AISubs v3.5
One, two...
Nugi Ten-tsu!
Well, it's cold.
Continuing from last time, we'll jump out of the studio and shoot again.
Our team would like to shoot on a holiday with a little excitement.
A little? Just a little?
If it's the last time, it's going to be a dream that's hard to come true.
You want to go abroad, don't you?
I want to go abroad.
It's a little budgetary and tough.
Today, in order to make all four of you's wishes come true,
we're forced to have a packed schedule, so let's do our best.
Yes, we'll do our best.
I'd like to announce it on a holiday that I'm a little excited about.
I'm here!
Ta-dah!
DIY!
Do you know what DIY is?
I know! Of course.
What is it?
It's like something you make by hand.
I don't know it well either, but I think it's mostly like that.
I've been into making things lately, and I've always liked making my room cute.
But I don't have a shelf that fits the size of my room.
I'd like you to do DIY thinking that you can make something like that this time.
I think you'll all know the fun of DIY, so shall we go together?
Yes, let's go!
But before that, I'd like to introduce what I'd like to do here and now.
Here and now!
Um...
Ta-dah!
It's small.
I'd like to take pictures with my front camera.
I have a front camera.
You like it, don't you?
Yes, I like taking pictures, so I'd like to use it to take pictures of everyone's expressions,
things I'm going to do in the future, and things I've made.
I'd like to take a lot of pictures.
You always post them on your blog, don't you?
Yes, I do.
You're good at it, so I'm looking forward to it.
Before we start shooting, they're going to take a picture.
One, two... Oh, wait, can I put this in?
Hey!
One, two...
Okay!
I think I got a good one!
Did you get a good one?
It's looking good!
I think it's coming out now.
This is it!
Then, shall we get started?
Yes!
First of all, to make Karin's wish come true, they came to Shimachu Homes Kitakabane Prefecture.
What does Karin, a beginner in DIY, want to make today?
I want to make a shelf for plants.
It's about this size.
It's a three-story shelf or two-story shelf.
This is the top.
I want to make it, but I don't think it will take much time for four of us to do it.
I want to make another shelf for someone.
I want a desk.
It's a desk with a drawer in Karin's house.
It's a low desk with two drawers.
I don't know how far we can reproduce it, but I want to make it small.
I want to paint it cute with leftover wood and make it cute.
It's small and cute.
It's like a kimono.
If you don't mind, Junna.
First of all, it's wood, isn't it?
I don't know how to do it.
Rie said she wanted to do it, but I don't know what to do.
I'm sorry, but I can't read Kanji.
"Komehaha"?
"Sugi"?
No.
Shall we look around?
It's expensive.
Let's go.
What do you want me to do?
It's cute.
This is what it looks like when you get married.
Yes, it is.
She is a beginner in DIY.
She doesn't know where to start, so she called a helper.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
This is our staff, Mr. Ito.
Nice to meet you.
Mr. Ito.
Yes, my name is Ito.
Nice to meet you.
I'm thinking of making a shelf and a desk.
I don't know what I should do.
Do you have an image of size?
Yes, I do.
I do, but...
First of all, she will draw a picture to convey the image of the shelf she wants to make to the staff, Mr. Ito.
It's simple.
It's messy.
No, I can convey the image.
The side is a pillar.
Why are you laughing?
The side is a pillar, and you can put everything here and here.
For some reason, Karin-san drew and explained the image of the table that Sasaki-san wants to make.
A desk like this.
A desk is either a chair sitting on it or a table sitting on a tatami mat.
In the case of a table, decide on a tree called "tenban" and either fold or make it a tree's leg.
Folding.
Folding like a tea table.
Can you do such a high-level thing?
There is such a material, so you can attach it or make it a tree's leg.
So you have hope.
What if you don't have enough time?
Well, there is such a thing, and you can choose it.
Then, like that, please help me.
Thank you.
First of all, to choose the wood needed for the shelf, she immediately moves to the store.
