AISubs v3.5
Everyone, happy new year!
Happy new year!
So, we'll be sending you the first "Nogiten 2" of the new year.
Happy new year!
Yes, so let's stay healthy!
Yes, let's stay healthy!
Actually, since I'm the MC this time...
Yes, yes.
I heard that an MC can do anything they want to do.
Yes, that's true.
Yes, and in order to do that...
Yes, yes.
I called these members today...
Yes, yes.
...but there are ten of you.
Yes, yes.
I'm sorry, we don't have enough cameras.
I'm sorry.
I'm sorry, we don't have enough cameras.
Yes, and before I go and say what I wanted to say...
Yes.
...I have a message from a viewer, so I'd like to introduce it.
Yes.
It's from pen name "Moriken-san".
"Moriken-san"?
Yes, thank you!
Thank you!
Thank you for all of your support in 2016!
Thank you for all of your support in 2017!
Anything you'd like to challenge?
Thank you!
Since it's our first year, I'd like to ask everyone about their aspirations.
I'll go first!
Yes!
I'd like to...
...be cheerful...
...be happy...
...be healthy...
Ah, you're eating it!
You're eating it!
Ah, you're eating it!
You're eating it!
Then...
I'll do my best in terms of my health!
Yes!
Then...
I'll...
...be able to speak everyday English!
Wow!
I'll do my best in terms of my health!
Thank you!
Um...
I was sick a lot this year...
Not this year, last year!
I was sick a lot last year, so...
...this year...
...I'd like to be healthy and not get hurt!
Yes!
It's important!
I'll do my best!
It's important!
It's important to do your best!
It's important!
I'm not sure about my health status, but I want to do a talk show.
Last year, I played a lot of electric guitars, and now I'm interested in acoustic guitars.
I hope I can play an acoustic guitar this year.
I'll do my best!
I'm turning 20 years old, so I want to travel alone.
I want to travel alone and take pictures.
What do you want to do?
I want to try various things.
For example, I want to do something I have never done before.
I want to do something different.
I want to spend my new year's day in a fun way.
What do you want to do?
I want to try various things.
I want to climb Mt. Fuji.
I want to do it all the time, but I can't do it all the time, so I say it every year.
I say it every year.
I want to climb Mt. Fuji more than usual.
What do you want to do in your new year's day?
I want to climb Mt. Fuji with everyone.
Now that we've heard everyone's New Year's resolutions, let's get started.
I want to increase my skills and hobbies.
I want to make a lot of hobbies.
Let's get started.
"Hinachima Presents Nogi Store Humanitarian Tournament"!
We played it together on the 46-hour-long- television, didn't we?
We wanted to play a game like that for the first time in a year, like a party, you know?
That's why we called you all here!
Yay! That's why we called you all here!
That's right! Nogi store started out with a request from one of our viewers.
Oh, really?
That's right, we received an email like that, so we thought we'd like to give it a try today.
On the 46-hour-long-television, didn't you play a song like "sode san"?
But we thought we'd like to pick one of you today. Who will it be?
Oh, wait a minute!
She's here! She's here!
- Sode is here! - Sode-san!
- Happy New Year! - Happy New Year!
I didn't want you to meet her.
- Huh? - I didn't want you to meet her!
- Why? - We met her for the first time in a year!
The first time in a year!
That was our first "God" in a year!
Congratulations!
- God, congratulations! - Thank you!
- Let me do it for you, Game Master! - Thank you!
I'll do my best!
- I'd like to start the game right away... - Okay!
...but according to Nogi's screen system, you can only play one game with nine people.
- Huh? - There are ten of us!
- There are ten of you, but only nine of you can play! - Huh?
- Why? - Why?
I'm sorry, but Nogi store's camera system is already sold out...
- That's true. - Yeah...
...so one of you won't be able to participate in the game.
- Poor thing! - Why did you call me?
- I'm sorry about that. - Why did you call me?
So, if you can't participate in the game, please decide by rock-paper-scissors!
Rock-paper-scissors!
- Yay! - Yay!
This time, of the nine players, two are human beings, four are citizens, one is fortune-teller, one is knight, and one is traitor.
I'm going to give you a card now, and I'd like you to give it to Wada-san.
- Okay, leave it to me! - Yes, Wada-san.
- So, would you like me to give you a card? - Yes!
- Thank you! - Thank you!
- Now, please come to the camera in front of you and start looking at the card you gave out. - Yes!
- Let's start with Higuchi-san. - Yes!
- After confirming it yourself, please show it to the viewers. - Yes!
- I've confirmed it! - Yes!
- Please show your enthusiasm! - I'll do my best!
- Thank you!
- Now, Kawago-san, please!
- After confirming it yourself, please show it to the viewers. - Yes!
- Go ahead!
- I've confirmed it! Please show your enthusiasm! - I'll do my best!
- Thank you!
- Kawamura-san, please! - Yes!
- After confirming it yourself, please show it to the viewers. - Go ahead!
- I've confirmed it! Please show your enthusiasm! - I'll do my best!
- Thank you!
- Nakata-san, please!
Yes, please confirm and show it to the viewers.
Yes, I confirmed it! Please be enthusiastic! - I will do my best! - Thank you!
- Sasaki-san, please! - Yes!
After confirming it yourself, please show it to the viewers.
Yes, I confirmed it!
- I will do my best! - Thank you!
- Terada-san, please! - Yes!
Please confirm the card and show it!
I confirmed it! Please be enthusiastic!
- Thank you! - Thank you!
Chiharu-san, please!
