AISubs v3.5
One, two, "Nani" "Ten" "Tsu"!
Let's start!
Nice to meet you, "NagiTen" "Tsu"! This time, I, Suzuki Aine, will be in charge of MCing.
Nice to meet you.
Is it your first time MCing?
It's my first time MCing.
Not at all?
It's not a live show, and it's not like a show.
It's like you're speaking in front of people for the first time in your life.
Oh, I've never been a president before.
Oh, you've never been a president before.
President...
Will you do that?
You're casual, aren't you?
But it's unusual that you're putting together your clothes.
That's true.
It's cute!
Cool.
It suits you.
Jeans under it.
What about you, Juna?
Juna said she wants you to touch it earlier.
"Nani"?
That's right.
Do you know about Juna? She's always all black, right?
It's really dark all over, but do you know what day it is today?
- What is it? - I don't know.
- You don't know? - I don't know.
- You don't know? - I'm sorry, I'm sorry.
Yamazaki-san is saying she doesn't know.
- Yamazaki-san is saying she doesn't know. - Can you answer?
- Yes. - Yes, go ahead.
- It's Christmas. - Correct.
- That's right, it's Christmas. - That's right, it's Christmas.
- Well, it's Christmas. - It's Christmas.
I thought I'd wear something like a date outfit.
- It's like a Manatsu gang, right? - Right?
- It's different. - Right?
- Something's coming out. - It's different, isn't it?
- It's nice, isn't it? - It's nice, isn't it?
It's hard to wear clothes like this when you have a Manatsu-san.
- When you first start out. - It's hard.
- Those kinds of clothes are always Manatsu-san's. - Yeah, yeah, yeah.
- When you shake hands, you go "eh, is that Manatsu-san's?" - Yeah.
- You're mixing your reactions. - Yeah, yeah.
- Natsuya-chan, do you want me to touch it again? - What's up with Renachi?
What's up with today's point?
- What's up? You decided it by yourself. - That's right.
You know, everyone...
You know, like red knitwear...
What? I thought you were going to wear something for Christmas.
- I'm scared of your eyes. - I see.
I didn't have anything, so I asked my mom for it.
She told me to take it with me.
- But you all... - Your eyes are cold.
You all have cold eyes.
- I see. - I see.
- I hope you'll like it. - I see. Okay.
- Well... - I'm enjoying it.
We're looking for your comments on our official Twitter account.
We might read them at the end of the show.
- Please look forward to it. - We're looking forward to it.
- We're getting emails right away. - Yes.
No, the hashtag on Twitter is...
How do you say it?
- Is "sharp" okay? - "Sharp"? "Sharp"? - I don't know, but "sharp" is okay.
It's #Nogitenttsu.
- Please look forward to it. - Please look forward to it.
- I'm going to read the emails. - Go for it!
- This one is from pen name "matsuken". - Thank you.
Since we only have secondary school students today,
some of you talk more than usual,
some of you say bad things,
some of you show your back.
- "Some of you show your back." - "Some of you show your back."
- We don't say bad things. - We don't say bad things.
- No way. - I saw your order.
I saw your order.
"Some of you talk more than usual," it says.
- It's because we only have secondary school students. - We talk a lot.
- Ayane talks a lot in this video. - Yes.
- You're the MC. - I can't help it.
- I have to talk. - Do your best.
It's important.
"Someone said you're "sharp" during construction."
- It seems like it. - I saw it last year.
- I saw it today. - How was it?
Well...
I'm "sharp".
Doesn't this look like a woman, Juna?
Like this?
I see.
- You have a habit of touching your face. - Yes.
- How was it? - I saw "under live".
I saw "the kitchy" in the center.
- You winked so many times. - I know.
- You winked. - But I can't do it.
I respect you for that.
Manatsu-san winked so annoyingly.
- Even here? - Yes.
I respect you for that.
But you're "sharp".
How about you wink?
I'm always out of the camera.
I can't help it.
- I'm always out of the camera. - That's right.
I'm not good at smiling.
- You can't help it? - I want to mix it up.
- I see. - You wink when you're free.
- You learned it. - I learned it.
- You learned it. - I want to do my best.
You wink when you're free.
- You might wink all of a sudden. - When you're free.
- When you're free.
Today is Christmas.
What do you think of when you think of Christmas?
- What? - What do you think of when you think of Christmas?
- I don't know. - Cake?
- Do you want to eat cake? - I do.
- I ate it yesterday. - Really?
- Ayano's "s" is coming out. - Okay.
- It's not Christmas. - It's not Christmas.
It's not Christmas.
- Why? - It's not a cake.
- It's a Christmas exchange. - A Christmas exchange?
- Calm down. - Calm down.
She's going to try it again.
- Should we try it again? - Do you like it?
- It's a present exchange. - Hey!
It's a present exchange.
Did you bring me a present?
Iori suggested this gift exchange.
I see.
Iori will decide the title and call for it.
Can you think of a title?
If you say something, it will start.