For the time being, there is such a thing.
It's a little small.
This is it.
Eh, this?
It wasn't prepared because I knew it, was it?
It's a coincidence.
Eh, this is it.
This?
I'm glad I didn't draw it earlier.
I want to make this.
There is a version of this size.
That's right.
There is also such a thing, so please decide the color.
For the time being, there is already a colored tree over there.
Isn't it easy?
Well, if you don't have hope, you can cut it or something like that, so please cut it.
After that, there is a hole like this, so if you fit it in there and screw it.
You know, when you make a shelf, you do it.
But you know, you can only put it in here and here, so it's dented here, right?
I thought it would look a little like that.
For example, there is a tree called "two-by-four".
Well, it's a little long now, but...
Yes.
First of all, cut it in front of hope.
I see.
Then make four of these legs and put a shelf here and here and put a wire here and there.
That dent will be resolved and if you have a color, you can paint it.
Let's do that.
Yes.
That's good.
You're leaving something behind, aren't you? I'm sorry.
It's okay.
It's my favorite thing.
I'm sorry, Chi-chan. Take it.
Oh, I see.
I'm sorry.
Karin has begun to choose wood seriously.
What about the other members?
They are taking pictures of each other.
Look at this. I invented it.
A camera that doesn't fall.
It's something only you can do.
On the other hand, Karin-san, who quietly chooses the legs of the shelf...
I made it with this.
Can you change it with such a thin one?
If you don't have such a heavy one, how much can you put on it?
It's dirt.
Dirt.
How much dirt can you put on it?
It's a plant, so...
A terracotta like this?
Well, if it's like that, it's okay.
I put some figures and books on it.
I say "books", but I don't put it like this.
I just put it like this.
Then, you can put it like this.
This is 1.8 meters.
If you have two of these, you can cut it.
Then...
Can you cut it like this?
Yes.
It's hard.
It looks painful.
What is it?
It looks painful.
If you have 50 meters...
What is it?
It looks painful.
What is it?
It looks painful.
Hey, hey.
Can you hear me?
No.
Take a picture of me.
Next, we will choose the ingredients for Mr. Sasaki's desired row table.
This is cypress. It's a light tree, isn't it?
It's a good season.
It's light.
It's very light.
What color do you like?
Well, white.
White.
It's white.
Which one do you use?
It's so cute if you have a desk like this.
She ignores everything about the program and makes furniture seriously.
Finally, she chooses a paint.
This is glossy.
There is also a glossy one on the other side.
Then I will choose a little glossy one.
A little glossy.
Then I will choose this one.
It's boring.
Can you paint about four tatami mats with this?
Yes.
Here you are.
Thank you very much.
Now that we have chosen the necessary materials, we will start making it.
I feel like I'm in a good mood.
What should we do first?
First of all, let's cut the tree along the line of hope.
If you cut it while hitting it, the tree will burn.
First of all, cut it along the line of hope.
I did it!
The other members also learned how to use tools and immediately started working with everyone.
The cut wood will be trimmed with an electric file.
Wow!
OK!
Still OK? Still there?
No, it's good!
OK!
Except for Karin-san, the other three are left with a relatively simple task of coloring.
My hair is in here.
I can't move it.
What?
I can't move it.
Can't you move it?
I can't move it because it's not finished yet.
What?
I can't move it.
I can't move it because it's not finished yet.
Is that so?
What should we do?
Hurry up!
It's finished!
What should we do?
I can't move it!
I'm scared!
I can't move it either.
You can't move it!
No, I think it's better to put it on the edge now.
Is this yours, Chii-chan?
Yes.
Chii-chan, what are you making?
A box.
A box?
That's right. When Karin-san was choosing materials, these two were doing something else.
Is this a box?
Yes, it's a box.
Let's make it a box.
Chii-chan, what if you draw it yourself?
I'll draw it. I'll do it.
Don't forget this.
This is it. This little box.