- Thank you! - Thank you!
Please confirm it yourself and show it to the viewers.
Confirmed! Please show your enthusiasm!
I will not lose! I will do my best!
Thank you!
Nojo-san, please!
Please confirm.
And can you show me?
Confirmed! Please show your enthusiasm!
I'll do my best!
Thank you!
Yuri-san, please!
Please confirm the card!
Please show me!
Confirmed! Please show your enthusiasm!
I'll do my best!
Thank you!
Now, we've confirmed your roles.
Now, we'll confirm each other's roles.
Everyone, please close your eyes for now.
Yes, you've closed them.
Now, only the werewolf should open his eyes and confirm each other's roles.
Go ahead!
Confirmed!
Now you confirmed it, please close your eyes again.
Well, let's get started!
The first morning has come.
Yes, who is it?
Everyone, speak up.
Who is it?
Everyone, speak up.
Who is it?
- Who is it? - No, no.
First, calm down!
You calm down.
No, no.
In practice, I couldn't say because of misake.
So I thought I shouldn't say the role.
Yes, I didn't know.
Alright, please.
The dwarves are like in prim worlds.
Ami seems like having fun, I think.
Yeah, she has something.
- I think she has something going on. - I see.
What is it?
She's making up something.
[Laughter]
She's making up something.
She might get killed.
She was the first one to say that.
I thought Mahiro might get a role, too.
She's making up something.
She looks like she's having fun.
She's like, "is it okay to call you 'oh'?"
It's so fun!
You're making me kill you if you're not careful.
Which one is it?
- Which one is it? - Kawagoa?
- Kawagoa. - Kawagoa is a citizen. A regular citizen.
- Why do you look like that? - Ami looks like she's about to get killed, so I want to suspect that it's Ami.
- But it's easy for people who do it to find out, isn't it? - That's right.
- It's been a while, so I'm excited. - It's been a while, so it's fun.
- It's been a while. - On the contrary, I don't know about "ranze" and stuff like that.
- It's my first time, so I always thought it was nice, but I don't know if I know the mechanism myself.
- It's okay. - It's like this.
- That's right! People who do it for the first time are the best at it. - People who do it for the first time don't know.
- By the way, how do you feel about "ranze"? - How do you feel about "citizen"?
- Can I say "regular citizen"? - Can I say "citizen"?
- Because if you say it, you'll get killed. - No, it's okay.
- That kind of accuracy? - That kind of accuracy.
- Can I say "citizen"? - Can I say "citizen"?
- What about "kotoko"? - What is it?
- The opposite color. - Oh, it's "citizen".
- Which one? - I don't know! I don't know!
- You're "citizen". - I'm "citizen".
- What about "kano"? - I'm "citizen".
- Have you ever done "kano"? - I did it when I was 46 hours old.
- But it's my first time, so I haven't done it with everyone much, so I'm really nervous.
- That's right. - What about "hina"? - "citizen".
- "hina" is always "citizen".
- You were quite a human being before, weren't you? - That's right.
- When were you blessed with human luck? - When I was 46 hours old.
- "hina" has always been "citizen" for 46 hours.
- "citizen"? - That's right.
- "hina" has always been "citizen". - "hina" has always been "citizen".
- You're the most troublesome "hina" among all human beings. - "hina" is "citizen", but...
- So I'm not going to say anything now. - Oh, I see.
- "hina" has only become "citizen", and probably only "citizen" in private, so it's a little boring.
- Wow, I don't know! - I don't know!
- Please end the discussion. - Yes.
- Please end the discussion.
- Then we will choose the person who was expelled on the first day.
If you think you are a human being, write it on the card and announce it at once.
Then, show me all at once.
Here you are.
Ta-da!
Let's ask each of you for your reasons.
Kiguchi-san, why did you choose Kawago-san?
I don't talk much and I don't look like I'm bored, but I feel like I have something in my heart.
I felt scared, so I chose Kawago-san for now.
I see.
Now, Kawago-san, what about you?
I chose Mahiro-san.
I felt like I had something in my heart, so I think I'm doing something, but I don't know.
I see.
Now, what about you, Kawamura-san?
I chose Kawago-san for now.
Why is that?
It's too bright here, isn't it?
Wait, wait, wait!
No, no, no! I don't talk much and I don't look like I'm bored, but I feel like I have something in my heart.
I chose Kawago-san for now.
I see. Thank you.
Now, Nakata-san.
To be honest, I'm not confident. I'll write it down and show you.
You're trying to do it without knowing.
Ami, you're not confident at all.
That's right. I chose Ami for now.
Now, looking at the first one, I think it's Ami.
I'm a beginner, so I don't know.
I chose Ami.
I see. Thank you.
Sasaki-san.
Yes.
Iori-san.
Yes.
It's easy to write.
It's my first time doing it, so I think it's easy for me to write Iori-san.
It's easy for you to write.
Thank you.
Terada-san.
Yes. I wrote Hinachima-san.
Please tell us the reason.
There are a lot of members who are good at acting, but especially Nonjo-san and Hinachima-san don't have much stage experience.
It's embarrassing.
I don't know. I don't know.
That's why I thought you were scary.
Thank you.
Chiharu-san.
Yes. I wrote Iori-san.
Please tell us the reason.
I don't know. I don't know much about it, so I thought you wouldn't write Iori-san.
But there are two votes in it.
Yes.
It's a tie.
But...
Is it the same?
Is there a lot of votes?
I think it's about two votes.
Yes, it's about two votes.
That's why it's a tie.
