AISubs v3.5
Yes.
Let's say "Nogi store 2"!
It has started.
We will send you this time with this member.
Thank you for your cooperation.
This time we came to Shimokitazawa.
Yeah! Shimokitazawa!
Well, first of all, it's been a long time since we went to Nogi store.
When was the last time?
No, it's the first time...
Oh, it's not.
I think we did a barbecue.
Oh, barbecue.
Isn't everyone doing barbecue for the first time?
Oh, it's been a while.
It was summer, wasn't it?
It was summer.
It's cold.
It's cold, but...
Well, we will do shooting in Shimokitazawa.
The theme of this shooting is...
"Let's spend the ideal holiday with members".
Whose holiday will you spend with today?
Whose holiday?
What was that?
What was that for?
Who? Who?
I'm not going to say it.
Iori's holiday.
Why Shimokitazawa?
I often heard that Miria often buys old clothes in Shimokitazawa.
I have never been there.
It's my first time.
That's why I wanted to go there for the first time.
Do you often go there?
Yes, I often go to old clothes shops.
How about you?
I go to old clothes shops, but there are many old clothes shops in Shibuya, so I may not go there often.
Shimokitazawa is...
First of all, where do you want to go?
First of all, I want to go to an old clothing store.
I want to go to an old clothing store.
You want to go to an old clothing store. I see.
Miria, is there one near here?
What?
There are a lot of them.
Yes, there are a lot of them.
Then, let's go to Torihaisu.
Let's go.
So, in order to go to an old clothing store,
they are taking a walk in Shimokitazawa on a holiday.
Today is a holiday in Shimokitazawa.
So, let's get used to it.
Let's get used to it.
Can you speak up a little bit?
Today is a holiday in Shimokitazawa.
You can't say it, can you?
I'm curious about it.
Chicago.
I want to go there.
First of all, we went to
Chicago, a new clothing store
that boasts a rich lineup in Japan,
including American and European old clothing stores.
Yes, we went there.
Wow, it's amazing.
But,
the lineup is
surprising.
It's colorful.
Yes, it is.
It's amazing.
But, I think these patterns are also amazing.
What do you think?
I don't know.
But, it's cute.
It's lovely.
Besides, isn't it cheap?
It's cheap.
It costs 1,000 yen.
Isn't it cheap?
But, if you can make it look good,
it will be fashionable.
I think it will be fashionable.
Miria-san,
you chose it yourself, didn't you?
This time,
Iori wanted to go to a clothing store.
So, we three
will coordinate with Iori
and Iori will choose which one she likes.
Is it OK?
Really?
I'm happy.
We have never coordinated before.
Besides, it's old clothing.
Miria is fashionable, so it's okay for us to show it to you.
We are fashionable, so it's okay for us to show it to you.
Why?
Anyway, we will coordinate with you.
Okay, I'm looking forward to it.
Stop it! Don't say such a thing!
Let's start "Old Clothing Choosing"!
Can they show off their unique fashion and their new charms?
I like denim, so I want to choose a fashion using denim.
I'm thinking about it.
I don't know.
Basically, I don't come to buy clothes.
I don't have a fashion sense, so I chose it with my mother.
Actually, my mother chose it for me.
It's lovely.
What is "yuri"? I can't imagine it.
"Yuri"?
What about "tora gara"?
"Tora gara"?
I'm scared.
My grandmother wears it.
Is it from Osaka?
It's my first time seeing it.
I'm anxious.
You want a hint, don't you?
I do.
What is it? I'll give you a hint.
You want a hint, don't you?
I do.
Look, everyone wants a hint.
I like large clothes.
Dismissed!
I see.
That's not a hint.
No way! Isn't it a hint?
It may not be a hint.
Really?
I want to change my daily clothes.
So I'm not worried about my daily clothes.
I'm making it now.
What should I do?
I don't look at people's clothes.
What should I do?
I can't help it.
Hey, don't put them together.
It's okay, isn't it?
No, it's against the rules.
We're almost there.
How do you know the time?
Do you know the time?
About two minutes.
Two minutes?
I'm sorry.
With a sudden last spurt, the members managed to find old clothes that look good on them.
What kind of coordination will they show us?
Let's start with the top batter, Suzuki.
It looks like Iori-chan has changed her clothes, so I'd like to see it.
