AISubs v3.5
Mugiten Golf Circle
Yeah!
Mugiten Golf Circle has started.
What? What?
You look different than usual.
Everyone is wearing their own clothes. What do you think about today?
But, we are playing golf.
We are wearing our own clothes.
Do you play golf?
This time,
last time we spent one night and two days in camp.
I think it was a tough camp for you.
But you did your best.
I heard this time is like a reward for you.
What is it?
Last time,
we experienced a tough camp
to improve our skills.
This time,
we will give you a reward.
What is it?
Today, we won't practice
or go on a course.
This is a new bridge
Shinbashi
Well,
have you ever been to Shinbashi?
No, I haven't.
It's my first time.
Today, we will go to
Shinbashi Golf Studio.
It is said that
adult golf girls
enjoy a golf tournament
in this place.
I see.
Don't you want to play golf with us?
Yes, we do!
Let's go to the golf studio!
Yeah!
So,
this project is
to experience a little adult golf.
We will have a golf tournament
in Shinbashi.
Let's go to the venue!
Let's go!
Yes!
Go!
Good evening!
We came here for the first time. What is this place like?
While eating and playing simulation golf, we are enjoying ourselves.
Wow!
I see.
Good evening!
I'm looking forward to it!
Wow!
How is it?
Wow!
It's really amazing!
Wow!
It really feels like an adult.
While eating and playing...
Wow!
It's amazing, isn't it?
Wow!
I feel like an actress now.
Good evening!
Yes!
Here you are.
Wow!
There is also a golf course.
While enjoying your meal, you can experience a full- fledged golf experience in this room.
As soon as I received the explanation, I decided to try it.
Hey!
Maya!
Hey!
Maya!
I'm scared! I'm scared!
Maya, would you like to try it?
Is it important for me to try it?
Yes.
Then, Maya, would you like to try it?
Maya, would you like to try it?
Maya or Chi-chan?
Maya.
Why?
Why isn't Mahi in there?
Is Mahi okay?
Is she okay?
She is the club president, isn't she?
She hasn't tried it yet.
It's her first simulation golf.
Will she be able to do it?
I wonder how it feels like.
Wow, it flew to the right
Wow, that's amazing
125.5 yards
Wow, that's amazing
It flies so far
But it flew to the very right
Wow, that's amazing
But in this compact place, I feel like I'm shooting in a very wide space
I see
After experiencing simulation golf, Ikkou did more research about golf girls club
I have a question. What kind of customers do you have in this club?
This area is a salaryman's area, so we have a lot of salarymen
Some of them are men only, but there are also men and women
Some of them are employees of the company, some of them are teachers and subordinates
Some of them are karaoke singers, and some of them are singers
There are a lot of secondary clubs
By the way, you have some tools, right?
Is it possible to rent something like that?
Yes, it's free
Oh, it's free!
You can come here anytime you want
You can come anytime you want
Wow!
Well, even if you ask me like this, how much is it?
Well, there are several types of private rooms
The room you are in now is a VIP room
It's 15,000 yen for one hour and one room
Oh, it's quite a lot
But it's a room charge, so the more people there are, the cheaper it is
Oh, I see!
Even if you are alone, you can still go in
I think you won't be able to play golf anymore
In that sense, I think you won't be able to play golf anymore if you drink
In addition, in the golf studio in Shinba City, you can enjoy golf at ease depending on the situation,
such as an open room where you can enjoy golf more reasonably,
as well as superior rooms for a small number of people
The members who studied a little about the golf girls' club
Let's have a toast and start the golf girls' club!
Well, let's do our best in the golf girls' club! Cheers!
Cheers!
Great! Thank you for the meal!
It's delicious!
It's rich!
It contains iron!
Aloe? Aloe?
It's very delicious!
Delicious!
It smells good!
Well, it's been half a year since you started the golf circle, but how do you feel about it?
It's fast!
It was fast!
Certainly, it's fast, isn't it?
At first...
Can I be honest with you?
Yes, of course!
Was it the third scale?
Was it the largest scale?
Yes, it was.
Cooking, fishing, golf...
To be honest, I didn't have that image of golf when I was young.
I had a feeling like "Oh, it's golf!"
But, when we played together and went out of the course,
I started to think that golf might be fun.
The biggest trigger was...
When you went to the training camp, your passion for golf didn't get worse.