Okay, I got it.
Did you get it?
Yes.
Go ahead.
I can do it.
Muffet!
Presents! Merry Christmas!
I like that "gift" you said just now.
It's a magic word.
Don't say which one is yours yet.
I see.
Let me explain the rules.
Pick up a random gift on the table.
It will play a song.
You turn the gift clockwise to match the song.
When the song stops, you will receive the gift.
I see.
I haven't done this before.
I heard it's a major rule.
I see.
I used to do it with Amidakuji.
Isn't it a major rule?
No, it's not.
It's a major rule.
I see.
It's a song style.
Let's pick up a gift!
Which one do you like?
In order?
Anything is fine.
I don't like this one.
Let me try this one.
But...
Which one do you like?
Do you have any left?
What is it?
Is it broadcasted?
I thought you were going to receive it.
What is it?
Where is it?
It's music.
Yes.
Wait a minute.
It's playing.
Music, start.
Why is it playing suddenly?
The staff was surprised.
It's playing.
Which one is it?
This one?
I can't hear it.
It's stopped somewhere.
Juna seems to be fast.
Yori is fast.
I can't hear it.
When does it stop?
Will you stop it for me?
It's going to be a problem.
I did it.
I got a lot of effects.
It's back.
It's Yori's first one.
One more time.
Music, start.
Let's stop it for Juna.
It's fun.
Juna is fast.
It's far away.
It's fun.
Please think about it.
It's far away.
It's dangerous.
I got a lot of effects.
Juna got three effects.
One more time.
It's like this.
It's fun.
It's like Juna and Yori.
It's like this.
It's fun.
It's different.
Then it's okay.
Wait, I'm sorry.
Is it yours?
It's mine.
It's yours.
It's mine.
Okay, okay.
Please give me that later.
Let's start with Miria.
Okay.
Miria.
Please open it.
It's fun.
It's not what you want, right?
No.
Really?
I don't want what you don't want.
No, look at it.
What is it?
Ta-da!
What is it?
Bath salt?
It's nice.
It's good for hiding sweat.
And it makes you shiny.
It's good.
It's like girls' stuff.
It's good.
Okay, next is Lena.
It's Lusitania.
What is it?
Lusitania.
What is it?
Whose is it?
Ta-da!
First of all...
Ta-da!
Please tell us what you think of it.
Lusitania rose hand duo.
It's really good.
Is it?
Hand cream.
It's hand cream.
How is it?
I'm happy.
Are you happy?
I'm happy.
It smells good.
Do you use hand cream a lot?
I do.
We use it a lot at school parties.
It smells good.
It makes you happy.
Who chose this hand cream?
Me!
Why hand cream?
I thought it was good.
It's different at home.
I use hand cream at home.
But I don't carry it around much.
Me neither.
I don't carry it around.
So I thought it was good.
It's a good size.
I'm happy.
There are two sizes.
You can change it depending on the day.
I see.
There are two types.
You're all girls.
Karin!
Try it on!
Ta-da!
Whose is it?
It's nice.
It's pretty big.
Right?
It is.
What is it?
It's stuck.
What is it?
"Suki" note.
"Suki" note?
I've never heard of it.
Yesterday's "suki" note looked like "suki" note.
I'm hungry.
What is it?
What's inside?
Right. What's inside?
What is it?
It says "suki" here.
I like "suki".
It's that.
It's light.
Look.
It says "Tanikawa Shuntaro".
Right.
"Tanikawa Shuntaro".
Is it a dream?
It's a dream.
This is...
I want you to tell me how you chose it.
Who chose it?
Me.
Renachi?
It looks like "suki".
Why?
It looks like "suki".
Why did you choose it?
It looks like Christmas.
I chose it myself.
I don't know why, but I don't choose books.
Did you buy it at a bookstore?
Right.
The cover is really cute.
I like the color.
Write "Itou Karin" on the name.
It's a little embarrassing.
It's a little embarrassing, but it's really cute.
I want to decorate it.
Thank you.
It's cute.
It looks good on you.
It's like media, but you can use it.
It's good, isn't it?
You can use what you want.
It's cute.
Thank you.
Iori, open it up.
Okay.
It looks like a gift.
Right?
It's hard to open it.
Right.
Please open it up.
It might take some time.
It's hard.
It's for girls.
It's expensive, isn't it?
I'm curious about that kind of Karin-chan's presents.
It's for girls.
It's wrinkled.
It's amazing.
What is it?
It's amazing.
There are a lot of things in it.
It's amazing.
It's chocolate.
And...
It's too fast for you.
Chocolate and tea.
Mascot tea.
It's stylish.
It's good.
It's me.
Thank you.
I'm glad you like it.
I've been into tea lately.
I like it.
I like chocolate, too.
I'm glad you like it.
May I open it?
You made fun of me at first.
Really?
You made fun of me.
You are rude.
What is it?
Sometimes, it's good.
You don't know what it is, do you?
What is it?
You are making fun of me.
What is it?
You must like it.