Iori-chan!
Yes!
I'm done.
Ta-da!
Oh, it's cute.
It goes well with pink.
The theme is like an American schoolgirl.
I see.
I matched a sweatshirt with a school-like image.
That's what I think.
Shocking pink doesn't look like Iori.
Really?
I like it.
Do you like it? I'm glad.
This size is good.
It's calming.
I'm glad.
You passed.
I'm glad you passed.
Next up is Watanabe's coordination.
Iori-chan!
It's like this.
It's cute!
How is it?
The theme is...
The theme?
Yes, yes, yes.
Yes, it's a patterned one.
A patterned one?
Iori says she likes bold ones, but she usually wears black and white shirts and bold pants.
Yes, yes.
So I dressed up in purple and orange.
It's good, it's good.
Is it good?
First of all, I don't usually wear colorful clothes, so I don't even try them on.
So I didn't know if it would look good on me or not.
But when I tried it on, I thought this suspender was new.
Yes, suspenders are hard to wear.
Yes, I didn't wear it much, so I thought it would be good.
I'm glad you like it.
By the way...
Yes?
Why are you dressed up?
What's wrong?
Huh?
What, what, what's wrong?
This is...
Isn't it cute?
It's cute, it's cute.
What's wrong?
I wore this.
You wore it?
Wait, wait, you didn't wear it.
You didn't wear it, did you?
The opening T-shirt is different. Are you okay?
What's wrong?
Actually, she's changing her clothes.
Isn't it cute?
Isn't this color cute? I was really curious about this color and...
And this, this, this color!
Can I buy it?
It's cheap.
But it looks good on you. Where is the point?
Surprisingly, I like this belt.
Certainly.
Something is messy.
Something is messy, isn't it?
You can buy a square button like this.
That's right.
Did you have a one-piece corner?
Yes, we did.
Choose one that looks good on you.
I'll go now.
See you later.
I'll go with Yurina.
Yurina!
Wait a minute.
Let's have Ebechi wear it next.
The last one is Yamazaki's coordination.
Here you are.
Thank you very much.
What is the theme?
The theme is...
the one I like.
Oh, I want it.
Yamazaki forgot her own.
Once again, take two.
It looks good on you.
Take two.
What do you think of it?
Isn't it cute?
Where is the point?
The point is...
the one I like is simply packed.
Because it looks like LENACHI.
And Iori...
It looks like LENACHI.
It does, doesn't it?
I often see Iori wearing denim shorts.
But I don't see her wearing a top.
That's right.
So I chose it.
I like it.
It's cute.
If Iori says it's not necessary, I'll buy it.
Really?
Yes.
It's cute.
I want you to wear it like this.
Doesn't it look like a Russian girl?
I know, I know, I know.
Doesn't it?
It does.
It's cute.
Yes, I like it very much.
Since you three competed against each other,
can you wear what you think is the best and appear again?
I see.
I got it.
I don't know what to say.
I got it.
Thank you for your cooperation.
Have you decided yet?
She's hesitating.
I don't know what to do.
I'm happy that you decided for me.
Who will be the best coordinator that Sagara will choose?
One, two...
Iori!
Yes!
Ta-da!
Wow!
What is it?
This is...
The inside is yours.
Thank you! I'm happy!
And the top is mine.
I'm happy, but...
What?
Well...
While we were changing our clothes,
we were like "Isn't this one better than the other?"
So we thought about it and decided to get this one.
I'm happy! Thank you!
Thank you!
With that said,
with Sagara's favorite old-fashioned fashion,
let's go to Shimokita!
It was fun!
How was it?
It was fun! I'm glad!
I'm glad you came!
And...
Please come again!
Yes! I've been coming and walking!
Iria has been coming and walking too!
I like it!
Everyone is coming, right?
Yes! Yes!
Let's change the theme!
Yes! Yes!
No!
Friend! Friend!
Stop it!
Let's go!
Where?
Where are you going?
Even if you tell me to go...
Where are you going?
I think it's about time to get hungry.
That's right!
I want to go to a cafe!
Aren't there a lot of fashionable cafes?
There are a lot of them!
It's fashionable and delicious!
The streets are fashionable!
It's fashionable!
Everyone is fashionable!
Oh, is that so?
