AISubs v3.5
One, two… "Nori" and "tsu"
This is "Nori" and "tsu"'s first camping shoot!
Self-sufficient barbeque and fear test!
Exciting and loud summer is about to begin!
Since we're camping today, everyone's outfits are different from usual.
I'm a little curious about this person.
The red one is…
The red one stands out.
It's too shiny!
The color and texture are…
This is a cat!
I like cats!
And the back is…
Wow! It's so cute!
The red one looks like it got sunburned.
The back is dirty and white.
What are you doing?
I'm cleaning up.
What about you, Marika?
This is me.
Hello!
I was conscious of camping.
I think I'd rather wear a jersey in an easy-to- move outfit.
It's like a school student dressing up in gym clothes.
It's like a gym teacher.
What about you, Rotti?
It's like a camping outfit.
I was able to camp.
Are there people like you in the river?
Yes, there are.
Most of them are in Mahiro.
Two years ago…
Yes!
You were in a piece of cloth.
No, I wasn't.
I was conscious of camping.
I wanted to dress up in an easy-to-move outfit.
But my manager told me to be careful of bugs.
I felt it in my heart.
I was like, "What is she talking about?"
So, I dressed up today.
Be careful of sunburn.
My mom bought it for me.
It's cute. It's pink and blue.
Yes, it's pink and blue.
It's cute.
Thank you.
Now, I'd like to show you what we're going to cook.
Here it is!
Ta-da!
Curry rice!
Steamed rice!
Salt-grilled river fish!
Grilled foil!
Hot dogs!
We've got smoked food!
That's right!
What do you like?
Curry! Cheese curry!
The dishes prepared in this camp are as follows!
However, the main ingredients are not prepared at all!
That's right! So we'll divide into three teams and get the ingredients for BBQ!
On the way to the campsite, they will divide into three teams and procure ingredients for cooking.
Here is the team division.
Ta-dah!
The vegetable team is here.
The fish team is here.
And the meat team is here.
Everyone, please eat well.
I love vegetables.
Really? Everyone is healthy and happy.
I'm looking forward to it.
You can do it! Vegetables!
I'll do my best!
Yone-chan has been smiling a lot since this morning.
What's up with you?
Yone-chan is doing great.
I'm next to Junna today.
You're next to Chimahira.
No, you're not.
So, let's start gathering ingredients!
First of all, the vegetable team headed to the campsite to pick vegetables.
Where is the campsite?
I wonder where it is.
It's hard to get used to it, isn't it?
Have you ever harvested vegetables?
Yes, we have.
We used to go to the fields with Hiba-chan and harvest vegetables.
What kind of vegetables?
I don't know what we were harvesting at that time.
But you eat it, don't you?
Yes, we eat it.
It's persimmon.
Persimmon.
Persimmon is good.
We did many things.
Like picking cherries.
It's autumn.
Hiroshima is nice.
Wait a minute. Is it this?
Is it this?
Wow!
It's a barista.
Hello.
The vegetable team came to a farm in Akiruno City, Tokyo.
It's a field in the middle of nowhere.
Tomato, bell pepper, eggplant and other fresh vegetables are in high demand.
Let's start harvesting.
Let's get started.
It's a cookie, isn't it?
I'll take it.
Wow!
It's a big tomato.
It's big.
It's the same size as the tomatoes sold in stores.
Can we eat it?
Shall we eat it?
Let's eat it.
Who will eat it?
It's good.
It's sweet.
It's my first time making it.
It's good.
It's better than a normal tomato.
I think I'm going to eat a tomato.
I said something bad.
Mayonnaise is eating her second one.
It's delicious.
The members are focusing on eating rather than harvesting.
Around here, in the back.
I found it.
This looks really good.
Airi-chan is taking a lot of pictures.
Airi-chan, Airi-chan.
Suzuki-san is harvesting a lot of vegetables.
I'm going to eat a lot of vegetables.
On the other hand, the fishing team is heading to...
