AISubs v3.5
Nogiten 2
One, two...
"Nogiten 2"!
Now, "Nogiten 2" has begun.
This time, we will send you off with these members.
Thank you for your cooperation.
This time, we came to Kagurazaka to go on an ideal holiday.
Whose ideal holiday is it today?
Who is it?
Girls! Girls!
Yes!
Ayane said it herself.
Actually, I want to come to Kagurazaka.
This time, Ayane will spend her ideal holiday in Kagurazaka.
In the old cityscape of Edo Castle, unique and high- sense shops have melted in.
Recently, this area is gaining popularity little by little.
In fact, Ayane has a connection with Kagurazaka.
I was thinking of going to Kinozen with my mother, but I suddenly lost the motivation to go in the morning.
I said, "I'm sorry, Mom, I won't go today," and said goodbye.
I'm sorry to you, Mom.
So I'd like to go to Kinozen today.
Have you ever been there?
Yes.
Wow, that's unexpected.
I've never been laughed at like that.
Kagurazaka has something to do with Harajuku.
What did you come for?
I came for Kagurazaka festival in summer.
There were delicious meat and sausages, and it was a lot of fun.
Did you come for the festival?
I came for the festival.
What about you, Renaki?
I used some of Kagurazaka for my personal PV shooting.
It's a nice place with a nice atmosphere.
It's like Ishidatami.
Kagurazaka is actually a city where Natsume Soseki and Moriougai were living in the past.
I didn't know that.
Didn't you know?
So first of all, I'd like to go to a bookstore.
I heard there's a recommended bookstore in Kagurazaka, so I'd like to go there.
But there's something I'd like to do.
I've been keeping it a secret.
Actually, in the last shoot, we all used cameras to shoot.
We used cameras and various scenery.
So this time, I'd like to use this front camera and shoot a lot of things.
That's great.
Is it your own camera?
Yes, it's my own camera.
Can you do self-portrait?
I can do self-portrait.
Can you do self-portrait?
Wow!
High-quality!
Wow!
Let's take a picture of it.
It's so beautiful.
It was so good.
It's amazing.
So first of all, let's take a commemorative photo before we leave.
There are five of us like this side by side.
It's rare.
What did you just take?
Oh, it's a shadow.
It's a shadow.
I like it.
I like fashionable college students.
I long for it.
I wanted to live such a fashionable college student life.
It's a shadow.
It's fashionable.
It's a shadow outside now.
It's a shadow, isn't it?
What did you just take?
It's a shadow.
As we cut off our memories of the trip like this, we headed for...
A fashionable bookstore with a pastel blue roof.
Kamome Books
Even if you don't usually read books in an open store,
you can easily get books for each theme.
In addition, there is a cafe where you can buy books and read them on the spot.
It's a bookstore full of it.
Now we're at the bookstore.
Chiharu-san, I can't stop talking about it, but what do you think of it?
I can't stop talking about it.
It's fashionable.
It doesn't feel like a bookstore.
It really feels like a cafe.
That's right.
First of all, I'd like to ask you about the recent situation of books.
Do you read books, everyone?
Yes, we do.
What about Mahiro-san?
I don't usually read books.
That's true.
I only read fashion and interior books.
I only read those kinds of books.
I only read novels.
I only read novels when I feel like it.
What about you, Chiharu-san?
Well...
I like mysteries.
I like stories about accidents.
I like murder incidents rather than daily love stories.
I like "Dondenkaisu" too.
I see.
I like historical novels.
I like "Ryoma ga yuku" by Shibari Otaro.
There are many volumes.
I lost volume 4.
That's the only one I have.
Did you read volume 5?
I read volume 5 and lost volume 4.
What do you mean?
I read volume 5 about 5 times.
Wow!
So you know about volume 4.
I know about it.
But I lost volume 4.
If I find it, I'll buy it.
I didn't know you read books.
It's unexpected.
I read books I brought today.
Really?
Whose books did you bring?
I brought essays.
I read essays and self-developed books.
You read novels.
I read "Arikawa Kou-san", who writes "Shokubutsukan".
That's deep.
I read anything you recommend.
You'll read books today.
Are you sure?
You're serious.
You can borrow books for the day.
You can pick books you like and read them in this cafe.
Are you sure?
Are you sure you don't have to say anything?
You don't have to say anything.
You can pick books you like and read them in this cafe.
Ayane's ideal holiday.
First of all, reading books at your own pace.
You can pick books you like and read them in this cafe.
At the end of the day, you will report your impressions of the books you read.
It's extremely simple.
Here you go.
Thank you.
Can we read books at our own pace?