Let's go!
Yes!
The wind is getting better!
It's too windy!
It's a little cold, isn't it?
It may be.
Oh!
Is this it?
Isn't it delicious?
Don't you want to eat curry?
I want to eat it!
I want to eat it here!
I like it here!
Let's go here!
Yay!
Next, we came to Cafe Arena, which is proud of its open-air terrace seats.
We came to a stylish space.
It's stylish, isn't it?
It's different from what I expected.
Is it? Please go in and have a look.
It's stylish, isn't it?
It's good, isn't it?
It's good for you.
There is a cactus.
Is it a cactus?
Isn't it a cactus?
Oh, is it?
This is the only thing you can see.
I have a cactus at home.
It's scary to have one at home.
I have two of them at home.
I'm scared of them.
That's why I thought it was good.
What is it?
I've been thinking about it for a long time.
What is it?
In other words...
It's like, "Put it in."
What is that thumb?
In other words, this means...
Yes.
I want someone to do it.
I see.
That's what it means, isn't it?
I see.
You said it out loud, but you don't do it.
Because it's always like that, isn't it?
In terms of image.
So, I think it's better for someone who doesn't usually do it to do it.
Why are you three looking at me like that?
No, it's okay.
I'm happy all of a sudden.
You want to do it, don't you?
I want you to do it.
Wait a minute.
I'm getting angry.
You want to do it, don't you?
I want you to do it.
You want to do it, don't you?
I want you to do it.
Please do it.
Why are you doing this?
You know, you're the closest to me.
I'm sorry.
You can say whatever you like.
Do you understand?
Suzuki will try to put on a rare face.
Nani-chan, you are cute.
Ah!
She is staring at me.
What do you want me to do?
Put on a little more.
A little more?
Ah, you look good.
I don't like it.
You don't like it?
I can't open my eyes.
You are dazzling.
Ah, you look good.
You are cute.
I don't like it.
Go away.
No, no.
That's enough.
Let's choose.
She ran away.
Let's choose.
Instead of making faces, they decided to order important dishes.
Chimokita curry looks good.
Hamburg steaks also look good.
You like hamburg steaks, don't you?
You always eat hamburg steaks for lunch.
I have that image.
Hamburg steaks or curry.
Hamburg steaks or fried bento.
Elementary school students.
Shut up.
Elementary school students are noisy.
You are cute.
Shut up.
It's decided.
Isn't it fast?
It's decided.
It's decided fast.
It's good.
Isn't it 40 yen?
It's a drink.
The main dish of the restaurant is curry, and they order what they like.
Do you usually eat curry?
Curry?
I don't think I eat it.
You don't eat it?
I don't eat it.
You don't eat it?
I don't eat it at all.
I see.
I often go to a traditional shop in Jinbocho.
There are many curry shops around there.
You can eat curry with one spoon.
With one spoon?
You can eat curry with one spoon with your uncle or your parents who wear glasses.
Sometimes I go there.
It's good.
Really.
There are many interesting books.
Like historical novels.
Historical novels.
It's good.
Old books.
It's good.
I know the charm of it.
It doesn't change at all.
That's right.
When you say "old books", you have an image of dirty books, don't you?
Surprisingly, people who like books handle books neatly.
It's the same as old books.
It's neat.
And it smells good.
I don't smell books at all.
Newspapers, for example.
Do newspapers smell good?
I don't know.
I don't know either.
It's getting late. We're going home.
Good night.
Now, what should we talk about?
What should we talk about?
Well, this kind of thing is also good.
But today is like a holiday, isn't it?
What is your ideal holiday?
Ideal...
Aine-chan, what do you want to do when you have a day off?
Me? What do I do?
I don't have an image of leaving the house.
I don't leave the house at all.
I had a day off yesterday, too.
Looking at the weather forecast, I was full of motivation to go out.
I thought I would definitely go out today.
But looking at the weather forecast, it was raining.
I really don't like carrying an umbrella.
My book gets wet.
I couldn't go out because I didn't like it.
So I just stayed at home.
What did you do at home?
I was reading books at home.
All the time.
I was surprised myself yesterday.
This week...
It's not Saturday.
I'm reading eight books this week.
What kind of books are you reading?
Wow.
Is it fast to read?
It may be fast, but...