It's for Christmas.
That's right.
I'm sorry. It's my favorite.
It's cute.
There are many kinds of it.
There is green and red.
But it's too limited for Christmas.
It will last for two or three hours.
That's right.
That's why I chose this color.
It says "made in Sweden".
There are many kinds of toys in the world.
I went to a shop for an interview.
There were many kinds of cute things.
It's cute.
Do you want it?
No.
May I open it?
Yes.
I don't know whose present it is.
What is it?
I want to know what it is.
Wait, wait.
Please tell me what it is.
It says "miracle melting snowman".
Melting?
I don't know English.
It's Juna's, isn't it?
What is it?
I think everyone will buy a cute one.
Yes.
I want at least one of them.
Melting?
I think if you make it in the shape of a snowman, it will melt like snow over time.
I see.
It will be like this.
Isn't it cute?
It's boring.
If it becomes like that, what should we do?
Maybe we should do it like this and show it like this.
Will it happen?
How many times?
How many times will it happen?
I don't know.
It's interesting.
It says "repeat, shape, and decorate".
Wow!
I'm happy about it!
I'm glad you like it.
I brought it because I didn't want you to make a fool of me.
Am I free tomorrow?
Are you free tomorrow?
Tomorrow is Sunday, right?
Yes, I'm free on Sunday, so I'll make it and if it breaks, I'll make it again.
I'm glad you like it.
Thank you!
I'm glad you like it.
Unfortunately, only Miria will make it.
What should we do?
Everyone is satisfied.
What about Miria?
No, I'm not satisfied.
What should we do?
Which one is good out of the five?
Really?
Which one do you like?
I'm satisfied with sitting down.
This one.
What is it?
I don't like it.
What is it?
I don't like it. I don't like it.
What is it?
I'm happy with it.
On the contrary, I'm a little worried about it.
Oh, my God.
And Miria's face is not laughing at all.
I'm scared.
Do you want one? Hand cream.
There are two of them.
But I still want Junna's.
Junna?
I don't like it at all.
I'm sorry. I don't like it at all.
But is it okay?
Is it okay as a rule?
It's okay.
I'm happy with it.
Thank you.
I'm glad you like it.
Peace.
It's amazing.
What is it?
With a little bit of it.
I want a little bit of it.
I don't know about it.
I'll keep quiet.
I don't know about it.
I'm glad you like it.
Yes.
Peace.
Thank you.
I'm glad you like it.
I like Junna.
Thank you.
Then, in the first corner...
Oh, it's not a corner now.
This is a Christmas prelude.
I'd like to go to the first corner.
The first corner is...
Ayane's "Tell me a lot of your recommendations."
Since Christmas is over and it's the end of the year, I'm going to recommend you a lot of manga, movies, and dramas for the end of the year, New Year's Day, and so on.
What do you think?
I have one.
Do you have one?
Of course I do.
I didn't have one.
On the whiteboard in your hand, please write down the title you recommend.
I see.
Do I have to write it down?
What about you, Ayane?
Do you have one in particular?
You often watch yoga, don't you?
I watch yoga.
Don't you have one?
Yoga?
Something like Christmas carol.
I don't have one for Christmas.
But it's the end of the year, New Year's Day.
That's right, but Christmas is only two hours away.
I didn't know Christmas would end before I realized it.
Christmas ends with work.
That's right.
I'm grateful for it.
I'm grateful for Christmas and work.
First of all, I'd like to read some emails from our viewers.
Thank you.
This email is from Hiroki.
Thank you.
Good evening, everyone.
Good evening.
"My recommended manga is 'Hunter X Hunter.'
Anyway, this manga has a great idea of how to make a balloon.
When you read the first part, you'll know what I'm talking about.
No matter...
I'm sorry.
My eyesight is bad.
No matter which part you read,
it's very interesting.
It's very interesting, so please read it.
I think Kotoko likes "hunt a hunt."
Has anyone read it?
No.
No one has read it, so it doesn't spread.
I've read "Naruto" and "One Piece" manga.
I've read it many times.
But I'm knowledgeable about "Ico-chan."
I've never read "Naruto" or "One Piece."
I've read it.
Have you finished writing?
I've finished writing.
It's too late.
You haven't written anything yet. What are you doing?
What are you doing?
She's drawing.
I can't believe it.
Who says it's close to Christmas?
Let me ask you first.
Can I ask you about New Year's Day?
OK.
I'll ask you first.
Ta-da!
34th Miracle.
Is it a movie?
It's a movie.
I want you to listen to it.
You can buy it at a DVD store.
It's in first place in the ranking.
34th Miracle.
You want to watch it.
You haven't watched it.
What? You haven't watched it?
I see.
You haven't watched it.
In my guess, there is Santa Claus and a little boy under the title.
So I thought it would be a cute movie.
What do you think?
I see.
I don't know what you're talking about.
Has anyone seen it?
No one.
Shall we move on?
OK.
Stewart Little.
I've heard of it.