But somehow it's a little... On the contrary, I couldn't touch it because of Yuuri's space and time right now.
So it's a little...
I understand. Thank you very much.
Now, and who is Nojo-san?
Kana!
Please tell me the reason.
No, I don't know, but I've never done it with Kana.
There are quite a few others, but Kana...
I don't really have a definitive reason either, but...
Somehow, it's like she's doing her best acting.
That's terrible!
It's like she's doing her best acting.
Somehow.
I understand. Thank you very much.
Now, and who is Yuuri-san?
I'm also Kana!
Yes, please tell me the reason.
Somehow...
I really didn't know, but it's my first time.
No, you said you were nervous, so...
If you're a citizen, you don't have to be so nervous.
I thought I should just throw it away.
No, I'm not that nervous as a citizen.
Somehow, I thought it was some kind of role.
Yes, I understand.
Now, I asked you all to write down the names of those you think are human beings.
Yes.
Kawago-san got two votes.
Yuuri-san got two votes.
And Nakada-san got two votes.
They're tied now, so...
Yes.
Here...
We're going to have a final vote of the three of you.
No!
Now, please vote.
Go ahead!
Wow!
Isn't it Kawago?
Kawago, who won five votes in the final vote, has been exiled.
Kawago, please say a word in front of the camera and move to the exile room.
I thought you were all stupid.
What do you mean?
I don't know, but it may be a lie.
It's just for us to figure it out.
But if you were a fortune-teller now...
I don't know if it's wrong or not, but it's an important...
Fortune-teller or knight...
It was a citizen, wasn't it?
Write it like this.
I'm always doubted.
But you were an important person, weren't you?
Yes, but I don't know if it's a fortune-teller or a knight's reaction.
But I want you to be more confident.
It's really not like you, so believe me.
I don't know.
It's night. It's a werewolf attack.
Now, everyone, please close your eyes.
Werewolf, werewolf, good morning.
Please tell me the number of the attacker.
Confirmed.
Please close your eyes. Good night.
Fortune-teller.
Fortune-teller, good morning.
Fortune-teller, who will you fortune-tell today?
Please tell me by number.
Yes.
That person is...
like this.
Yes. Thank you very much.
Now...
Knight-san.
Knight-san, good morning.
Who will you protect today? Please tell me by number.
Yes, I confirmed it.
Well then, the morning of the second day will come.
Good morning.
Last night, Mr. Chiharu was attacked.
Why?
What?
What? Why?
Why?
Mr. Chiharu, please move to the monitoring room.
Why? Because Chii-chan is good at peeking?
Yes, probably.
What?
Please say a word or comments in front of the camera and then move.
What?
I'm very frustrated.
I wanted you to say more.
I want you to say more.
What? Really?
I want you to say more.
Wow, really?
Why?
Because you kill everyone.
You're cute.
You're good at talking.
I didn't do anything.
You're scary.
Well then, let's start the second day of talking.
Let's start the second day of talking.
Go ahead.
You know, in the crowd, Yuri doesn't seem to be having as much fun as usual.
She really seems like a citizen.
Doesn't she look like a boring citizen?
Doesn't she?
Yes, she does.
How about you, Yuri?
You always look like you're in a high tension mood.
When I was in a high tension mood earlier, people started calling me "Yuri-san" and I didn't like it.
So I was like, "No, no, no. That's not how the game works."
That's not how the game works.
Among us, I don't think Yuri is a human being.
Really?
What do you think?
Why did you focus on Yuri for now?
She always looks like she doesn't know what's going on.
Maybe she's hiding a human being?
I don't think so.
But I think Yuri is a good citizen.
If you say that, it's true.
I don't know.
That's what I thought at first.
I don't know about this area.
It's a mysterious area.
It's a zone you don't always do.
I can't read it.
I wonder what "kawago" means.
"Kawago" is...
Is it a citizen?
I don't think it's a human being.
I think it's a civic role.
I think it's a fortune-teller.
But I saw a fortune-teller earlier.
Even if you're not a fortune-teller...
Everyone, please end the discussion.
I'd like to choose today's candidate.
Write the name of the person you think is a human being on the card and announce it at once.
Is that okay?
Please announce the cards at once.
Go ahead.
Higuchi-san.
Please tell me the reason.
It's too pokerface.
I'm scared.
It's difficult.
I wrote it because I wanted to see how you would react.
I see. Thank you.
Kawamura-san, what about you?
I wrote "kana".
Please tell me the reason.
The reason is...
Until now, among "lance", "kotoko", and "kana"
I have never thought of writing about anyone.
I really don't know.
- Nakata-san. - Yes.
- I also chose "sasaki kotoko" for the same reason as "hinachima". - Sasaki-san.
I think "kotoko" is...
Even if it becomes a human being...
It will always be like this.
So it probably won't say anything.
Right now, it's easiest for me to sing.
I understand. Thank you.
- Sasaki-san. - I wrote "lance".
- Please tell me the reason. - Eh, the reason...
Hmm... It's like...
I also don't talk much, so...
Hmm...
I thought it was suspicious.
Yes, I understand. Thank you.
- Terada-san. - Yes, I wrote "mahiro".
Yes, please tell me the reason.
Hmm... It's like...
As I said before, I can't say anything because of the system, but I have a preconception that people who talk a lot are suspicious, so I wrote "mahiro".
I see. Thank you very much.
- Ms. Nojo. - Yes.
- Please tell me the reason. Ms. Sasaki, right? - Yes.