Yes, you can.
Let's start picking books!
This might be good.
A recipe for a bar.
Do you cook?
Not really.
My fans give me a lot of picture books.
Do you think I can't read?
I often get picture books.
What should I do?
Which one should I pick?
I don't know which one is which.
Which one is which?
I think this one is...
I'm not good at reading.
I'm reading books like "Kotoba towa" (word tour)
I can't read.
It's embarrassing to be picked while I'm choosing a book.
It's like I'm being watched.
I'm still being watched, right?
And Ayane, who has already started reading...
To the world of kanji.
Look at this.
All-round academic test, top class
It says that elementary school students in Fukui are studying with this book.
Actually, it's the top in Akita prefecture.
Academic test.
But it says "Fukui" and I'm reading it with a sense of rivalry.
It's interesting.
I'm not good at kanji.
My homework is...
I do half of it.
I do half of it and say "don't do half of it" all the time.
I'm not a serious student.
Is my image okay?
My image.
Get your favorite book and start reading for about 40 minutes.
The quietness you don't think you're shooting.
Elegant and luxurious time flows slowly.
And...
Let's end it.
No!
What time is it?
I know for sure.
But for now, let's end it.
Those of you who are watching,
I think you want to read the book we read.
But if you don't like the present, you don't want to read it, right?
Presents are important.
So we'd like you to give us a good, good present.
Present the charm of the book the members felt.
The top batter is...
This is my favorite style of book.
It's called "The Massacre Period" by Ito Keikaku.
When I choose a book, I read the first line first.
If I like the first line, I'll read it.
I fell in love with the first line.
To be honest, it's very grotesque.
I think some people don't like it.
But I was interested in it.
What do you read in the first line?
I read sentences that I want to read at once.
I have a feeling.
I read sentences that I like.
I read the first line, too.
Who reads the first line?
Who reads where?
I read the first line at once.
It's different.
I've never heard of it.
I read the first line first.
Some people don't read the first line.
I read here.
It's similar to "Orbit".
Maybe.
"Orbit" by Ito Keikaku.
When I was in elementary school, I wanted to be a fashionable grandmother.
I wanted to be a very cute grandmother. I was talking with my mother.
My grandmother abroad told me a lot of positive things about fashion.
She told me not to wear only fashionable things but to wear what I like.
She wrote a lot of positive things about fashion.
Mahiro-san, I have an image of you wearing casual clothes.
What kind of fashionable grandmother do you want to be?
I want to be old.
I can really sympathize with what you are writing here.
I don't want to be an old grandmother.
Mahiro, if you were a grandmother, you would like your hair to be straight white.
Don't you think it's cool? Do you know what I mean?
I want my hair to be straight white and wear vivid colored knitwear.
I want my hair to be red or green. Do you know what I mean?
I want to be an energetic grandmother.
I want to be an old grandmother who has always enjoyed fashion.
It's a journey of BAM and KERO.
BAM and KERO are on a journey.
They run away from a forest or from a crowd of insects.
They also run away from an onion mountain.
BAM and KERO fly over an onion mountain.
But they can't stop crying without goggles.
That's what I mean.
They face their grandfather's house with such difficulties in mind.
It's like an adventure fantasy.
It's a picture book with an adventure fantasy. Please read it.
I want to read it.
You want to read it, don't you?
"Useless Scenery" by Haruki Murakami.
This book is a little different.
It doesn't have sentences all the time, but it has photos of each book.
For example, "That's Mr. Chiharu."
That's Mr. Chiharu.
It doesn't say "Mr. Chiharu," but it says "That's Mr. Chiharu."
It's a book you can recommend to people you like to take pictures.
And the sentences in the book touch you deeply in your heart.
Are they all novels?
No, they're not novels.
They're essays.
Especially words that touch you deeply in your heart.
When we travel and meet a place we like, we often say things like...
It's nice to live in a place like this.
But in most cases, it's just words.
Even if you like it or you don't like it, some kind of real responsibility will arise.
I don't know.
I wasn't thinking of anything. I was surprised.
You were like, "Ah!"
"I want to stay here" and "I'm glad I went on a trip" are different.
I don't know how to say "travel" because I just want to go through that place.
I think people think about it once in their life.
I wrote a lot of words like "I can't say it because I'm going to be asked about it."
It's like "I can sympathize with you."
Something like that.
I wasn't sure about it, but in the end, I chose this "Lifespan Dictionary."
It looks like a picture book, but I actually love dictionaries and I read dictionaries a lot.
What came to my mind the most was this page.
There's a page called "Japanese Life Span," and there's a page called "How old is the average life span of people in this era?"