Chiharu-san, who said she would make small things with leftover wood, called a carpenter, Ito-san, and chose from wood.
Sasaki-san, who was convinced that she was not good at DIY, also challenged to make it herself.
Do you think it's better to use bigger ones?
All of them are bigger?
Yes.
Then I'll take this one.
She gave it to you.
She's good at it.
Hurry up and make it.
It's not everyone's main job.
This is fun.
Except for about one person, the members concentrate on work.
Here, the process of coloring is over.
Well, we've finished coloring, but it takes a little time for it to dry, so let's take a break.
That's right.
It's different.
Is it different?
It's different.
Can I do what I want to do here?
Please, please.
Thank you.
I'll do it.
I feel like I'm getting a little excited.
I want to eat flashy and cute sweets.
You're good at drawing.
Juna.
It's not Juna. It's not Juna.
That's right.
I prepared some sweets for you today.
I'll bring it.
Yes.
Ta-da!
It's so cute!
It's cute!
It's so cute!
It's really cute.
It's amazing and cute.
Isn't it amazing?
It says "mogi store 2".
It's amazing!
Did you put it in?
This is a cupcake from a popular cupcake specialty store in London, called Laura's Cupcake.
It's cute!
These big candies are from Papa Bublé, a candy specialty store in Spain.
Chi-chan, you're early.
Chi-chan, this is for social media, isn't it?
Yes, it is.
This color is the best among the flashy ones.
It's really cute!
What should I do with this?
It's amazing!
With flashy and cute sweets in front of you,
the members are excited and take lots of pictures!
You don't have to take pictures of me.
Oh, it's okay.
Oh, is it okay?
What if I hide both of my eyes?
Here you go.
I don't know what it is, but it's probably candy.
It's really good!
Well, then...
Let's eat!
Mmm!
Mmm, it's good!
Wow!
Mmm!
It's good!
The chocolate part is fluffier than I imagined.
I couldn't get used to the pancake at all!
Let's eat!
Oh, it's good!
It's good!
Foreign taste!
Mmm!
It's good!
Mmm!
I didn't know you could make it like this!
It's amazing!
It's good!
Everyone is crazy about cupcakes,
but this picture alone is not enough,
so we're going to play a talk theme and have them talk for real!
Yes!
Ta-dah!
What's been the most exciting thing recently?
Are you listening to this while doing this?
Yes!
On New Year's holiday,
I went to Hong Kong with Juna, Yuri, Kawago, and Nishino.
What was the most exciting thing for you?
Are we talking about theme parks?
Yes!
Are we talking about theme parks?
When we went to a theme park and got on a pretty fast roller coaster,
Nishino Nanase was sitting next to me.
He was like, "You don't have to scream like that!"
He was screaming all the time and it was quiet until then.
He was so tired and his energy was low,
but when he got on the roller coaster,
Nishino Nanase, who fans don't know much about,
came out.
When I saw that, I got excited, too.
You want to show your cat, don't you?
Yes!
Even though it's cute.
It's really cute!
I don't know what to do with it.
It's not coming out.
Wait!
It's small!
It's recent, isn't it?
It's recent.
There are only tests these days.
That's right!
It's pretty low season, isn't it?
What do you want to do from now on?
What I want to do?
I want to travel!
You said it, didn't you?
I want to go and shoot various scenery with a camera.
I want to go abroad, too.
It seems like you can go abroad, too.
Everyone is nice to me, so it's okay.
What about you, Sasaki?
What made you excited?
What made me excited?
I saw an anime and my favorite character was a Russian.
A Russian?
A Russian.
Not a Russian?
That's right!
A Russian.
Yuri's Voice.
I wanted to learn Russian.
But I probably got tired of it and gave up.
I looked it up in a translation function.
At first, I couldn't recognize Russian.
But last night, when I said it, it recognized it.
It's a word, but I was happy about it.
It's difficult to learn, isn't it?
It's difficult.