As I said before, I can't say anything because of the system, but I have a preconception that people who talk a lot are suspicious, so I wrote "mahiro".
- I see. Thank you very much. - Yes.
- Ms. Yuri. - I haven't changed my answer yet, but...
- Yes. - I didn't know what it was, so I decided to read it without getting confused.
I see. Thank you very much.
- The person who will be expelled has been decided. - Eh? Who is it?
- Kotoko. - Who is it?
Ms. Kotoko Sasaki, who has won three votes, is expelled.
- Wow! - Wow! She looks so cute! Come here, everyone is so familiar with her.
I'm angry. I'm angry.
Ms. Sasaki, please say something in front of the camera and then go to the exile room.
It was fun.
- What? What? - I don't know!
- Why did you say that?
- Kotoko will do her best. It was fun.
- It was fun. - Kotoko will do her best. It was fun.
- It's funny. - It's funny as always.
Kotoko smiled at Kotoko's attack.
- But... - But...
Why did you do that?
- Ranz and Kana are so good. - Ranz and Kana are so good.
- I knew it from the beginning. - Really?
- If it's not over, there's one more. - There is.
- Who? - I don't know.
- Who is it? - Protect me, knight.
- Who is it? - Is there a knight?
- I don't know. - I don't know if Ranz is missing or not.
- I want to know that. - I've only seen it once.
- I see. - It's night.
It's a werewolf attack.
Please close your eyes.
Are you ready? Your eyes are closed.
Good morning, werewolf.
Who will you attack today?
Please tell me your number.
Yes, I confirmed it.
Next, fortune-teller. Good morning.
Fortune-teller, who will you fortune-tell? Please tell me your number.
That person is like this.
You confirmed it, didn't you? Good night.
Knight. Knight, good morning.
Who will you protect today? Please tell me your number.
Yes, I confirmed it. Good night.
Good morning.
No one was attacked last night.
What does "protect" mean? It means there is a knight.
Then, please start your third conversation.
Good morning, fortune-teller.
Sorry, I missed it twice.
Ami and Yuri are citizens.
You are citizens, aren't you?
Yes, we are.
Our fortune-teller is someone.
So, please take care of us.
Please take care of us.
Please understand, citizen.
Wait, this is a little...
But Mahiro is a kid who doesn't lie, Hina.
Yeah, yeah, yeah.
I know.
In a place like this, it's meaningless.
So, I think it's fun for Mahiro.
Hina, I got it.
I got it! I got it!
Hina got it! I got it!
I got it!
I've been waiting for this moment!
I'm betting on you.
Hina, you're really...
I got it!
But Ami...
Wait, it might be scary.
It hurts.
Can I say this?
Can I say it?
You can say it.
Someone is going to be killed, so in order for citizens to win...
That's right.
Just now, right?
Because we're citizens, these two...
But wait, what do you mean?
But this was different, right?
It's different. So, these three...
Hina is also a citizen.
Ah!
Knight is...
Ah!
It's okay, it's okay, it's okay.
Knight is...
Huh?
Isn't it you, human?
What?
Hina is also a human.
Really?
I thought it was her fortune-telling.
Wait, but this is a lie.
I thought it was her fortune-telling.
I've been curious about it for a long time.
What's wrong?
I'm a knight and...
And...
I'm a fortune-teller, right?
And my fortune-telling said I'm a citizen, right?
And then I...
Who did you protect just now?
Ah, so just now it was Mahiro-san.
Ah, thank you!
Someone tried to kill Mahiro and...
So...
Ghana!
Why don't you believe me?! I told you earlier!
But you're alone?
But I'm alone...
So up until now...
I really don't know what I said...
I don't know if it's funny or not...
Who said it?!
Ami...
Shimi, Shimi...
It's definitely Shimi!
Wait! Wait! I know!
Why?!
What?! I don't know! I don't know!
What are you saying?!
Ranze was very obedient...
Very disciplined...
I'm confused!
No, not discipline...
Can I say discipline?
Excuse me...
I don't know what you're saying...
What?!
No!
It's definitely not me!
This is really not me!
It's really not me!
Please end the chat!
Alright?
Please end the chat!
Let's see it all at once.
Higuchi-san.
It's Kana.
Nakada-san.
Please tell us the reason.
I know it. It's Kana.
I'm scared.
Thank you.
Next, Kawamura-san.
Me?
Nakada-san.
I wrote Kana, but I lost confidence because I didn't write Mahiro.
Me too.
Really?
Even though you blamed me so much?
If you blamed me so much, why didn't you write Mahiro?
I really don't know anymore.
Really...
I wrote it because I thought it was Kana, but now...
Because now...
I know. Thank you.
I don't know. I don't know the rules anymore.
Nakada-san.
Nakada-san is...
I'm so excited.
Please tell us the reason.
I chose Chima.
Well...
I don't know now, but...
I chose Chima because I thought it was me...
and that it might be a human.
That's what I thought.
I pretended to know.
Pretended to know...
You're scary.
I know. Thank you.
Next, Terada-san.
Please tell us the reason.
Well...
But...
What was it?
Is it possible that Kawamura-san was lying?
It's possible.
Then I don't know anymore.
But...
As I said before, I'm good at acting.
Did you hear that?
That's all I know.
I know. Thank you.
Nojo-san.
Yes.
Nojo-san is...
Ranze.
Terada-san. Yes.
Please tell us the reason.
Well...
I've always thought it was Kana...
But...
Just now...
Ranze said something...
What did he say?
I thought it was definitely Ranze.
I'd like to say it later.
I see.
Iuri-san.