To a campground-like fishing spot.
It's hot.
But it's very comfortable.
Do you think you can catch something today, Marika?
I think I can catch something today.
You think you can catch something today?
Today as well?
Yes, today as well.
When we were doing the fishing circle, there was a part where we were dependent on other members, but today Karin-chan and I are the only ones here, so we are depending on you.
Really? Did you catch anything then, Karin-chan?
I haven't caught a single fish yet.
No way!
No, it's weird, this distribution.
Ami, who caught the most fish, went to the meat team, and the two who didn't catch anything went to the meat team.
But, Yui-chan, you've been here before, right?
I see.
You're too young.
I'm not that weird.
Too young
In the winter, I caught "too young" fish.
You caught a lot of them, didn't you?
Yes, I was the number one catcher.
Yes, I was the hidden ace.
Yes, yes.
Yui-chan is depending on you.
In the end, I'm depending on you.
What about Yui?
Yui...
I caught a lot of fish when I was little.
Really?
Yes.
My dad likes river fishing, so I caught a lot of fish at that time.
Really?
Yes.
That's why I'm a little confident today.
Then it's all right.
Yes, it is.
Isn't it perfect?
I don't know.
Are you scared?
No, but I'll do my best.
How about you, Kotoko?
I've never caught a fish before, but my brother caught a fish.
Your brother, right?
My brother caught a fish and he had about two fishing rods.
Really?
Yes.
My brother's room is next to my brother's room and my window is next to my window and my brother's room is next to my brother's room.
Is it okay?
When you go out, you can see it when you show your face.
So, I put a padlock on the tip of my fishing rod and my brother was like this.
What?
Because I'm on the veranda, he was like this.
Is it like "I'm next to you"?
No, it's not like that.
It's like "I know you".
That's right.
It's amazing.
It doesn't matter if you catch a lot of fish.
That's right.
No, but you can pick up what you caught.
Oh, I see.
So, if you do this, you can pass it somewhere.
That's right.
Oh, I see.
It has a role.
Thank you very much.
Let's do our best.
We've been walking for a while, but we've actually arrived at the fishing point.
We've arrived.
But, there doesn't seem to be any fish in the river.
That's right. There aren't any fish, but this time, in this area,
can you release 30 pine needles for us?
Can you release them for us?
Right! If we eat them right before releasing them, we can eat 30 pine needles.
No! No! Stop it, everyone!
Fishing has a meaning.
That's right. The purpose of this time is to catch them ourselves and eat them deliciously.
With that said, let's start fishing!
Will they be able to catch fish for all of the members?
On the other hand, the meat team is heading...
Our team is heading to the fish market because we need meat.
What kind of meat do you think we should buy?
But, I think we need beef.
Kushi-yaki has an image of beef, so I think we need this kind of block of meat.
But, there's pork curry, beef curry and chicken curry for curry.
That's great!
I want to eat it!
That's great!
I want to eat it!
I like beef curry and chicken curry.
While making their delusions bigger, they came to Matsumura Beef Store, which also deals with Tokyo brand beef.
Customers who go to nearby campsites often visit this famous beef store in their hometown.
Excuse me! Hello!
There's a lot of food!
You can choose!
I've never seen this before!
There's a lot of food!
What do you want to eat?
To be honest, the first place I saw was over there.
I saw it!
The price is high, isn't it?
Wagyu beef,
Kalbi,
It looks delicious.
But wait a minute.
The price is totally different.
It's very close.
It's good.
You can enjoy it for a long time.
That's right.
Everyone will be happy.
In Tokyo,
you can only see this cow in the market.
Really?
The meat is beautiful.
But,
if you eat it,
you want to deliver something delicious, don't you?
That's right.
Can we try it?
Why don't you try it?
I want to eat it.
Itadakimasu.
I'll buy it for 20,000 yen.
I did it!
There are a lot of people,
so let's play rock-paper-scissors.
What?
That's right.
Can we eat it?