It's the most exciting thing you've done recently, isn't it?
Yes, recently.
Yesterday...
You seem to be in a good mood.
Do you know what I said?
I don't know.
I don't know if it's "goodbye" or "hello".
It's like it's in the first page of a book.
That's right.
But you can use it.
If you say it like that, Russian people will be happy.
That's what the voice actor said.
Do you like Russia?
I like Russia.
Then you shouldn't go to Russia.
I want to go to Russia.
Don't you want to go abroad?
I knew it.
After a break, they resume their work.
At the end, they secure the screws and assemble them.
It seems like there are a lot of members who are not good at it.
Why does grandpa end up like that in the end?
I don't know.
Sasaki-san will also challenge.
(Laughing)
Something came off.
(Laughing)
Even Itou-san is gone now, so...
(Laughing)
Somehow, it's done.
It's done.
First of all, I would like to announce mine.
Look!
It's pretty good.
It's better than I thought.
This is just a shelf you can look at.
I would like to decorate it with plants and figures.
If you decorate it, I will post it on my blog, so please have a look.
It's wonderful.
As for me...
Well...
I don't like to complain about others, but...
I'm not good at coloring.
I'm curious about it.
So, I would like to color it again at home.
Next, Chikyan.
Mine is...
Ta-dah!
It's really good.
It's cute.
I think it's better than I expected.
It's good.
What should I put it in?
How can you use it?
I can put it in like this and line up plushies.
It's cute.
It's easy to take it out.
I think I can put a necklace like this.
Sasaki-san!
How is it?
The size is wrong.
It's over there.
It's here.
It's not correct at first sight.
But it's the biggest one.
Actually, it should be pulled out like this.
But it's not right here and it's not right here.
Kotoko is not good at it.
It's OK.
It's the only one I did here.
Many adults did it for me.
It's the only one I did here.
I didn't have enough time and four adults did it for me.
And it turned out like this.
You did your best.
You didn't say anything.
I did my best.
You can use it separately.
You don't have to put it in here.
You can put it in here.
It's good.
You can put socks in it.
Under the bed.
You can put socks in it.
Under the bed.
It's good.
It's good, isn't it?
You can put socks in it.
But Kotoko is not good at it.
There is a hole here.
Oh, I see.
It's over there.
What is it?
You can use it if you do things you haven't seen yet.
You made it.
I think you understood it as soon as you put it in.
But we didn't have time.
Four adults did their best.
Thank you.
So, please bring it back.
You can put a cup in it.
A book.
A manga.
A manga is good.
It's heavy.
That's right.
How was it?
It was fun.
It was really fun.
For the first time, I think you all did it well.
Let's do it again if we have a chance.
Yes.
So, there is still a place to go.
Let's move.
We have moved.
This is a cat cafe, isn't it?
A cat cafe.
Whose request is a cat cafe?
It's me.
Ta-dah!
I want to relax in a cat cafe.
Is it good?
It's good.
I came here with Sasaki's wish for a cat cafe in Ikebukuro, Nekori Public, Tokyo.
Let's get relaxed right away.
Since we all like cats, let's have a relaxing time with a cat.
At this rate, the program will be bad, so we'll go to the talk corner.
Who are you closest with now?
This is difficult.
Just one person?
It's not easy to be close with just one person.
I'm with Junna's socks.
What does this mean?
I didn't know.
You're really...
It's my line.
We're close with Amiya, of course.
I knew the answer would be decided.
But we're really close with Mahiro, too.
We've been going to cafes together lately.
You like cafes, don't you, Mahiro?
Mani taught me a lot and took me there.
You know a lot of good cafes.
Do you like going to cafes?
I like going for a walk and finding new places.
We go there a lot.
I see.
Is it okay for you to say "but" like that?
If someone says "but"...
That's not fair.
Why not?
It's difficult for men.
Even if it's just a few people?
Are there not many people?
Sasaki doesn't have many friends.