But in fact, people in the Kamakura era are 24 years old.
There are also people in their 30.5s, but for some reason, people in the Muromachi era are 15 years old.
It says that there were a lot of conflicts and conflicts, and that the population increased.
I didn't know about this.
You can learn history at the same time, so I thought it was interesting.
I heard you're 83 years old now.
Thank you.
Thank you for telling me that in such a pop song.
There are also sea creatures.
If you go to a rocket or aquarium and put all of them in there, you can talk about it, right?
The life span of seagulls is 2.5 years.
It's fun if you say that.
That's why I thought it was interesting.
That's helpful.
What about "time"?
Oh, this "time"?
This "time" is pretty interesting.
"Tenioha"?
It says "tenioha jiten," but there's a word called "aijou."
If you add "ga," this word will continue.
If you add "o," this word will continue.
It says "aijou" overflows, stabilizes, and asks questions.
What's interesting about this is that it says "quiet love burns up to love."
When I read this sentence, I smiled a lot.
Isn't it interesting?
Subtle reaction.
It's like how you use words.
"Aijou o kojiraseru" is interesting, too!
This is also a "tsubo."
Yeah, words that continue are interesting.
It's funny.
Gimuteki na aijou.
That's a bit...
That's a bit different from "tsubo."
Isn't it interesting?
Yeah, it's interesting.
Everyone, find a book that fits your "tsubo."
After reading for a while, the next book we visited was...
"Wakafe Kinosen," which Ms. Ayane was planning to go with her mother.
In addition to sweet honey and matcha barbaroa, you can enjoy seasonal menus with chestnuts.
This is a specialty that represents Kagura-zaka.
Ayane, why did you come to Kinozen?
I like sweets, especially Japanese sweets.
I've been going to a Japanese sweets shop lately.
By the way, I've never been to Kinozen.
I love delicious sweets.
Oh, really?
I'm happy.
Have you ever eaten small sweets like that?
Yes, that's right.
I like matcha.
Do you make matcha at home?
Do you make it at home?
Yes, I do.
Do you make it at home?
Yes, I do.
Do you make it at home?
I make it at home and I live alone now.
What did you learn?
I learned how to make matcha.
That's amazing.
You're a very good girl.
I don't know what to do.
They all look delicious.
I know.
Sweet honey is famous.
That's right.
What is sweet honey?
Have you ever eaten it?
No.
What?
Really?
Yes.
What?
Really?
What is sweet honey?
Is sweet honey black honey?
No, it's not.
What?
You shouldn't eat it for free.
That's right.
It's my first time.
But I'm curious about it.
Are you curious about it?
I'm curious about it.
We should order different things, right?
That's right.
Chiharu, what are you going to do?
Actually, I can't eat anko, kinako and walnuts.
I'm sorry.
It's okay. You can eat it.
It's fun.
It's famous in Bavaria.
That's right.
I love matcha, so I'll order it.
They order sweets that they are curious about.
Zaki, do you go to Bavarian spots?
I often go to shrines and temples.
It's very quiet.
The air is clean and relaxing.
Can you go to shrines and temples?
I love going to shrines and temples.
But you don't look like you like it.
I look like this, but I often go to quiet places.
I like going to a book store and going to a candy store.
I often go to shrines and temples.
I went to a shrine two days ago.
Do you worship there?
No, I just worship and take pictures.
I love birds.
It's quiet, isn't it?
I'm sorry.
Take me with you.
When Kawago-san's unexpected side was seen, sweets arrived one after another.
It's cute.
It looks good.
Thank you for it.
It's good.
Is it good?
It's refreshing.
The sweet bean paste is very gentle and sweet.
It's very good.
And now, everyone knows that green tea bavaroa comes from Kinozen.
Thank you for it.
It's very good.
Really?
It's very good.
The green tea is bitter.
It's too sweet and bitter.
This whip is also heavy.
It's heavy.
It's well-balanced.
It's good.
I'll eat it easily.
I can't get it out.
I'll eat it.
This honey is very delicious.
It mixes well with red bean paste.
This kanten is just the right hardness.
You've never eaten red bean paste, have you?
I've never eaten it.
Would you like to try it?
It was kanten.
Don't you know?
I've never heard of it.
Do you know the difference between red bean paste and honey beans?
Honey beans?
Don't you know the difference between red bean paste and honey beans?
Red bean paste and honey beans...
What?
What is it?
It looks like a grain.
Please eat it first.
What should I do?
I'll eat it.
Yeah, it's good.
- This is sweet honey. - It's smooth and light.
It's like...