Yes, that's right.
The staff told me this, but up until now...
We did our best, but we didn't feel like we were being forced to do it.
But, when we went to the golf camp, we all looked like we were having fun,
so we started to feel like we weren't being forced to do it anymore.
We felt like we were doing our best.
But, now that we can see it like that, I think we've grown up.
How about you, Mahiro?
When I was young, I wanted to be in the golf club first.
Oh, I see.
But, the reason for that is...
I don't know why, but...
Rather than going to the fishing club or the cooking club...
Since it's outside...
It's more active.
And...
I felt like I could run around.
When we were in the cooking club, we had knives and knives.
Knives and knives.
We had knives and knives.
It was scary, so we had to stay still.
If we were active, we had to stay still all the time.
That's right.
I think these two are more suited for Mahiro.
I think golf is more active.
That's why we joined.
So, at first, we didn't like golf that much.
But, as we did it, we started to like it.
Chi-chan, you joined as a new member later.
How is it?
At first, I was worried that I would be the only one to join while everyone else had already started.
You were worried, weren't you?
You joined first.
That's right.
So, when I was practicing alone...
I was worried if I would be okay.
But, once I joined, everyone started to enjoy it.
I started to like golf more with everyone.
I want to say that I am good at golf.
It's cool, isn't it?
We came all the way here, didn't we?
That's right.
When Chi-chan came in...
I was really shocked.
You didn't tell me anything, and suddenly...
Who is it? Who is it?
I was practicing in secret.
I didn't know you thought it was that secretive.
You didn't even tell me your name.
I was really shocked.
Who was it?
Me?
I was the first-class golfer.
I see.
The reason for that is...
Just like Mahiro, fishing...
looks fun, but...
I can't stay still.
I love cooking, but...
I can't do it anytime, but...
I can do it at home, too.
If I were to try something new, it would be golf.
When I was a second-year middle school student...
I played golf with my parents.
I was pretty good at it.
I had the impression that it was fun, and I played golf.
At first, it wasn't that sweet.
It was difficult.
Yes, it was difficult, but...
But as you get better at it...
you don't let it fly away, and you don't feel frustrated.
We've never been all over the hall.
I want to go around as soon as possible.
But for me, the environment...
I think the training camp was really big for me.
It was fun.
What moment do you think is the most fun?
When you're playing golf.
When you're flying high.
I think it feels good.
I know what you mean.
When you're flying high...
and when you're on the course...
it's completely different, isn't it?
It's completely different.
Right?
It's different.
But when you can't hit it...
you feel frustrated and depressed.
But if you can't hit it for a long time...
you can hit it all of a sudden.
It's time for you to hit it.
That's right.
So...
I'm really happy when it's time for me to hit it.
I hope it's time for you to hit it forever.
That's right.
That's how it is.
It's completely different.
Because you're in a different condition.
But if you don't concentrate...
isn't it difficult?
Yes.
If you lower your hips...
and think you're in the same position as the ball...
you can't concentrate.
That's right.
What moment do you think is the most fun?
When the sound is good.
I know!
I like the moment when it flies away.
When it flies away, the sound is good and it's light.
I like the moment when it hits you.
I like the meal after working hard.
Delicious meal.
Delicious!
I work hard looking forward to it.
I don't know why, but I like eating at a golf course.
By the way, is there anyone who plays golf with their family?
Family?
My dad is playing golf.
Oh, really?
Yes!
And my relative's uncle and aunt go golfing together.
It gets dark and they come back.
They go golfing on a course.
That's right. You get sunburned.
That's right.
So, I want to go golfing with my dad as soon as possible.
And I want to go golfing with my uncle.
It's not my uncle's high school, but I want to go golfing with my uncle.
Your uncle will be happy.
Is there a golf club at your uncle's college?
I think there is.
There is a golf course at school.
Wow!
Is there?
I went golfing twice at school.
Wow, that's great!
I told my teacher that I was good at it.
Wow!
I was glad.
It's not "tengu".
How is your college life?
It's been a few months.
I'm getting used to it.
I made friends.
I'm glad I had friends.
I'm glad I was blessed with a good environment.
I'm glad.
I'm glad you showed me your notes when you had a day off.
I'm glad.
You look like you're having fun.
I always see you like "I went to school", "I'm going out with my friends"
You're bright.
You look like you're having fun.