I feel like my brain is running right now.
Wow.
It's not bad.
Have you decided on a genre?
There are various genres.
Philosophy, psychology...
You can read new books, too.
You can also buy new books.
You can read novels, too.
You can read comics, too.
You can read mysteries, too.
You can read comics, of course.
I was surprised.
You're amazing, Ayane-chan.
What?
If you were in my shoes, you'd say...
I feel like I'm going to go punk.
I feel like I'm going to get tired.
You look like you're having fun.
It's fun.
You look like you're having fun.
Why did you two say something?
We were talking on the channel.
I don't read a lot, but...
I read about one or two books a month.
That's how it is for me.
It's normal.
It's like...
But it's nice.
It's nice.
It's fun once you're hooked.
It's fun.
But there are waves of reading.
I'm worried that bad times will come again.
I feel like there's something to do.
Maybe.
Let's go this winter morning.
Let's go.
Thank you.
How do you spend your days off, Miria?
At home.
At home?
But...
What do you do, Miria?
So...
Even if you ask me what I do...
I don't do anything.
I see.
I don't have any particular memories.
I know. It's the same.
Yes.
I know.
People ask me "What do you do?"
I know. I know.
Even if you ask me "What do you do?"
I know. I know.
When do you go out?
I have a day off.
I decide whether I go out or not.
It's the same.
When I go out...
I go to old clothes shops...
or shops that I like.
I go shopping in many places.
I buy many things and go home.
But I go shopping until about 9 pm.
You go shopping several times.
I go shopping until late at night and go home.
Do you have any solo trips you want to go?
For example, you went to Australia.
Where did you go, Mirian?
Hakone and Japan?
When you came back to Japan...
Hot springs...
I don't know much about hot springs.
Hot springs and shrines...
Some people don't know much about hot springs.
I don't know much about hot springs.
Can you go in at home?
You can go in at home.
It's different.
I like hot springs, but I feel like Hakone is a little too close.
No, it's not like that.
I don't like riding a train alone.
I like riding a train alone, but I don't like taking pictures alone.
I want to stay one or two nights on my own.
Like Kamakura?
Do you stay at a hotel?
I like hotels.
Why don't you know much about hot springs?
Hot springs are the best.
Isn't it hot?
That's good.
Who has a high bath temperature?
I have a high temperature.
I think I have a high temperature.
You know, 60 degrees.
That's scary.
No, it's not.
Listen to me.
The temperature that comes out is very low.
I think I know what you mean.
Isn't it low?
It's low.
People who have a high temperature have a temperature of 50 degrees.
It's 60 degrees, isn't it?
No, it's 50 degrees.
I have a temperature of 60 degrees.
Wait a minute.
Why are there so many things in common about this place?
That's right.
Why don't you go to a hot spring this time?
It's already been a month since we started this year.
It's too early.
Isn't it too early?
What do you want to do this year?
What I want to do?
Something private.
Private, huh?
The other day, I wanted to make friends with Mizuki.
No way!
Yes, I do.
But we don't have many friends in this group.
That's true.
We don't have many friends.
Actually, there are only two of us who call each other "friends" in our hometown.
Friends...
Scary, scary, scary!
Scary!
It's like a horror movie!
Scary, scary, scary!
Stop it! Stand up!
Wow!
But you have one friend, right?
Yes, I do.
Do you have one friend?
Yes, I do.
I think it's quite difficult, but my goal is to make friends.
What about you, Riori?
I've been more active recently,
so I want to do skydiving and scuba diving.
Skydiving and scuba diving...
What's scuba diving?
The sea!
You know, you dive and...
Yes, yes, yes!
I want to do that.
But they're both scary.
I'm scared of them, too.
Because they're sharks!
They'll eat you!
No!
I'm starting to get nervous.
Speaking of which, the food they ordered has arrived!
It looks delicious!
Okay, let's put our hands together!
Okay!
Thank you for the food!
How is it?
Yes, yes, yes, yes!
It's sour!
Sour! Sour! Sour! Sour! Sour!
I'm not good with onions, but it's sweet and delicious!
Oh, really?
It's good!
It looks good!
OK, next!
OK, me!
Oh, it looks delicious!
I'm scared!
It's miso!
Wow!
It's good!
Is it good?
I'm glad!
It's good! It's good!