- It's like a candy store. - Yeah, something like that.
It's easy to eat.
- It's perfect with red beans. - It's something you don't want to eat in summer.
We enjoyed Japanese sweets at Kagura-zaka's legendary candy store.
Next, we visited Kagura-zaka's unique and unique back alley, Kakurenbo Yokocho.
The paved stone pavements and the plans to connect the trees will tell you about Edo's current state of affairs.
We don't know what we're going to do here, but we'd like you, Chiharu-san, to take photos of everyone.
- I'd love to. - Do you have any photos you'd like to take? - Let me see...
- I think it'd be pretty if we took photos of people walking and walking in the back. - I see, walking in the back.
- Shall we walk? - Please walk.
- Four of us. - Four of us.
- Chiharu-san, I'll take a photo of you. - Thank you.
Everyone, please turn around.
- It's like a jacket photo. - Let's do it again.
- Do you think I'm wearing a jacket? - Yes.
It's really good!
I want to use it.
- It's like you're hiding your face. - I see.
- Ayane, you're so cute. - Thank you.
- It's better than everyone else's. - Why is it only me?
- Wouldn't it be cute if it came out of here? - I see.
- Wouldn't it be like that? - Everyone else's.
- Everyone else's! - Everyone else's!
- I think it'd be cute. - Everyone else's neck would be like this.
- It's so cute! - I know, right?
Next, let's split up and start from different places.
- From different places. - I see.
- What's behind you? - Let's start from different places.
- Let's start from places where we can hide. - We can't hide at all.
- Nice. - It's fashionable. - It's great. - We can take nice photos. - It's nice.
- I'm curious about one thing. - Yes?
- Did you buy this blouse when you went shopping in Shimokitazawa? - That's right! You noticed it!
- That's right! I bought this blouse when we went shopping in Shimokitazawa. - It looks like Shimokitazawa.
- When I played with Iori, he was wearing a jacket and I chose it first. - Really?
- It's cute! - It's really cute. - You're wearing it. - I'm happy.
- I'll give you this next. - Really? Thank you.
- It's cute. - It's a black bag for photos.
- I'll take a picture of you. - I'll take a picture of you.
- Please take a picture of me.
- I'm a professional.
- I'll take a picture of you. - Great!
- Oh, that's great! - Your cute face is showing. - Thank you. - I'm happy.
- It's great. - Thank you.
After passing through the secret swimming pool, we finally came to the Ikebana Classroom Meteor Sightseeing.
We get plants according to our senses and express our own individuality.
So we came to Ikebana Meteor Sightseeing.
I think we all want to challenge Ikebana.
You're not Sado, are you?
I'm Sado.
I want to challenge something new.
Is it your first time?
Have you done it before?
I have.
You're going to betray your image this time, aren't you?
My grandmother used to do Ikebana.
My grandmother is also a teacher of Ikebana.
She's a teacher.
I see. So you don't have a good sense of Ikebana.
No, I don't.
But I do have a good sense of Ikebana.
So, let's start Ikebana by choosing our favorite flowers according to the teacher's instructions.
A little more.
A little shorter.
Shorter.
Thank you.
It's difficult.
It's different.
When I was a kid, I didn't think about anything.
It's so much fun.
I like making things like this since I was a kid.
There was something like "tsukko" when you were a kid.
Yes.
From elementary school one to elementary school six, it's all-in.
So, I want to think about childhood feelings for a long time.
When was the last time you touched flowers and branches like this?
It's been about nine years.
When was it?
At that time, flowers were still alive, weren't they?
Yes, they were.
In a garden...
In a nearby rice field...
Really?
Yes.
That's good.
But it's amazing, isn't it?
Without hesitation...
If you're a beginner, you may not know what to do.
But you don't have to explain anything.
You don't hesitate.
You just move your hands.
I think it's amazing.
Your personality...
It may come out.
Yes, it does.
It comes out a lot, doesn't it?
I'm saying it now because I think it's funny.
About 30 minutes later...
All the Ikebanas are complete.
What will happen to each one of them?
The title is "Spring First".
I thought about it because...
This branch is flowing in this direction.
Like "Spring First", when strong winds blow, trees wither and grow.
I expressed it with these buds and branches.
And I added a flower with one point.
That's all.
I'll ask the teacher first.
You did it first, didn't you?
Yes.
You made up your mind.
I think you're very talented.
Please try Ikebana.
Thank you.
I'll do it.
Thank you for watching.
I don't have a title, but if you decide it for me, I'd like to make it.
Also, I want to feel bright when I see flowers.
So I chose this red color. I like warm colors like yellow.