Is there any subject you want to study at university?
Since it's the Faculty of Literature, you can do a lot of things.
You can study a lot of things and find what you want to do in the next four years.
If you have time for four years, you can do what you want to do.
You can do what you like and move forward.
Did you go to university before?
Yes, I did.
I didn't know what to do.
But if you go, you'll change your mind.
I see.
My teacher told me "You have to study seriously".
So...
How can I say?
I want to do something. I want to do something cool.
But... Since I was in kindergarten... Now I'm doing it in Nogizaka.
I've always wanted to be a kindergarten teacher.
Do you want to do both or just one in Nogizaka?
I want to go to school in Nogizaka.
I think you can do it. There's also an OL authority.
The members are excited about the girls' meeting talk.
Here's a suggestion from the manager of Nagashima.
Are you hungry?
Yes, we are.
Do you want to eat?
Yes, we do!
There's something I want to say.
What is it?
This is a serious world.
Do you know what I want to say?
I know what you want to say.
Since we're here...
Let's play an all-or-nothing simulation game.
The person with the best score will eat.
What do you say?
You said you wanted to eat.
It's just a snack.
But it's Nogizaka.
Let's eat.
You want me to eat, right?
So, eating and golfing will be decided!
It's a dragon match.
The person with the best score will win.
First up is Chiharu.
Will she be able to fly a drone?
Are you confident?
No, I'm not.
I'm really nervous.
When you eat...
It's like playing an all-or-nothing simulation game.
That's right.
Chiharu's record is 68.8 seconds!
Chiharu's first attempt was a bad record.
Will she be able to set a new record with her second attempt?
- Oh! - Ah!
- It's flying to the right, but it's stretching. - It's not stretching at all!
- It's stretching more than before! - It's stretching more than before!
- It's 44 yards. - Ah!
- This is bad for a driver.
Although she set a new record with her second attempt, she succeeded in setting a new record!
She'll challenge herself for her third attempt!
- Chi-chan, you've been eating, haven't you? - I haven't eaten yet.
Here I go!
Here I go.
- Oh! - Oh!
- Isn't it good? - Isn't it really good?
- Did it go in? - It didn't go in at all!
- Ah!
- It's 44.4 yards. - It's 44.4 yards.
- The highest record is... - The highest record is 74.4 yards, right?
Unfortunately, she missed her last shot!
Chiharu's record is now 74.0 yards!
- To be honest, I'm really bad at driving. - Ah, that's right!
- It's like an iron or something, right? - Yeah, it's like an iron or something.
- That's why I hit it with that feeling. - Ah!
- I'm not good at it and I can't eat it at all. - Ah!
- It's a little frustrating. - That's right.
- I did it! - Hey! Hey!
- It's not over yet! - It's not over yet!
Next up is Wada-san, who has shown herself to Chiharu- san's record!
- Wada-san, are you confident? - If it's for food, I'll do anything!
- Will you do anything? - Wow! Wow! I'm scared! I'm really scared!
Wow! Here I go!
- Wow! I'm scared! - Wow! Wow!
- 100 yards! - Wow!
- Wow!
- 126.1 yards! - Wow!
Yeah!
From the first shot, it's a super shot that goes over 100 yards!
Her expectations for a new record are rising for the second shot!
I'm scared. I don't know if I can fly it or not.
Here I go.
Wow, it's really long!
No way!
Really?
138.5 yards.
Wow, it's really long!
Wow.
Wait a minute.
Is there a chance?
I can't speak.
The other members also recorded a great distance.
I'm looking forward to the next shot!
I hope it's the best one.
I'll do it.
It went up!
It's amazing!
It's probably the best...
She couldn't make up her mind in the end.
It was a third shot like Wada's, but...
With the second shot, she gained twice as much range as Chiharu and became first place for the time being.
It felt good.
I felt like I hit it better in the second shot.
I want to eat!
You're still in first place for now, so there's a chance you'll make it.
The next challenger is Nagashima-san.
Will she be able to show her leadership?
I'm scared.
Nice!
Go! Go! Go!
Don't drop it! Don't drop it!
I'm scared!
It's 129.7, right?
Yes.
It was the best shot.
Yes, it was straight! It was beautiful!
Really?
The name of the flyer is not "date".
Let's see the wonderful shot that is approaching Wada-san!
Next is the second shot!