What are you two doing?
We haven't asked you for an excuse!
Ask me! Ask me!
This is a serious problem.
Yes, it's serious.
Do you eat a hamburger with a spoon or a fork?
Isn't it a fork?
You can eat it with whatever you like!
Don't worry about it!
Yes, thank you for your media support!
Thank you for the meal!
What is it?
It looks delicious!
What about this one?
I'm curious about it!
You're curious about this white one, right?
Yes, I'm curious about it!
What is it?
Do you like it?
How is it?
It's wonderful.
It's really wonderful.
It's delicious.
Is it spicy?
Well...
Maybe...
Is it cream?
It's a little sweet.
But it's a little spicy.
But...
I've always wanted to eat spicy food.
You know, there's a lot of spicy food.
Like red spicy food.
I've always wanted to eat that kind of food.
It's delicious!
How about you?
What do you think?
Don't you want to eat spicy food?
I want to eat it!
Right?
Don't you want to try it?
You know...
You don't know...
How spicy it is.
I want to know how much my tongue can stand it.
I'm curious.
Look!
It's here.
What?
There's a spicy food.
Really?
Yes.
Here, Sagara's dream, spicy food, appears!
Can I eat it in one bite?
Yes.
Really?
I have to eat it.
If you say it's spicy again...
Can I eat it in one bite?
No.
It smells scary!
There's a lot of it.
There's a lot of it on the edge of my tongue.
Wait!
It's spicy!
OK, I'll eat it in one bite.
Really?
I'll eat it in one bite.
Ready?
It's very spicy.
It's not spicy at all.
It's not.
Wait!
It's spicy!
Is my tongue stupid?
It's spicy!
It's here!
But...
It's not like...
I can't eat it.
You can't speak.
But it's spicy!
My tongue hurts!
Do you eat cabbage?
I don't eat it!
It's spicy!
Yeah.
Are you OK?
Sorry, I'm a little...
It's not a watch anymore.
Sorry.
Can I have a small change?
Enjoying curry and spicy food at a fashionable cafe, they set off for the city.
Aren't you full?
I'm full.
Are you full?
Yeah.
Do you want to move?
No way!
Don't you want to play?
I don't want to play.
I want to play.
What else is there?
What? What? What?
Here?
Darts!
It's big.
Toilet and darts.
Toilet and darts?
The last one to come is the billiard queen of Shimokitazawa, Jack!
I came into the store, and I wanted to play billiards.
You wanted to play billiards?
Yeah, I wanted to.
Have you ever played it?
Wow, I remember playing it.
When I was little, I came with my uncle.
I've played it a little, but it's a new experience for me.
What image do you have of billiards?
Adult play.
What about you, Miria?
What's up? What's up? What's up?
Do you want me to do it for you?
It's like that, right? Like this.
Yeah, it looks like it.
I think so. It looks like it.
Continue.
We don't know at all.
We don't know.
Since almost everyone is a beginner,
this time we will compete with the most popular nine ball among billiards.
The rule is to use nine colored balls from one to nine and one handball, which is a total of ten balls,
and drop the handball into the pocket according to the number.
In the end, the player who drops the ninth ball wins.
As a result of rock-paper-scissors, the order is as follows.
Who will win?
Don't you know which one it is?
It's kind of scary.
Because you have to do it straight so you won't hit it.
That's right. You have to go diagonally.
You can't say that.
Do your best.
Go!
I'll do it.
You have to hit it hard.
I got it.
I learned it now.
Hold it.
Is this right?
It's right.
Oh, you did it.
OK, that's it.
I'm sorry.
That was scary.
Really?
What?
Really?
Like this?
What did you think of it?
Like this?
No, but...
Is it right?
It's like "zaki-ryu".
That's right.
How do you hold it?
Is it OK?
If you can hit it, you win.
I can't hit "zaki-ryu".
I can't do it.
What should we do?
It's funny.
What should we do in this case?
Should we broadcast it?
Let's do it.
Do your best!
Do your best! You can do it, can't you?
I can.
Can I do it?
You can do it.
I'll do it.
She did it again!
What happened?
She did it again!
It's impossible!
Can you tell me some tips?
It's impossible.
Tips...
It won't end.
Now, the clerk will give advice for beginners.
Is it difficult? Is it slippery?