I'm looking forward to it.
Can we eat it?
Can we eat it for everyone?
In the end, everyone will eat it.
Thank you very much.
It's a waste of time to say it.
I'll say it seriously.
If three people are together,
it's not a waste of time.
Don't say it out loud.
I'm glad you said it out loud.
It's coming.
It's ugly.
It's delicious.
It's meat.
Let's smell it first.
There's a lot of rice in it.
It's delicious.
It's lovely.
Let's eat.
It's shining.
Let's eat.
It's soft.
It's delicious.
It's very delicious.
It's sweet.
It's sweet and soft.
It melts in my mouth.
It melts in your mouth.
First of all, the meat team is full of luxury.
Everyone is full of enthusiasm.
On the other hand, there is a new movement in the vegetable team.
Hey, what is it?
Come here.
What's up, Maya?
I think this is a different kind of tomato.
Are you kidding me?
It's a tomato.
What is a tomato originally?
I want to eat it, too.
Let's compare them.
Thank you for it.
Does it taste different?
No, it doesn't.
But it might be different.
It's sweet.
Isn't it a little less sweet?
If you heat it up, you can suddenly taste the umami and richness.
So, when you make a barbecue, if you fry it with olive oil and salt like this, it will be very delicious.
I'm sure it will be delicious.
Let's do it.
It's my first experience of harvesting Sicilian rouge.
As expected, they eat while harvesting.
Green.
They also harvest colored green peppers.
Furthermore, Suzuki-san discovered something.
There is a big eggplant.
Wait, it's round.
What is it?
Eggplant?
It's big.
It's hot.
I want to improve it.
He wants to improve it.
This eggplant is from Italy.
If you grill it, it will be very soft and delicious.
I'm sure it will be delicious.
Its name is "violet di firenze".
"violet di firenze".
I'm going to pick it up.
It's big.
It's very cute.
It's heavy.
Wait.
It's heavy.
It's amazing. It looks like it's drawn in a circle.
I want to put it at home.
It's cute.
I want to put it on the TV.
Rottin has been saying for a long time that she wants to put it at home.
I can't hit the camera.
When Kawamura-san was eating vegetables' interior, the fish team started fishing.
I did it!
Even though they only ate the food,
in just 3 minutes, Sasaki got a hit!
The other members also want to continue here.
Why are you over there?
Come over here!
Don't look at me!
The members of the highly anticipated fishing club are having a festival together!
But, at that moment!
Ah! It's a fish! It's a fish!
Aaaah!
What should I do!? What should I do!?
A melon! A melon!
I don't want to touch it!
What should I do!?
Aaaah!
It's a healthy fish!
What should I do!?
Ah! I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry!
Aaaah!
Here it is, here it is
Go, go, go
What should we do?
Help me
Please
Yuri-san has caught her first fish in just five minutes of fishing.
The two members of the fishing club can't afford to lose anymore.
No! I don't like it!
Look at this! Everyone was looking forward to this!
This means that the manager has come back!
Welcome back, manager!
Maybe it's because she's happy, but for some reason, she can't shut herself in.
At that moment, the meat team...
Well, I'm sorry, but I'll go first.
Wow!
It goes well with ponzu! It's red meat, but it's so soft!
Let's eat!
This goes well with ponzu!
The best!
Something like "nereru"
"Nereru" doesn't make sense
Which one do you think realistically?
First of all, I'll think realistically and show you misuji
Misuji is 500g
That's right
500g
Now that Nojo-san has thought realistically, she gets up
She chooses the meat she needs and goes to the campsite
She goes all out
I heard you can buy freshly fried croquettes outside
I want to eat!
Now that we're here, let's go buy some
Let's go!
Let's go outside
Eat Akigawa beef misuji
Eat Akigawa beef thigh
And come here and order croquettes and menchi- katsu
Where do you get ingredients?
Which do you usually buy?