So I wanted to put yellow in the back and used this flower.
I was looking at you with excitement.
At first, you were particular about one direction, right?
It's amazing that you're particular about one direction, right?
You have a strong Ikebana that you want to do.
I don't know much about Ikebana, but I'm sure you're passionate about going in that direction.
Thank you very much.
The title is "light blue".
I only had a yellow tulip, so I took all the leaves of the mimosa and only made it yellow.
I think it's a way of saying you know it already.
As you just said, if you take the leaves of the mimosa, your facial expression will change completely, right?
So you can see the lines and the effect of yellow straightly.
It's a technique you can only know if you know it.
I think it's very meaningful for you to know it and see it.
It's a valuable personality.
Thank you very much.
Is it?
Yes, it is.
Thank you.
My theme is "comrades".
I used various flowers.
I think I used all of them.
While making each flower stand out,
I made it look like we are all friends.
As you can see, today's work is the most dynamic one.
Many branches moved and died, didn't they?
Yes.
I wanted to do the same.
That's why I used a bunch of snow flakes.
The branches moved and died.
That's why I used a bunch of snow flakes.
I tried to keep a balance between right and left.
I was able to use all of the flowers around me.
That's why I called it "ikebana".
It means "don't show yourself too much".
That's how I made it.
Ikebana.
It fits you perfectly.
I'm sorry.
Thank you.
I'm sorry.
I'm happy.
Ikebana.
The theme of this work is "feelings".
When I first saw this big snowflake,
I thought it looked sad.
That was my first impression of it.
This one is about sad feelings.
This one is about flowers.
There were some flowers that hadn't bloomed yet.
But there were flowers in bloom.
So I imagined a cheerful and bright feeling.
That's why I divided them into two parts.
When I first saw it, I thought it was a leaf.
But it was like a tulip in a hot spring and relaxing.
I thought it was a tulip.
That's what it looked like.
I was surprised by the expression of the leaf.
The way plants are captured in this work is something you can't do easily.
It's wonderful.
Thank you.
Please come and see "ikebana".
I'll be happy if I have a chance.
You can see your personality from here.
That's right.
I was born to keep my balance.
That's how it's done.
Each member's individuality shines in their Ikebana experience.
Finally...
Of course, it's an art world, so I don't think it's about which one is good, which one is bad, or which one is the best.
But for this show, I wanted to decide which one was good.
There are six of us, including the teacher, and we're going to decide which one is good, except for our own work.
All at once?
Yes, of course.
We're going to decide which one is good with our own hands.
The person who gets the most Ikebana will get a reward.
We've prepared Japanese sweets for you.
These are my favorite Japanese sweets.
They're called "petal mochi"
They're often eaten on New Year's Day, but there are some shops that still sell them, so we'd like to give them to you.
Yay!
Who will get to eat Ayane's favorite "petal mochi" (petal mochi)
One, two, and...
Oh?
Chiharu gets...
Mahiro gets...
Chiharu and I get Kawago's...
And Kawago gets Mahiro's...
And Ayane's...
And the teacher gets...
Kawago and Ayane each get two votes.
But you two...
It's okay!
The person who gets Ayane's favorite "petal mochi" (petal mochi)
Is Ayane and Kawago!
Oh, it's gone.
Is it white bean paste?
It's a little bitter and delicious.
But...
It tastes like burdock.
But...
The sweetness of burdock goes well with white bean paste.
It's delicious.
It was a reward.
It's rare.
Congratulations!
Ayane-chan's... how do I say it?
Her Japanese isn't very modern.
It's a bit classic.
It's something you don't get to experience often.
It was fun and fresh.
I'm glad you like it.
I'm interested in it, but there's a lot of things I can't do.
I'm interested in books, but I don't read them much.
I'm glad you like it.
It was fun.
Thank you very much.
I'm glad you like it.
I had fun at the bookstore and at the corner.
You showed me my weaknesses.
That's right.
You showed me a lot of things.
I'm very surprised.
But for me, it was a relaxing course.
Really?
I'm glad you like it.
I think it suits you the best.
It suits you.
It suits me.
I'm glad you like it.
I had a lot of fun.
I'm glad you like it.
It was Ayane-chan's course, wasn't it?
Yes.
We've been talking about books and Japanese sweets for a while now.
There are a lot of things I like that are similar to Ayane's hobbies.
I'm glad you like it.
Lastly, me?
I couldn't come to Kagura-zaka because I wanted to come.
I had a lot of fun coming here with the members.
I want to go to Kinosen again.
It was delicious.
I want to try other menus.
I want to go there again.
Yes!
One, two!