You haven't heard of it?
I've heard of it.
It's about a mouse...
I'm sorry.
What was it?
It's a movie.
There is a mouse looking for a child in a kindergarten.
And it's about a house where they took the mouse.
The cat and...
...Stewart Little...
...the cat are fighting.
The cat is fighting.
The mouse is attacked by a cat in the neighborhood.
There are many incidents like that.
At first, they bullied the mouse, but they helped it.
It's very cute.
In "Stewart Little's Private Life," they brush their teeth.
That scene is very cute.
Who is "Stewart Little"?
It's "Stewart Little."
It's the protagonist.
Is it a human?
No, it's a mouse.
The mouse is the protagonist.
Yes, the mouse is the protagonist.
I'm not good at explaining things.
I was imagining a human boy.
Really?
I was listening to Junna's face.
I thought you were doing your best.
Can you show me what kind of mouse it is?
Can you do it?
What do you mean?
You're not good at it.
What?
You can't do it.
I can't do it, but...
There's a scene where they brush their teeth.
They brush their teeth.
It's small, but it's for humans.
It's like...
Do you know what I mean?
It's like...
I got it.
Thank you.
I'm glad you like it.
It's like that.
I imagined it.
I'm curious about it.
I didn't know it well, so I'm curious about it.
It's interesting.
It's a good movie.
It's said to be a masterpiece of the '90s.
Let's go home and watch it.
There's "Two" too.
"Two" is also good.
Who should we watch next?
Shall we watch it?
Let's watch "Lenachi".
Okay.
"Zaki Zaki".
It's a compilation of "Sanada Maru" and "Taiga Drama".
I see.
It's long.
What does "compilation" mean?
It's a compilation of "Taiga Drama" and "NHK's Taiga Drama" for a year.
You can watch it for about four hours for a year.
It's a digest.
I see.
I recommend it to people who haven't seen it yet.
"Sanada Maru" is very interesting.
"Sanada Maru" is interesting?
It's very interesting.
There are many people who miss "Sanada Maru".
That's right. It's very interesting.
What does "miss" mean?
It's sad when it's over.
It's sad.
I'm sure you're not interested in it.
Look at me.
Everyone.
"Sanada Maru" and "Taiga Drama" are stories about history, right?
If you're not interested in it, it might be a little difficult for you.
But...
What are you talking about?
There are people who are very good at history by watching this kind of thing.
That's right.
There are people who are addicted to it and like it.
There are cast members like Masato Sakai and Yoko Takeuchi.
There are also people who appear in various dramas such as "Imado Pino-chan" and "Mitani Koki-san" who write scripts.
That's right.
It's interesting, isn't it?
That's right. There are many people who are good at comedy.
I see.
It's interesting.
I often watch "Taiga Drama" when I was young.
I remember seeing it on a blog.
What do you recommend about "Taiga Drama"?
What's so attractive about it?
What?
History. History.
Why?
Is there a reason you like it?
I became interested in history after I became addicted to "Taiga Drama".
Oh, I see.
That might be the reason.
I see.
Then...
Who do you want to see?
World history. World history.
World history.
I'm sorry. I'm sorry.
World history.
Yes. I like world history very much.
I like world history very much.
But...
Then...
Can you recommend "Taiga Drama" for beginners?
Atsuhime, played by Aoi Miyazaki...
Oh, I remember.
She played "Taiga Drama" a few years ago.
You know her, don't you?
I've never seen her before.
You know her, don't you?
I know her, I know her.
You know her, don't you?
First of all, it's easy for women to be the main characters.
Aoi Miyazaki is cute, isn't she?
She's cute.
But...
What?
Also...
Well...
As you know...
It's easy for women to be the main characters.
There is a period just before becoming a Meiji.
When is "just before becoming a Meiji" that you all know about?
Is it Meiji-shin?
It's the late period of the Edo period.
It's not called "bakumatsu" anymore.
Who was there in that period?
Like Shinsengumi.
Ah! It's popular!
Like Saigo-takamori.
That period comes up.
It's very interesting.
I've seen it.
Also, Namari is cute.
Ah, I see.
The final episode will be released on December 30th.
It's like a movie.
It will be released in the afternoon of December 30th.
It hasn't been released yet, but let's watch it.
Next is Karin-chan.
I'm going to watch a movie.
I wasn't going to recommend it to Ayane-chan, so it's a movie that Ayane-chan is watching.
It's a movie called "Satoshi's Youth".
It was released in October.
It's a movie about chess.
Matsuyama Kenichi is talking about how a genius knight died when he was young.
The content of the movie is very heavy.
He wanted to play chess, but he died in the middle of his dream.
Didn't you think about how important it is to live every day?
I thought about it, too.
There are days when you wake up at 1 p.m. and go back to sleep.
That's no good.
Basically, I'm going to take a day off.
Please correct me.
Even though you've seen it, you'll do it again, right?
Please do it again.
I think there's a movie theater that's still open.
It's a great movie.
It looks like we got the question wrong.