Croquettes
Menchi-katsu
I don't know which is which
Let's have Terada-san eat it too
First of all, freshly fried hot croquettes
- We haven't reached it yet - We haven't reached it yet?
I wonder if it'll come off
It's hot!
It's soft and delicious
I feel like I'm eating this for the first time
What?
It's really delicious
Today is the first time we're eating menchi
Really?
It's the first time we're eating menchi
Let's eat
What was that laugh just now?
Let's eat
It's amazing
It's the first time
It's full of stuff
It's delicious
It's packed
I've never been so hungry in front of a barbeque
It's crazy
While the meat team is busy tasting
What about the fish team?
It's cold!
It's cold! It's cold!
Someone! Someone!
No!
It's cold! It's cold!
It's big!
I can't catch it!
The chief of the fishing club, Ms. Marika, too.
While the fishing team is in a big pinch,
The vegetable team finished harvesting in the field and now they are going to the autumn leaves farmer's centre to buy fresh vegetables.
There are so many!
They bought seasonal vegetables harvested in the autumn leaves and now they are going to buy fresh vegetables.
As soon as they left the shop,
What did they see?
Tokyo's fresh milk and soft cream!
Milk?
Tokyo's fresh milk and soft cream!
They have it here, too!
Fresh milk!
I want to eat it!
Me, too!
Let's eat it!
I want to eat it!
Wow!
It's almost time for a barbecue, so they are patient.
They don't call strangers for such a thought.
As usual, they all buy soft cream.
Cheers!
Thank you for the meal!
It's good!
It's rich!
It's sweet!
It's good!
Everyone eats it, doesn't it?
I ate it a lot.
It's really good!
I'm alive again!
It's sweet!
I feel cool.
Everyone is working hard now.
They are fishing and such.
We finished early.
We are lucky!
Is it because of soft cream's strong healing power?
One day, they become silent.
Then...
Pero pero.
Meme.
It's a little quiet, so I thought I'd talk.
The timing was bad, so I made a mistake.
When Nakada-san played a mischievous leader,
The meat team has finished shopping and arrived at the campsite.
It's like a coincidence.
I'm going to make a sausage right away.
Is this okay? Does anyone know how to make a sausage?
I don't know.
I've seen it on TV.
Really?
I've only seen it on machines.
It's my first time making a sausage with a machine.
It's the first time for all the members to make a sausage.
First of all, add spices to minced meat.
Knead it firmly with your hands.
Do you cook, like Miria?
I don't.
You're still a baby.
I'm not a baby.
Then put the meat in a squeeze bag.
At the tip of the bag, attach the larvae.
It's getting loose. Is it OK?
I think it's too loose.
Wow! It looks fun!
Wow! Wow! Wow!
To that larvae, squeeze out the meat.
Finally, twist the sausage to the length you want to eat it.
It's done!
Thank you for the sausage.
Can you eat it all?
Yes, we can.
Meanwhile, the fishing team...
OK! So, after one hour,
we've caught some fish!
Yeah!
We should be able to catch a lot of fish,
but we got sick of salmon roe and couldn't catch any more.
So, instead of using the big net we prepared in the beginning,
if we say "Hey!", we can catch a lot of fish.
I think we can eat a lot of fish.
That's right.
We've been thinking about it for a while since we couldn't catch a lot of fish in the first half of this year.
We don't want everyone to get mad at us.
That's right.
How about you?
Everyone wants to eat grilled fish.
We've got four of them.
Four of them!
So, shall we have a strategy meeting?
Shall we?
Let's do it!
Excuse me, but we've got four of them.
So, we'd like to think of a strategy.
Meanwhile, the vegetable team...
It's hot, so it'll melt.
Help me!
The make-up artist...
Thank you!
Help me!
Thank you!
No! No! No!
I'll do my best.
What are you doing?
I'm not that cute.
I'm not cute, either.
The summer camp starts now!
Next week, it's finally time for home-made BBQ!
There's meat and vegetables!
And fish!
All members will work together and cook their best dishes!