Kana.
Please tell us the reason.
As always, it's Kana.
Well...
Mahiro said I'm a citizen.
So...
I wanted to believe it.
Well, I'm like that.
I believe it.
Mahiro is different.
Mahiro said I'm amazing.
That's why I said it's Kana.
I see. Thank you.
So...
We have three votes.
Nakada-san will be exiled.
Nakada-san, please say something in front of the camera and go to the exile room.
I did my best, but...
She is a citizen.
Who is she really?
She is a citizen.
I did my best, but...
She is a citizen.
I'm scared.
I think everyone did a good job this time.
It's been a while since I've been like this.
Citizens don't have the power to break through.
That's right.
Does it mean that there may be two human beings?
There may be two human beings.
Wait, that means...
There may be two human beings.
I got it!
It's night now.
It's an attack by human beings.
Everyone, please close your eyes.
Please close your eyes.
Everyone, please close your eyes.
Good morning, human beings.
Who will you attack? Please tell me by your number.
Confirmed. Good night.
Good morning, fortune-teller.
Who will you fortune-tell today? Please tell me by your number.
That person is like this.
Good night.
Knight.
Who will you protect? Please tell me by your number.
Confirmed. Good night.
Good morning.
The person who was attacked last night was...
Yuri-san.
Why?!
I wanted to talk to you!
Please say a word in front of the camera and move to the monitoring room.
Eh?
You bastard!
She said "bastard".
Let's move on to the discussion.
This is a secret.
Why didn't you kill Mahiru?
Is Mitsuo smart?
No, Shimizu is very smart.
Ami was surprised.
That face is scary, too.
Mahiru was a citizen, right?
Why?!
Why?
Why did you say "knight" just now?
That's scary.
I want you to say one last thing.
You said you protected her, right?
I protected her for a long time.
Everyone, please end the discussion.
Please end the discussion.
Everyone, please show us your cards.
Kiguchi-san, Terada-san...
I'm sure it's "knight".
I'm a citizen, so I'm sure it's "knight".
Understood. Thank you.
Kawamura-san, please tell us why.
Because I'm a fortune teller.
It's "knight".
Understood. Thank you.
Terada-san, please tell us why.
Somehow...
Well then, Nojo-san, please tell us the reason.
Because I'm the real knight.
I see. Thank you very much.
Nojo-san is so scary. She's glaring at me.
So, the person who will be arrested has been decided by Terada-san, who has won three votes.
Please say a word and then go to the detention room.
It was fun.
What?
No, it's okay. Seriously, both of us couldn't pass.
Now, everyone.
Both of you have been arrested.
So, the citizens' team has won!
We did it!
It was really fun.
That's right. It was fun from the beginning.
Who will be arrested?
Who?
Kana-san.
Oh, that's right!
We've known it for a long time.
Kana-san is very upset, so we've known it for a long time.
I wanted the citizens to think about it, but I was worried about which of us would be arrested.
It was really scary.
Why?
But we knew it.
We knew it.
I thought it was smart of you.
It's amazing.
It's your first time, isn't it?
It's really my first time.
It's my first time lying about being a knight.
It's amazing.
I learned about it on the Internet.
Oh, is that so?
I saw it a lot and studied it.
It's amazing.
It was really fun.
Ami-chan, why did you want to protect Rotti from the beginning?
I thought Mahiro had told me about it.
I said it once.
Fortune-tellers only tell stories once.
That's what I said.
If you're not a fortune-teller, you don't know how long a story has been told.
That's right.
So I said, "Maybe Mahiro told me about it."
That's what I said.
I thought it was amazing and said it.
I'm sorry.
Not at all.
Now, Higuchi-san, please move in front of the camera and check your card.
Please.
Yes, show me.
Confirmed. Thank you very much.
Kawago-san, please.
Please confirm it and show it to the viewers.
Yes, I confirmed it. Thank you.
Kawabuna-san, please.
Please confirm it and show it to us.
I confirmed it. Thank you.
Thank you. I'll do my best.
Nakada-san, please.
Yes, please show us.
Confirmed.
I will do my best.
Thank you very much.
Ms. Sasaki, please.
After confirming your card in front of the camera, please show it to the viewers.
Please.
Confirmed. Thank you very much.
Ms. Wada.
Please confirm it.
We confirmed it.
Wada, you are participating for the first time. Please tell us how you feel.
We will win for sure!
What? What? What?
Why do you say "we will win for sure"?
I'm sorry. Your voice is so small that I couldn't hear you well.
It's okay. It's not a small voice.
Please tell us how you feel.
We will win for sure!
Thank you very much.
Chiharu.
Please show it to us.
We confirmed it.
Thank you very much.
Nojo.
Please confirm your card in front of the camera and show it to the audience.
Please show it to us.
We confirmed it.
Thank you very much.
Yuri.
Please confirm it.
We confirmed it. Thank you very much.
Thank you very much.
Now, everyone.
We will check each other's card. Please close your eyes for now.
Only those who have card in their hands, please open your eyes and check each other's card.
Please.
You confirmed it. Please close your eyes.
Now, we will start right away.
The first morning has come.
It's rare for you to grin like that.
What's wrong?
Nothing in particular.
Oh, it's a citizen.
Oh, no. I can't talk.
I don't know. I don't know for a day.
It's pretty obvious.
That's right.
You know, I've been watching "jinnrou" for a while.
Canary was really good at it.
Canary was like "jinnrou" and he was being controlled by himself.
But it was really fun.
That's right.
When we've been doing it for 46 hours, we've only done "citizen".