It's not even a title.
It's a song we recommend for New Year's.
Can you play it for us?
January 2nd, right?
Hakone Ekiden.
Are you watching?
Like "Yama no Kami"?
That's right!
It said to recommend it for New Year's.
I thought it'd be great to watch TV on New Year's.
You watch it, right?
My high school or college
ranks 17th or 18th every year.
I'm in a position where I can't watch it, so I watch it all the time.
I go out every year.
I'm sorry.
I go to my sister's college.
I go to Minatomirai.
Where is it?
It's near Yokohama.
I go there.
Hakone is west of Kanagawa, so I go there.
I go there once or twice a year.
You go there to watch it?
Yes, I go there to watch it.
Do you watch it on a video?
Yes, yes, yes!
But it's only for a second, right?
That's why I wasn't waiting for it.
Oh, I see.
So, next year's New Year's Day, Junna might be there.
Yes, he might be there.
That's right. If you check if Junna is in front of the TV, you might be able to see him.
The moment Junna is there, you can't see him.
If you don't like it, you can't see him.
I see.
It's good for your health.
I see.
Ayane, won't you tell me?
We talked about it a lot.
What kind of things do you want to know?
It's up to you, Ayane.
I want to know what you're watching.
Is there no manga here?
No, there isn't.
It's all video.
If it's manga...
- What was it? I'm not good at remembering titles... - It's okay, it's rough.
- It's called "April is Your Lie". It's an anime, but it's also a manga? - A live-action?
- Yeah, it's an anime. - It's also a movie!
- Huh? Before that? - Was it after this? Before that?
- Isn't it recent? - Has it been aired recently?
- Has it been aired? No, do you know it? - Do you know it?
- I don't know it. I'm sorry, I don't know about live-action.
- The original is a manga... - Yeah, it's a violinist and a pianist.
- You know it, don't you? - Yeah, it's a story about that.
- Princesses? - Yeah, yeah, yeah.
- You know, music doesn't flow in manga. You know it in anime, but... - Yeah, yeah, yeah.
- You can imagine music even in manga. - Ah!
- Music flows in it. - Wow...
- It's full of emotions. - Is the description detailed?
- Yeah, yeah, yeah. It's moving. - Is it?
- Do you have it? - I do, I do. - Then lend it to me.
- One Piece's writer praised it. - Oh, Oda-san?
- Really? - I want to see it. - Okay, I'll lend it to you.
- Please lend it to me. - It's called "Flexibility Dougal". - Okay, okay. Thank you.
- We still receive emails. - Yes!
- "Pen name Crispy Panda called a flexible 17 year old". - 17 years old?
- Good evening, everyone! - Good evening!
- Oh, wait! - What's wrong?
- Wait, wait. - Sorry, sorry.
- Did it disappear? - Ah, it's back.
- I like the movie "Love Song for Angels" - I like it!
- Have you seen it? - I like it. - Anyone seen it? - Yes!
- Did you sing it? - I sang it. - You know it? - I know it, but I haven't seen it.
- It's about a gang that attacks a murderer and the club singer who is surrounded by the church... - What do you call it?
- It's a story about how you train and grow in the church, but I think it's perfect for this time of year.
- It's a song with perfect rhythm and it's not only fun to sing, but it also reminds you of the beauty of music.
- When something doesn't go well or you're stuck, it's a turning point in your life and I'm sure you'll find something.
So please check it out!
- Have you seen "two"? - Yes.
- I don't have "two". - Oh, I see.
- How about "two"? - I saw it in class.
- Oh, is it famous? - No, I saw it in music class.
- It's really famous. - I sang it at a singing contest.
- I sang "oh happy day". - Oh, you sang "oh happy day".
I sang like...
- Like this... - Like this...
- Oh, you're right. - I forgot the title.
- It's also in musicals. - Oh, I see.
- Musicals are famous, aren't they? - People who sing gospel usually sing that song.
- I really recommend it. - I think you'll like it.
- Do you know what I mean? - I think you'll like it.
- There's "one" and "two" but let's start with "one". - Yes.
- I'm interested in it. - I'm interested in it.
- It's a good movie. - Maybe you've seen it before.
- Really? Have you seen it before?
- You've seen it in school, haven't you? - Yes.
- Maybe you've seen it before. - Really?
- Next is another mail. - Yes.
- It's from a fan named "ul". - Thank you.
- Thank you very much. - "It's my recommended manga".
Do you know its background?
"It's a volleyball manga but it's very interesting".
The other day at the handshake party, I said I recommended it to Aine
"but she said she didn't like it very much".
"I hope everyone else will like it too".
- That's right. - What's with that attitude?
- That's right. - But I don't read sports manga that much.
- I don't read sports manga that much. - I don't read battle manga.
- I guess that's why I said I didn't like it very much. - That's right.
- I'm sorry. I'll read it again next time. - Yes.
- I'm sorry. - What's its background?
- Have you seen it before? - What's its background?
- No. - No. - No.
