?
It is too condensed.
What do you want to eat?
Sesame dumplings.
I want to eat sesame dumplings.
380 yen and 100 yen.
What did they choose?
Let's see what they chose.
Ms. Sagara, please.
I chose 3,000 yen.
That's a lot of money.
First of all, I chose it with a long fin.
And there is more.
Mango pudding.
It's number one, isn't it?
Is that so?
I made a mistake.
It's completely different.
And look at this.
It's like this.
It's cute.
And this is the initial "sode-san" of "s".
Thank you very much.
And among these three,
This is a souvenir for "sode-san".
What's this?
This is...
Look, you can divide it into three people.
What's this?
And this is...
What's this?
"sode-san" and "sode-san's"
This is too much!
Listen.
You are getting prettier.
You are getting closer to your ideal.
Your ideal.
It must be about 200 yen.
No!
Probably...
You bought it for your souvenirs for 2,800 yen!
You are poor at this.
Not at all. I bought it from you, so I usually use it.
- It's dirty. - And it's daily necessities.
- Do you use it? - I use it every day.
And you can think of me, right?
- Really? - Yes.
And Miria, please.
- I bought it for 1,000 yen. - Yes, 1,000 yen.
I was so unlucky today, so I chose it seriously.
This one.
- It tastes like Chinese mustard. - Amazing!
It has salt in it.
It tastes like Chinese mustard, mapo tofu, shrimp chili, red pepper and fukahire.
- Amazing! - It looks delicious!
I was going to choose food, but I didn't want to limit it to food.
I wanted you to choose and mix it yourself, so I chose this one.
- Amazing! - It looks good.
And based on that, I bought this one.
- Wow! - Amazing!
- Do you have this one? - Yes, we do.
- You have this one. - Amazing!
Even if you made it yourself, you wouldn't think you bought it, would you?
- No way! - You wouldn't think you bought it, would you?
- I chose it seriously. - Thank you!
I'm happy about it.
Next, Wada-san, please.
500 yen is really...
I really don't have it.
But I searched for it and found a really cute one.
And I added my love message to it!
Ta-da!
- Huh? - No, no, no!
I didn't know what it was!
This is...
- Look at me, okay? - Okay.
One, two...
Wada, I'm an adult, you know?
And...
The message... "Everyday, thank you, bye, my love..."
You're not good at English!
That's why...
And...
The autograph...
- You're going to sign it for me? - Yes!
I'm going to put it in and...
I'm going to say "sode, sode" with my heart!
Are you serious, Wada-san?
"Sode" has a different meaning.
It means "fast", right?
"Sode" doesn't mean "fast" as "faith".
"Sode" means "fast" as "feet", right?
You can't read "sode" like that!
- I messed up... - You messed up, Wada-san!
Who is going to get a painful foot massage?
The second place goes to...
Sagara-san!
Wait...
I did it!
Really?
Yeah!
The reason is...
Well...
It's supposed to be a reunion.
- What? - Because you bought your own room.
But even so...
The initials...
The initials I put in for you, "habrashi"...
I could feel that you chose me because you thought of me.
- I'm glad. - That's why you're in second place.
- Yes. - I'm glad.
The first place goes to...
- Miria-san! - I did it!
Wait! What does "first place" mean?
What does "first place" mean? Which one is "first place"?
Tell me!
The third place goes to Wada-san!
I see!
As I thought...
- The name... - If you get the name wrong, it's the biggest problem.
- That's right. - It's terrible, but...
- She's the ace of "sou", so she's "sou-chan".
- It's a sign for people who don't know at all, isn't it?
- So, the punishment game is decided by Wada-san!
- Then, I'd like you to play Wada-san's punishment game.
- Please. - Please.
- Oh, oh, oh... - The right ear first.
- It hurts! It hurts!
- What's that? Oh, it hurts there! It hurts there!
- It hurts there! It hurts there! - The laryngeal nerves are not in sync.
- Laryngeal nerves... oh, it hurts there! It hurts there!
- It hurts there! It hurts there!
- It hurts there!
- It hurts there, doesn't it? - Yes, it does.
- It hurts only there, doesn't it? - Yes, it does.
- Laryngeal nerves... oh, it hurts there! It hurts there!
- Thank you for your hard work. - Your larynx was amazing.
- Oh, but my right leg is light! - Really?
- Only my right leg is like Doraemon's!
- Doraemon's! - Doraemon's is floating a little, isn't it?
Now that Mr. Iwada's legs are lighter,
we'll go to a cafe where you can enjoy Taiwanese sweets,
Mr. Teiun Chakra!
The three of you can order these two kinds.
Let's have them eat up!
It looks so good.
Meanwhile, Miria seems to have something on her mind.
She's cute by herself.
She's a girl.
When I ordered this and it came out, I thought I was in trouble.
I was wondering how good you were at girls.
It's so good.
I'm salivating.
It's so good.
Is it good?
It's so good.
It's too good.
It's amazing.
It's very popular.
I'm so happy.
I'm happy from the side who brought me here.
How did you like my "sode presents" Chinese food tour?
It was the best...
What?
It was the best!
I'm used to it now, but I can't say it.
Did I have to say "no" to you?
Did I make a mistake by myself?
It was the best!
It was the best?
Yes!
I'm glad you said that.
At first, I didn't know what to do.
Are you taking me with you?
Yes!
The three of us...
I'll be your guide...
and we'll go on a trip together.
Yes.
When you came here,
I really wanted to say "no" to you.
Your face said it all.
I really wanted to say "no" to you.
Yes.
Because I'll take all your guides with me.
You're not taking them with you!
But since we're in the middle of our trip,
I want to introduce you to a good shop.
And in the middle of it,
I want to make you happy...
No presents!
I really don't know what you're talking about!
What did you say?
I really don't know what you're talking about!
You may not know what I'm talking about,
but you chose me a wonderful souvenir with all your heart.
You chose me a wonderful souvenir with all your heart.
You're kind when you say that.
Please don't say that.
It's embarrassing for me to say that.
You're cute!
This time,
Mr. Sode took all of my guides with him.
So, next time,
without Mr. Sode,
I'll be the one to take all of your guides.
So, that's it for this trip.
Bye-bye!