I don't know at all.
You're good at it.
I don't know.
You're good at it, but you don't know anything.
You've improved a lot.
However, after this...
This is what happens.
What's wrong?
Wow!
What?
Oh!
Bonda continues to be down, and so does Suzuki.
I'll try to hit the wall for now.
Wait!
My first scratch.
It resonates in my heart.
What should I do?
It's like...
Hm...
Ah...
It doesn't feel like it.
Wait, I'll go...
Wait, wait!
What's going on?
Why is my heart pounding so fast?
What...
I don't know.
Maybe this is too much...
That's how it all started.
I haven't looked at it yet.
You haven't looked at it yet?
I haven't looked at a thing yet.
You haven't looked at a thing yet.
Thank you!
You haven't looked at it yet, right?
I haven't looked at it yet, right?
Faint!
You're doing it when it's like this.
What are you regretting about the clothes now?
The belt?
You can do it!
Let's go for the middle one.
Yeah, let's go for the middle one.
It's hard.
Let's go for the middle one.
Let's go for it.
Is it difficult?
It's difficult.
What do you think?
High goal!
It's a pity.
The members don't have many colored balls in their pockets.
And it's Suzuki's turn for the fifth week.
I'll put in orange.
I got it.
Is it here?
I don't know.
It's amazing!
Happy birthday!
It's been about 20 minutes since the nine ball started.
They finally got the first ball.
Will they be able to ride the wave?
We only have this one for now.
Will it go in?
I'm sorry!
I'm really sorry!
Can you do it?
I can't see it.
What is it?
It's a goal.
I don't know.
It's a goal.
It's amazing!
Wow, the length of the arm in front of you can be used for a mirror.
It's amazing!
I'm not good at this.
You can do it.
I don't care.
Is it good?
It's in my stomach!
Why does it happen like this?
What is it?
I bought it from Ichinoji.
You bought it, didn't you?
Isn't it impossible? It's too far away.
It's too far away.
I feel like I'm running out of energy.
You can do it!
I'm sorry!
After this, she hurries ahead.
You can do it!
Oh, my God!
It's the same as when you move it and put it in your mouth.
That's right.
How long did it take you to finish it?
That's right.
Fifteen minutes.
Since it takes too much time, she changes the rules.
She decides to use the simple rule that she can use anywhere she hits the ball.
Yeah!
Let's do it!
Leave me alone!
Ten-stage special rule.
I can't put it in.
Thank you.
You look like a baby.
You can do it, you can do it.
Is my waist too much?
Your waist is a little too much.
Is my height enough?
Your height is not enough.
Someday I will be able to do it.
I'm serious.
I can't do it anymore.
I'm finished.
Can you do it?
I can do it.
I'm serious.
If you say "son", you can do it.
If you say "son", you say "hon", right?
"Son".
Okay.
What?
"Son".
What? Is this possible?
I'm sorry.
I like girls who can do billiards.
Girls who can do billiards are very cute.
Don't try it.
I don't know how difficult it is.
What?
What's that?
It went in as planned.
Thank goodness.
Mommy put it in.
I'll go first.
I can see the sunrise.
It's good.
What should we do with this bag?
It's light.
9th place.
Yay!
Iori wins.
Here you are.
Oh, I'm sorry!
I'm sorry!
I'm not mad at you.
Well, well, well, it's over now.
The winner is...
The winner is Iori!
Yay!
Congratulations!
Thank you.
Sorry.
I'm glad it's over safely.
I'm glad it's over.
I'm glad I did what I thought wouldn't end safely.
That's true.
Iori said she wanted to do it first.
How was it?
It's difficult.
So you decided to do it?
I decided to do it.
Really?
Wow!
It was one of the most difficult ones, though.
No, it wasn't.
You decided it in the end.
That's right.
It's not difficult at all.
You got better and better.
Who were you looking at?
You got better and better.
Thank you.
Well, 15 minutes...
It's supposed to end in about 15 minutes, but...
How long did it take?
50 minutes?
That's terrible.
It's terrible.
I'm sorry.
But it was the most difficult one.
Was it difficult? Thank you very much.
I'm glad it was.
I'm glad it was stable.
It was stable. Thank you very much.
That's it for Shimokitazawa's location shoot.
Bye-bye!