- Volleyball. - Volleyball.
- That kind of manga with a theme of volleyball - Yes.
- wouldn't people who play volleyball read it? - But...
- But I... - But I...
- I read basketball. - She did!
- I did! - I did!
- I see. - "Eye Shield" and such.
- Soccer. - "Eye Shield".
- "Amefut"? Was it "Amefut"? - I don't know.
- The staff said it was "Amefut".
- It seems like the staff and the generation are the same. - I see.
- It's a little late. - I'm sorry.
- It's a little late. - I'm sorry. I'm the only one who's funny today.
I really hope you don't call me "second generation".
- There's no second generation. - That's true.
- It can't be helped.
- Yucchan, Amichan, Kana... - I see.
- Please call me those people. - I see.
- Are there any other sports manga or anime you recommend? - I don't read them at all.
- I see. - There are. - What are they?
- I used to play basketball, so I read "Slam Dunk" and such. - I see.
- And there's a manga called "Real" written by the same person. - I see.
- It's about wheelchair basketball. - I see.
- That's what it's about. I've been into it lately and I like it. - I see.
- It's good. - It's interesting.
- My New Year's Day is full of happiness. - I'm glad you like it.
- Thank you. - But I...
Girl's manga... Oh, I think girl's manga hasn't been released yet.
- Do you read girl's manga? - I don't.
- I think you don't read manga. - I don't.
- You don't read manga. - I don't.
- I think you do. - You do.
- Don't you read girl's manga? - I don't.
- I only read "Hibinito Dokei". - I see.
- "Switch Girl". - Oh, "Switch Girl".
- I've only read it. - "March Lion".
- I mentioned it earlier, but I went to a cafe today. - I see.
- I met her at Tokyo Station. - At Tokyo Station?
- Yes, on Christmas day, I ate with my mom at an anime cafe. - I see.
- That's nice. Can you post that report on your blog? - Of course.
- And? - And "Bokura Ga Itta".
- I'm sorry. - I'm sorry.
- What's your favorite drama? - Drama?
- Do you watch drama? - I do.
- Do you? - I do. - What about you, Luna? You're shining.
- I started watching it. - I see.
- I don't know. - I don't know.
- Haven't you watched it? - I haven't.
- Not this year. - I haven't watched it this year.
- You haven't watched it. - I see.
I'm the type of person who can't wait for a week for a drama.
- I like movies. - I see.
- But there are many short dramas. - That's right.
- Special dramas? - No, dramas that don't have many connections.
- No dramas? - It's a series, but it has many connections.
- It solves mysteries one by one. - I see.
- It's easy to watch. - I see.
- I see.
I want to know about you, Miria.
Have you watched any movies this year?
- I haven't watched any movies. - Miria doesn't know much about culture.
- Any songs you're troubled with? - Books.
- She's desperate.
- She's desperate to talk about Miria. - Wait a minute.
- Any songs? - I haven't watched any dramas.
- But you like western music. - I like western music this year.
- Whose music do you like? - Whose music?
- I don't know whose music I like. - Western music is like...
- It's like you're talking about yourself. - Huh?
- There's a way forward for you to listen to western music. - No, there's no such thing.
- There's a way forward for you to listen to western music. - Okay.
To be honest, it doesn't matter who's singing, right?
- It does, it does. - It's because the song's good, right?
Yeah, I'm that kind of person, so...
- How about you? - Huh?
Huh? Yeah, you're right.
- But you really like Yui, don't you? - I love her.
Yeah, so she taught me a lot of songs and I fell in love with them.
- She often plays them for you in the car, right? - Yeah, yeah, yeah.
- I've been singing it all day. - Western music?
- Yeah, like "Today is Christmas Song". - "Today is Christmas Song".
- We sang it together. - We sang it together last night.
- Yeah, yeah, yeah. - "Tonight is Christmas Song"?
That's not western music.
- But it's an English version, so... - I don't know it.
- I see. - That's right.
- Mariah Carey's "All I Want For Christmas Is You". - I can't speak English at all.
- I see. - I'm glad you asked me.
- I'll check it out. - Please do.
- Are you still receiving emails? - Are you still receiving emails?
- Keep up the good work! - Keep up the good work!
- We received an email from Matsuken-san. - Thank you, Matsuken-san.
- Good evening, everyone! - Good evening!
- Speaking of New Year's programs, we have "Hakone Ekiden". - How is it?
- This is... - What do we do now? - It's written "Aoi Gaku"... - Aogaku? - Is "Aogaku" okay? - I'm sorry, I don't know much about college.
- It's a competition where you have to win 3 times and lose 3 times in a row.
- We recommend that you watch it while looking up your favorite entertainer's name.
- The number of players who raise the members of Nogizaka is increasing year after year, and those players want to support you.
- I'm grateful for that. - That's right.
- The members of Nogizaka... - That's amazing.
- Last year, I remember seeing the members of Nogizaka on TV. - I see.
- I'm grateful for everyone doing that for me. - I'm happy for you.