Apparently, she had a Christmas party with Mr. Nakada last year.
But he said "I don't have much time" in front of the store.
I don't have much time and I don't talk much.
What? Christmas?
I usually eat at home.
At home?
He brought me food and drinks.
You said "I'll eat" and had a Christmas party?
I was going to have more time, but I didn't have much time.
Oh, no. You don't have much time.
You didn't have much time and you didn't have a Christmas party.
Ta-da!
If you were to give advice to members other than yourself...
Yes, go ahead.
Karin sometimes calls herself "Karin".
Oh, that.
Does she?
Yes.
Isn't she cute?
She is.
That.
Sometimes she comes out when I'm not around.
That's cute.
I don't want to say it because it's embarrassing.
But men like it, don't they?
I don't like it.
You don't like it, do you?
Junna says it, too.
He does.
What about you, Chii-chan?
I don't like it.
You don't like it?
Chii-chan? Chansuke?
Chii-chan is Chii-chan, right?
I don't like it.
I don't like adults in their 20s.
I don't usually say it.
But Ami-chan and Amitabha...
I don't like it.
Can I ask you about your life?
It depends on each person.
Life...
Do you like it or not?
When I go out to eat in the countryside,
I usually eat what I can't eat.
That's right.
Don't you like chicken wings?
I like chicken wings.
There are many things I don't like and few things I can eat.
So I inevitably like what I can eat.
I see.
It's hard to find good restaurants.
I want to go there again.
Let's go to Nagoya.
Let's go there again.
I think life will be more fun if you go there again.
That's right.
No matter where you go, eating is the only thing you can eat.
I thought you said something good.
Did you find out?
People like that don't get fat, do they?
I wonder why.
The legs of cats are beautiful.
You should show your legs more.
I found it!
This one.
You have a good style and beautiful hair and beautiful face,
you should be more stylish and show your legs more.
I agree.
Well...
I'll ask you anyway.
But you don't mind if I show my legs, do you?
I don't like it if you say I show my butt.
I don't mind if you say my butt.
I don't mind.
I'm afraid of it.
You should show your legs more and more.
If you are a customer, you should show your legs.
You should show your legs.
Do you go shopping for clothes?
Yes, I do.
I don't wear clothes even if I buy them.
I cut my hair right away.
I cut my hair about once.
I often wear black knitwear.
I don't care if it's daytime or nighttime.
I buy plain clothes.
But I don't want to show it on TV.
So I buy it.
You don't have that many clothes.
You have some flowers here.
No, I only have flowers here.
And I wear all the same clothes.
But recently...
I like Russia.
Russian women...
When they leave the house,
they always try to leave the house
in the most beautiful state possible.
When I see that,
I spend a lot of money on clothes,
makeup and hair.
When I see that, I like it.
What do you think is the most fun when you're doing this job?
Radio.
It's the most fun.
Really?
Culture broadcast radio.
It's totally fine.
The other day, Yui Kaori-san was recording in the booth next door.
I was writing while thinking, "Wow, she's so cute."
The voice actress was doing the job next door.
I was writing while looking at her as she went home.
She was so cute.
So you like radio because it might suit you?
That's one of the reasons.
I like radio, too.
I see.
I don't call you that much.
Right?
Sorry, I'm sleepy.
I feel a lot of pressure.
But after it's over, I feel like it was fun.
It's not a lot of work, but it's a lot of fun.
You can only do it, right?
You can't do it all of a sudden.
You can only do it because you're older than me.
The long shoot ends here.
At the end, Chiharu-san will choose the best shot of the day.
Kimari, what was the first picture you took?
Everyone's faces are full of excitement and excitement.
This picture has a lot of everyone's faces.
Everyone looks happy.
I took a picture of the members.
This is the best shot.
How was it?
It was fun.
Was it fun?
It was fun.
I did everything I wanted to do at night.
It was like a reward project.
Thank you very much.
Let's look forward to the next shooting.
See you.
Bye-bye.