Okay, let's go.
I'll go for the second shot.
Nice!
But it's still this hard, isn't it?
92.2!
Ms. Nagashima couldn't break her second attempt.
Will she be able to break her third attempt?
I want to move forward!
You can't!
Oh no! I failed!
You did it! You did it!
Like Wada-san, Manager Nagashima failed her third attempt.
Her record is 129.7 yards and she is in second place.
I'm a little frustrated. I want to shoot more. I want to shoot a lot.
Does that mean Chi-chan is gone?
That's right.
I'm in first place.
Oh, I see. I'm already in first place.
That's funny!
Then you should move forward.
If you do that, I'll be gone.
129.7 yards.
Oh, I see. But you haven't decided it yet, have you?
But you've decided it already, haven't you?
I've decided it already.
You've decided it already?
Oh, you've decided it?
I did it!
The last challenger is Kawamura-san.
Will she break Manager Nagashima's record?
I'm really nervous.
I'm nervous, too!
Let's do it!
Oh, no!
I'm a woman.
Don't shoot! Don't shoot! You think you can do it, don't you?
I can't do it at all!
Go for it!
Shoot as much as you can.
I want to be shot like this.
Oh!
The first shot was a miss shot without hitting the ball.
The second shot is under pressure.
Will she make it?
Nice!
Oh, that's good.
Stay there.
Stay there! Go, go! Don't stop! Don't stop!
She's so happy!
It's frustrating, isn't it?
I don't think you'll make it.
I really think you'll make it.
You only have one shot left, so do your best!
It's a shame that Ms. Nagashima's record didn't reach her second shot.
Will she be able to show off her skills for the last shot?
Hey, you!
Mahiro, you can do it!
Even if I lose...
Oh, no!
What will you do if you lose?
Do your best!
I'll do my best!
I'm scared!
It's the position of fate to have a delicious meal.
Will it be...
Did you see my face?
I didn't miss it!
You were close!
That was good!
You were close!
That was good!
You were close!
I wanted to see you fly!
You were close!
With an important third shot, she missed it!
She gave in to the pressure of the club president.
Well...
It's frustrating.
I'm not satisfied at all.
It's difficult.
Well, it's the fourth time.
We all know the result.
There are some parts that are difficult to do.
Like pressure.
Like this kind of pressure.
Really?
Yes.
The result is...
Maya is in first place with 135 yards.
Congratulations!
I'm in second place with 129.7 yards.
We'll eat!
Let's eat!
So...
The winner of the Dragon Match is Wada and Nagashima!
Let's eat a delicious meal!
It's time for a reward!
We're only excited about this.
It smells good.
What is this, Maya?
Gorgonzola, wood-fired pizza, and honey sprinkled on top of it.
That's a long name!
That's nice.
By the way, I'm Aichi Prefecture's Asari Spaghetti.
Oh, you're from Aichi!
I'm from Aichi.
Well, let's eat!
One, two...
Let's eat!
You're wrong.
Just you and me.
Let's eat.
- Is it good? - It looks good.
- It's really good. - I'm glad.
- I'm sorry.
- It's okay.
- Maya, please eat it. - I'll eat it.
It smells good.
- It looks good. - Is it good?
It's good.
Don't look at me. Look forward and say it.
It's good.
- Let's play a game later, okay? - Okay.
I'm scared.
And then...
- Let's play a game again. - I want to do it.
- Please. - Maya, what will you do?
- What is it? - Let's do it.
Let's play a game again.
- If we win, we can eat it again? - That's fine.
- Let's do it again. - If we win, we can eat it again, right?
- Okay. - Okay.
- I'm a monster. - I want to eat it.
- What do you want to do? - If we win, we can eat it, right?
- If we win, we can eat it, right?
- It's advantageous for us. - That's right.
- Let's play an approach game. - I'm not good at it.
- But it doesn't matter. - Yay!
So, let's play an approach game.
As before, among the three mochi balls,
two people who are closer to the cup can eat delicious food.
First up is Chiharu. Can she overcome her humiliation as a dragon?
- Is it wide? - It's not that wide.
- It's a little wide. - It's only a little wide.
Huh? Is it that easy?
You have to think of it like a surprise and do it fast, or you know...
No way!
I can't do it like that.
She can't grasp the feeling and can't get close to the cup.
Furthermore, even with the second try, she fails to break the record.