- "Ekiden" is about buying a famous store. - It's about buying a famous store.
- First of all, you have to buy a famous store. - That's right.
- It's a high-risk business. - That's right.
- You have to go buy a famous store on January 1st... - You have to go and buy it on January 1st!
- Right, it was February 2nd, right? - Yeah.
- So you go and buy it on January 1st... - Okay, you buy it right away.
- You buy it right away and you buy a famous store and then you look up who you like on TV.
- I don't think I can do it. - I'm a "grandma" type of person.
- You can watch it all over the country, so let's all go and watch it!
Then I will do my best too.
Please do your best.
Then we will go to the next corner.
The next one is "Tsubo of the Year".
I'm sure you've been through a lot of things this year, but among them, I think "tsubotta" is the most memorable for you.
"Tsubotta"? Is there a word like "tsubotta"?
What?
You said "tsubotta", didn't you?
Yes, I did.
What?
Like when you laughed out loud.
Now?
"Tsubotta"!
It's not "now"!
What if...
What if it's an old word?
Like "tsuboru"?
No, that's not how you say it!
That's definitely not how you say it!
Isn't it too old?
"Tsuboru"!
It's a segment where we announce things like "I'm so excited now"!
So, everyone, please write down the title of "tsubo of the year" on your flipbook.
Title of the year...
Yes, yes, yes.
I'd be happy if you could make it a funny title without making it obvious.
What's that?
It's not a funny story.
What is it?
Write a funny story.
No, it's fine.
It doesn't have to be a funny story.
But...
Are you kidding me?
But Ayane will be in it.
Yes, yes.
I don't think I'm involved in anything funny like that.
I said it's not funny.
I see, I see.
I'm sorry, I'm sorry.
Does everyone have one?
Actually, I don't.
You don't? You're not writing again?
Yes, yes, yes.
I want to hear what you all have to say.
Since you're the MC...
What?
Do you think you can forgive me?
No, you're the MC.
That's your privilege.
It's my privilege, right?
It looks like you're done writing.
I'm done writing.
What is it?
Since you're done writing, let's hear what you have to say first.
Go ahead!
Oh!
It's more straightforward than the title.
Let's hear what you have to say.
This year, with the military...
Yes, yes.
Ayane is in it too.
Ayane is in it too, but we spend a lot of time together.
That's right.
Even when we're at different locations, we film a lot of videos.
That's right.
We play together.
You filmed a lot of videos.
That's right.
Ayane is really good at it.
There are a lot of them.
I know, I know!
I think we spent a lot of time with Iori this year.
Iori is really broken.
Her character is interesting.
Really?
Thank you.
It's like...
What?
What's interesting about Iori?
Is it over?
We'll talk about it a little more.
We'll talk about it a little more, but...
Ayane is interesting too.
Ayane is interesting!
What's interesting about me?
Ayane is interesting.
How is she interesting?
Recently, Ayane's voice sounds like a boy's voice.
Doesn't it?
I've never heard of it.
It happens a lot.
It does.
Her voice is unexpectedly loud.
I'm sorry about that.
And she talks for a long time.
She talks for a long time.
And she talks really fast.
Yes, fast.
And she makes people laugh.
No, no.
Ayane...
Yes?
When we were rehearsing Yutchan's dance...
Yutchan was dancing on the edge of the stage.
Yutchan was dancing really hard.
And then...
When we were at a distance...
I know, I know.
She was laughing all alone.
I see.
When someone fell...
I don't like it!
So...
She talks a lot today.
But when you're working or when you're on a show and it's quiet...
Is it okay for you to make your own character?
That's rough.
That's rough!
Why do you bring it all up?
It's not the time for you to say that.
Let's leave it at that.
I want to hear what you all think.
Everyone...
Everyone, say "don"!
Say "don"!
Crab...
This is so frustrating!
Crab is really...
Let's leave out the crab for last!
No, no!
We can't leave it out for last!
But I'm curious about the crab.
Are there eight legs for a crab?
There?
I'm sorry.
Eight?
Aren't there eight?
Eight?
I see.
It's nothing.
Let's start with "thank you, Karin-chan".
Thank you, Karin-chan...
What is it?
Karin-chan...
I heard you're going to Himeji for a show...
Yes, yes...
Since I like castles and history...
When I asked you to take a picture of Himeji Castle...
You lightly ignored me.
That's fine.
You said it's a pain in the ass...
I don't remember asking you that.
I thought you wouldn't take it for me...
I didn't expect you to put it up on Nikisei Line...
You put it up?
No, I didn't.
You put it up?
No, I don't remember.
This person...
He's surprisingly nice...
No, no!
Huh?
I didn't see it! I didn't see it! I didn't see it!
You didn't put it up?
I didn't see it!
Yes! I have evidence!
Huh?
Yes!
Go ahead!
Go ahead?
No, no, no, no!
This isn't it!
Wait a minute!
This isn't it!
And you're wearing it!
No, no!