Please end the conversation.
Let's talk.
Now, I'd like to choose the person who will be exiled for the first day.
Please write down the name of the person you think is "jinnrou" on your card and announce it at once.
Please announce it at once.
Tell us the reason, Higuchi-san.
I really don't know. I don't know, but...
I think it's Chi-chan.
Her eyes...
I don't know, but...
I think Chi-chan and Kina look good together when she's not a human being.
But she didn't let me look at her.
Huh?
What?
I think it's Chi-chan.
I see. Thank you.
Kaomo-san, tell us the reason.
I really don't know, so...
I see.
Now, Kaomura-san.
I'm sorry, Chi.
Tell us the reason.
I really don't know.
I always wear the same thing as Chi-mo.
I don't know.
I can see it.
I'm sorry.
Now, Nakata-san.
Yes.
Sasaki-san.
I think she's smiling more than before.
So...
I'm sorry for now.
Okay. Thank you.
Sasaki-san.
Yes.
While we were talking...
She always speaks fast, but she speaks faster than usual.
She speaks so fast.
I can't catch up.
I'm sorry. It's because of the TV.
Be careful.
She speaks so fast.
Okay. Thank you.
Uwata-san.
Well...
I'm Higuchi.
I've always been smiling.
So I think it's Chi-mo.
I don't know.
I really don't know at first.
For now, I'll say it's Hina-chi.
Okay. Thank you.
Chiharu-san.
Yes. I chose Kotoko.
Tell us the reason.
Kotoko's atmosphere is different from before.
She looks like she's having fun.
Okay. Thank you.
Nojo-san.
Nojo is...
Hina-chi is...
Yes. Tell us the reason.
She's like...
You're a human being, aren't you?
And she's looking at everyone.
She's like...
I'm different.
I think that's why she looks like she's having fun.
I see. Thank you very much.
Yuri-san, please.
I have almost the same opinion as Ami-san.
I'm sorry, I'm sorry.
Higuchi-san was kind of suspicious.
I was the last one to write.
But I got caught up in it.
Since Sasaki-san and Higuchi-san each have three votes each, we will have a final vote.
Sasaki-san and Higuchi-san will have a final vote.
Now for the final vote.
Please show us your cards one by one.
Here you go.
As a result of the final vote, Higuchi-san, who won four votes, has been expelled.
Higuchi-san will be expelled.
Higuchi-san, please say a few words to the camera before you go to the expel room.
I can't do anything for you anymore. I'll leave the rest to you.
She's a fortune-teller.
She's a knight.
The moment my vote came out, she looked very sad.
But he looked super sad because he didn't have any remnants of his acting skills.
But I don't understand something, and I guess that's why I can't protect it.
Well, it seems like something happened.
That's why everyone hates citizens.
I don't know, but what if?
This is about Mr. Chotto.
I can't figure it out on my own.
It's really good.
It's night. It's a werewolf attack.
Now, everyone, please close your eyes.
Please close your eyes.
Good morning, werewolf.
Who will you attack today? Please tell me by number.
Confirmed. Good night.
Fortune-teller, good morning.
Who is your fortune-teller? Please tell me by number.
The person is like this.
Good night.
Knight-san, knight-san, good morning.
Who will you protect today? Please tell me by number.
Yes, I confirmed. Knight-san, good night.
Well then, the second morning will come.
The person who was attacked last night...
...was Yuuri-san.
Yuuri-san, please say something in front of the camera and then move to the monitoring room.
I don't like it! I don't like it! I don't like it! I don't like it!
Well then, we will start the second conversation.
Please start the second conversation.
You didn't say anything that would make you happy.
What did you say today?
"Who is your fortune-teller?" "Knight-san, please open your eyes." You said both of them, didn't you?
You said both of them, didn't you?
If you don't say it, you will be found out.
You saw it, didn't you? You saw it, didn't you? I'm sorry.
But why did you kill Yuri?
Yeah, I don't know.
I don't know why.
I don't think it's going to hit.
Who was aiming for it?
Tsukinachima was aiming for it.
I don't know, but I think she's good at it.
She looks like she's going to get out of it. I'm afraid of it, so I'm going to kill her early.
Yuri wasn't there, was she?
Yuri wasn't there at all.
Tsukinachima wasn't there, so I don't know who killed her.
Oh, I see.
I don't know what you're talking about.
Tsukinachima wasn't there, so I don't know who killed her.
I don't know what you're talking about.
I know, I know, I know.
If you're going to kill someone who's been named after you, you're going to be a human being.
I don't know who killed her.
I'm afraid of it.
I'm so lonely.
I think it's over now.
Now, please end the discussion.
Everyone, please end the discussion.
Now, I'd like to choose the second exile.
Write down the name of the person you think is a human being on the card and announce it at once.
Now, please announce the card at once.
Tsukinachima wasn't there, so I don't know who killed her.
Ms. Kawamura, please tell us the reason.
On the contrary, no one seemed to be suspicious of me.
I don't think I'm a maya. I don't think I have any characteristics.
I didn't feel like a maya.
I see. Thank you very much.
Ms. Kawamura, please tell us the reason.
The reason is...
I thought it was a human being.
I don't know.
You don't know.
Thank you very much.
Nakata-san, please tell us the reason.
The man who had a poker face said "believe me".
No, he didn't say "believe me".
No, he said "believe me".
He didn't say "believe me".
But he said it a little louder.
I thought it was different from before.
He said "I don't know".
I don't know, but I felt something.
I see. Thank you very much.