What is it? What is it?
Huh? This...
This is...
Huh? Are you serious?
This isn't it!
Read the line properly!
This isn't it...
This is...
It's Nagoya Castle!
I remember seeing it somewhere.
I went to the handshake party in Nagoya from Himeji.
I went to Nagoya before you guys did, so I went sightseeing.
And I lit up Nagoya Castle!
Nagoya Castle!
Himeji Castle had a clear image.
I thought, "Oh, I guess it was renovated and turned out like this."
No, no, no!
I went there before you guys did, so I was like, "I'm here!"
I was like, "I can see it!"
Yeah, yeah, yeah!
I was surprised.
It's a misunderstanding!
You should know Nagoya Castle better.
Because it was renovated!
Don't you like Nagoya Castle?
I like it!
When you said you renovated Himeji Castle, I thought you'd be the first one to see it.
I was really looking forward to seeing it.
I thought it looked like Nagoya Castle.
Really?
Show me!
I thought you renovated it like Nagoya Castle.
It's Nagoya Castle now, so I'll show you Himeji Castle again later.
Oh, that's great!
Okay, next!
What was your name again?
Shinchi and Suzuki.
You sounded like Sasaki and Suzuki.
Tell me about it!
It's embarrassing!
It's not about that.
It's about...
What was it?
It's about a graveyard, right?
A graveyard school girl.
Yeah, and...
At first, Maichun and Ayane didn't have a clear image.
Their voices didn't come out much.
Their voices were quite small.
And the director wanted us to speak out loud.
And we were pretty quiet.
Yeah, yeah, yeah.
Yeah, and the other graveyard girls were like...
Can you shut up?
And after that scene, we were all running around.
No, let's do it like this and like that.
Do it like this and make your voice louder.
We kept saying all of that and we did it all.
And in the end, it was really good.
- It was really good. - We made it.
Thank you.
And there's a last scene.
There's a scene with two people.
That scene was amazing.
- We were really pulled into it. - We were.
- But in the end, it was really good. - It was really good.
- I like that scene. - Really?
And about this year or the first year of this year, it came to my mind.
- I wanted to tell you about it. - Ayane...
Good of fire in my heart.
What?
- What did you say? "Good of fire in my heart." - "Good of fire in my heart."
- You were into Ayane's pot. - I was into it in a different way.
- You were into it on your own. - "Good of fire in my heart."
Iori, you should say "good of fire in my heart."
- Iori should say it. - I should say it.
- Kana-san. - Kana-san.
Which one should we say?
- Not "good of fire in my heart," right? - Not "good of fire in my heart."
- And... - What?
- We don't have much time. - We have 50 minutes.
- Which one? - No, not "which one."
- I'll go first. - Okay.
- I'll go first. - Should we start with "good of fire in my heart?"
Yes. "Good of fire in my heart" is...
At a handshake meeting...
Ami-chan was in my order.
- And Kawago was there too. - Yes.
And...
Good of...
- Ami-chan... - Good of fire in my heart?
- Ami-chan... - I'm sorry!
When a fan asked Ami-chan...
What's your favorite food?
And Ami-chan said "crab."
And...
"Oh, crab, crab," like...
- Everyone got excited! - "Oh, crab, crab!"
"Oh, crab," like that.
And then she came up to me and said...
Oh, crab, crab!
That's what we talked about.
I can't believe it!
Finally!
It's like only the members are really excited about it, but can you feel it?
Oh, that's really funny!
No, I was really funny until now, so I was so excited that I couldn't shake hands with a few people.
Crab, crab!
It's hard for me, so...
Crab, crab!
That's all.
Oh, my God!
Don't you have any funny episodes about shaking hands?
What is it?
Not so much.
Do you have any?
We didn't say each other's nicknames.
We just said, "Make a nickname for me."
We were a pair of Hina and me.
Jenna was first, so we were in trouble.
So we said, "Oden."
And Hina said, "Please praise me with oden data."
So we got confused and said, "That's a good place to say it!"
You should have said it!
I'm sorry for what I did.
Then I'll say "Yuri."
I don't know if I should say it after this.
No, you can say it.
Kana wants to be called "Yuri."
But sometimes she's so sweet during rehearsals.
She's so cute and I'm so happy about it.
On the 25th, I was invited to a Christmas party by Kana.
But we couldn't go because of COVID-19.
So it's just me and Kotoko.
It's amazing that it's just you and Kotoko.
I hope you're having fun.
You two get along well.
I'm glad I wasn't called "lol".
Yeah, me too.
Everyone, you have all kinds of questions...
You have all kinds of questions...
I'll do my best so that I can ask you more questions next year.
That's it for "Nogiten II" Episode 14!
We will show you next week.
Please watch it again.
Call me. Call me.
We will show you "Jinro" again next time.
We want to go shooting.
We love shooting.
Miria is like "Gon!"
We will look forward to it.
Next time we will show you "no no no no no no"
Please watch it again.
Bye bye.
Merry Christmas.