Sasaki-san, please tell us the reason.
He said it a lot more than before.
Thank you very much.
Wada-san, please tell us the reason.
I really don't know.
He shuffled the cards with everyone's names on them and randomly put them out.
I was really happy.
I see. Thank you very much.
Chiharu-san, please tell us the reason.
He said "believe me".
"Believe me" is probably...
I feel like there's something going on.
I feel like we're well separated, so I chose Mahiro.
I understand. Thank you very much.
Nojo-san, please tell us the reason.
Mahiro...
Earlier, when you were explaining why Yuuri was killed,
there was only one person who said, "I don't know, I don't know."
- You really don't know? - Yeah, I don't know if it's acting or...
When I was thinking about whether it was serious or not,
- you were pretty used to it, Mahiro. - Yeah, yeah.
So I thought you might be saying, "I don't know, I don't know" because it's acting.
I understand. Thank you very much.
Now, as a result of the vote, Sasaki-san and Kawamura- san have won two votes each,
so we'd like to move on to the final vote.
- ...won two votes each, - I don't know.
- so we'd like to move on to the final vote. - Which one should we vote for?
Now, please come forward.
As a result of that, Kawamura-san, who has won four votes, has been exiled.
- Manimura... - Manimura...
Kawamura-san, please say a few words in front of the camera and then move to the exile room.
I'm sad.
- I'm sad at this moment. - I'm sad.
Exile room...
- Well... - What? What's important?
- "Don't mind." - "Don't mind?"
- "Don't mind?"
- Which one? Which one?
- But I thought it was highly likely a human being. - Well, you're right.
- You're right. - The way you said it, I thought it was highly likely a human being.
- I guess it's going to be "don't mind." - "Don't mind?"
- I don't know.
- "Don't mind?" - Yeah.
- But like...
- I don't know. - But if I got the part...
- I don't think I would say it like I do now. - That's true.
- Yes. - From what I've heard of people,
- if you got the part... - Yeah. - It's like...
- You're not sincere. - You know, I'm not sincere.
- "I was doing fine." - Like, "I was doing good,"
- "I was going to the right place." - I didn't feel like I was getting frustrated.
- Yeah, like you can't help it. - Yeah.
- "Don't mind." - "Don't mind."
- I don't know, but it's fun. - Yeah, it's fun.
- It's fun. - It's a lot of fun to use the head like that.
It's night. It's a werewolf attack.
Now, everyone, please close your eyes.
Werewolf, good morning.
Who will you attack today?
Please tell me by number.
Confirmed.
Good night.
Fortune-teller, good morning.
Who will you fortune-tell today?
Please tell me by number.
That person is...
I don't know.
Knight, good morning.
Who will you protect today?
Please tell me by number.
Confirmed.
Good night.
Now, morning of the third day will come.
Last night, we attacked...
It was Wada-san.
Sorry, my voice was really loud. I was surprised.
I was waiting for you.
Wait a minute.
But Hina put it in, so it's easy for Hina to doubt it.
Wada-san, please say something in front of the camera and then move to the monitoring room.
Why? Why?
This randomness is bothering me.
This system...
Do it properly.
Do your best, Shimi!
What does that mean?
Now, let's start our third day of talking.
Let's start our third day of talking.
It's embarrassing.
It's fine.
It's not about doing it.
It's not about doing it, it's about this...
It's scary because we don't know who's going to win.
That's right.
Wait a minute.
I really don't know.
What should we do?
It's about 1 o'clock now. It's like a dinner party.
That's right.
Even in the middle of the day...
I don't know.
It's deep.
That's right.
I didn't really hate it. I wasn't really looking forward to it.
We haven't talked about it yet!
I don't know at all.
Please end the discussion.
Please write down the names of the people you think are human beings and announce them in unison.
Is that okay?
Please announce them in unison.
Go ahead!
Movie!
Cargo-san!
Please tell us why.
I don't know.
It's like...
I don't know, but I thought it was a man.
The reason...
That's what I thought from the beginning.
I see. Thank you very much.
Ms. Nakata?
I don't know if it's a fortune-teller or not, but I didn't want to kill a fortune-teller.
I'm sorry. If it's a citizen, I'm really sorry.
I see. Thank you very much.
Ms. Sasaki?
Yes?
Please tell us the reason.
The atmosphere is...
The atmosphere is like that of a human being.
Thank you very much.
Ms. Chiharu?
Yes? I'm embarrassed.
Please tell us the reason.
The reason...
But...
I don't know...
I'm embarrassed.
Ms. Chiharu?
Yes?
I'm embarrassed.
Ms. Chiharu?
Yes?
I don't know...
I'm embarrassed.
I don't know... but I changed it into Kawago.
What is it? I really don't know. But I changed it into Kawago.
I see. Thank you.
Ms. Nojo? Yes?
Please tell us the reason.
I thought about it and when I was watching TV for 46 hours,
I was very doubtful about Mahiro.
When Ami and Chiharu said "Mahiro is definitely a human being",
I was a citizen and Chiharu was a human being at that time.
I thought Ami and Chiharu were on the same side and thought Chiharu was definitely a citizen.
But Chiharu was a human being.
So we thought the same thing and said "Mahiro is definitely a human being".
It's funny.
Chiharu's acting at that time...
I think it's the same this time.
I see. Thank you.
As a result of the voting,
Ms. Kawago and Ms. Chiharu received two votes each.
I would like to move on to the final vote.
Ms. Kawago and Ms. Chiharu, please do not participate in this vote.
Other members, please write Ms. Kawago's or Ms. Chiharu's name.
Is it okay?
Then please announce the cards in one go.
Please.
As a result of Ms. Chiharu's three votes,
Ms. Chiharu will be expelled.
Yes.
Ami's action will definitely confuse everyone.
What?
What? Ami...
What, Ami?
I thought you were stupid.
Why?
Are you talking about the citizens?
Wait a minute.
The possibility of citizens was high.
So it wasn't a human being.
What? Because it was Dejavu.
It's night.
It's a human-wolf attack.
Everyone, please close your eyes.
Good morning, human-wolf.
Who are you going to attack today?
Please tell me by number.
Confirmed.
Good night.
Good morning, fortune-teller.
Who are you going to fortune-tell today?
Please tell me by number. One more time.
What is this?
That person is a boy.
Good night.
Knight-san, knight-san, good morning.
Who are you going to fortune-tell today? Please tell me by number.
Confirmed.
Now, the fourth morning will come.
Good morning.
Last night, Kawago-san was attacked.
Please say something in front of the camera and move to the monitoring room.
I'm glad I survived until now.
Eh, really?
Now, everyone.
Let's start the fourth day's conversation. Please.
Yes!
Um, I'm actually a fortune-teller.
Ah, I knew it!
That's right.
Um, can I say something?
Like, various things.
Um, at first I...
Um...
Got attention. And at that time...
I said something like "kotoko is different" and...
Oh, but I brought something else.
Um, I... I got fortune-telling.
First, I got a card and became a citizen.
And... Um... I got a lancet and became a citizen.
No, I didn't have a lancet.
Oh, I see. Who did you get it from?
- From Maya. - Oh, Maya.
- Yeah, Maya got it and became a citizen. - Yeah.
And... And when I got fortune-telling for kotoko for the first time, I became a citizen.
Yeah, so like I said earlier, I knew that kotoko was a citizen, but...
I haven't been given a human form yet, so I can't say that I'm a fortune-teller.
But I wanted to protect kotoko, so...
Um, "kotoko is different" and...
- I said "boso" and... - You're so sensitive.
- Which means... - I think I should start with you, Kana-san.
- Can I say something? - Oh, yes.
- Please go ahead. - Um... - Yes.
I've always been a knight and have protected kotoko.
- I knew that kotoko was a citizen. - Oh, I see.
- So you knew that I was a fortune-teller? - Yes, that's right.
- Oh, really? - But up until now...
I don't know if I've been given a human form or not...
Oh, I haven't been given one.
But I've always known that I was a fortune-teller.
- So I've been protecting kotoko. - Oh, I see.
But...
The fact that the game continues up until now...
means that there's one more person left.
And I'm really a fortune-teller.
Um, Kana was also a knight and was a fortune- teller, right?
I'm a fortune-teller and...
But I was really a citizen of kotoko.
- Right? - It depends on how you believe in that, right?
Well, yeah...
- Um, I... - Please end the discussion.
- Yes, yes.
- Please end the discussion. - I don't know what's going on anymore.
- I'm a knight and a fortune-teller... - A small human being...
- He's a knight and a fortune-teller... - He's a knight and a fortune-teller...
Now, please announce them one by one.
- Wait a minute! - I'm sorry!
What is it? I'd like to ask you one by one, but let's start with Nojo.
As I said earlier, I'm a fortune-teller and I used to be a citizen.
- This is Kana. - Thank you.
- Sasaki. - Yes?
- Tell me about "B". - As I said before, I'm a fortune-teller.
- My personality has changed a lot since then. - Your personality has changed?
- Yes, my way of talking and many other things. - Your personality has changed after seeing me twice?
I know that I'm a fortune-teller and I'm playing a game.
Now, I'm a citizen... I don't know how to say it...
- A citizen... - Yes, I'm playing a game that everyone knows about me.
I've been thinking about it since the beginning.
- Nakada, you've been analyzing various things. - I've been thinking about it, but I think it's me.
This is the first time this has happened in a human game.
Even if you're cornered, there's no one who writes their own name!
If it had been like this, who would have been the last person to say their name?
But still, you shouldn't have written your own name!
I'm sorry! I'm really sorry! I'm really sorry!
I thought it was impossible! I gave up!
You should have given up a little longer!
That's right! But...
And so...
It was all Nakada-san.
And so...
Nakada-san has been expelled.
And the citizens' team has won!
Yay! We won again!
We did it!
We're not suited for human beings.
We should have protected Kotoko just now.
Yeah, I thought I made a mistake and realized it later.
I thought I said something meaningless.
I didn't hide my ability.
It was fun.
By the way, did anyone else know who Kotoko and Ami were?
Anyone else? I don't know.
I don't know if it's Chiharu or Kawago.
I'm suspicious.
I'm a traitor.
I'm sorry. I'm so sorry.
Mahiro.
We won this time.
Moina, I knew it at first, but I thought you'd kill me if I said it.
It's my first time wearing a knight's uniform.
I was going to protect someone, but I was killed in the first shot.
I'm sorry. I'm sorry.
I wanted to protect someone.
I want to do my best next time.
It was fun.
It was really fun.
This time, it was a human race tournament, and it was a little different from usual.
I want to do it again.
Let's change members and do it again.
I want to do it.
It was a lot of fun.
It's time for us to say goodbye.
That's it for this time.
Please look forward to next time.
Please look forward to us in 2012, too.
2017, 2017.
It was fun.
I'm going to protect someone.
I'm going to kill someone.
Please look forward to us in 2017, too.