The third try is over.
Will she succeed?
Isn't it like that?
I think it's like that.
Is it difficult?
A little.
Isn't it like that?
It's like that, isn't it?
You're good!
It's close! It's close!
It's really close!
It's close! It's close!
It's about 3 points away!
It's already in! It's in!
It's in! It's in!
It's close!
It's pretty close!
It's a good feeling!
The previous record is a wonderful shot like a lie!
Ms. Chiharu demonstrated her ability in the first place!
She is one step closer to eating with a high record!
Next up is Ms. Wada's challenge!
Will she be able to recreate a dragon?
Eh? How much is it? Well, I'll try it once!
Ms. Wada, please!
Eh? Wait, wait, wait!
OK!
It's OK, it's OK!
Yeah, yeah, yeah.
It's pretty...
Oh, it's good?
Yeah.
Like Chiharu-san, the first attempt was a failure!
In the second attempt, they kept a little distance, but as a result, it's not in Chiharu- san's record.
Wada-san has caused countless miracles!
The third attempt of fate!
Here I go!
- Oh! - Oh!
- Good! Good! Good! - Oh!
- Wow! - You're really good!
- Really? - You're good!
Go!
- Oh! - Oh!
- Wow! It's sliding! It's sliding so much! - Oh!
- Wow! - Wow!
As expected, it came out! Wada's miracle shot!
She barely broke Chiharu's record and secured first place!
Next up is Manager Nagashima! She's going for an approach she's not good at!
This is hard, but I feel like I can do it!
Here I go!
- Nice! - Oh!
- Oh no! Oh no! - Huh?
- Oh, but...
- Is it too strong? - Oh, not at all!
- Oh, it's bending! It's bending! - The best...
- Go! Go! Go! Go! - Go! Go! Go! Go!
- You're doing good! - Let's go!
She's laughing so much! She's laughing so much!
She's not as good as the previous two, but she's breaking records from the first shot!
In addition, Manager Nagashima broke her record with the second shot and secured a meal within the limited area!
She's going for the last third shot!
Next up is...
- You're doing good! - Yeah!
- Then... - Oh!
- Oh!
- Ah! - Ah!
- You're strong! - Was it hard?
- You're really strong! - Stop it!
- Oh! - Ah!
- Nice! Nice! Nice! - Oh!
- Ah! Stop! Stop! Stop!
- Ah! - Ah! But... But...
- Oh! - Oh!
But you guys are amazing!
She broke her record with the third shot, but unfortunately it didn't reach!
As you can see, she's in the limited area!
At this point, she's secured a meal within the limited area!
The last challenger is Ms. Kawamura!
Will she be able to fulfill her dream of becoming a dragon?!
Alright!
- Oh! - Mmm!
- Ah, but it's pretty...
- If you roll it like that... - Mmm!
- Nice! - Huh?
Just like the others, she couldn't get the first shot into the cup.
Even with the second shot, she missed it.
She failed to break the record!
Kawamura-san's third shot won't end like this!
The record is...
O
"Ne" "O"
Hai
"Hore" "Hai"
Ms. Kawamura, you are not in a good mood today.
It ended without any good points.
I think it's strange.
This is reality.
So, the first place is Maya, and the second place is Chi-chan.
So, both of you won!
Congratulations!
So, the winners of the approach competition are Ms. Wada and Ms. Chiharu!
Let's eat some delicious food!
It's reward time!
I ordered "Zeno Beige Pizza"!
It looks delicious!
What about you, Chi-chan?
I ordered "Creamy Gratin Pizza"
We ordered it!
Let's eat!
I don't know the name of it, but it looks fashionable.
You don't know the name of it?
I don't know what it is.
It looks delicious!
Let's eat!
It's like a woman's eye.
It's amazing!
The cheese is stretching.
It's delicious!
I'm happy!
I'm drooling.
I love cheese!
It looks delicious!
You're eating two slices of pizza, aren't you?
I'm happy!
It's amazing, isn't it?
It's delicious!
What about you, Chi-chan?
I was frustrated just now.
You did it!
You had a serious face just now.
No, I didn't.
It's a little lumpy.
Let's eat!
It looks delicious!
It's delicious!
It smells good!
It's delicious!
The moment you bite it, you know it's delicious!
It's delicious!
The smell here is delicious!
The smell is delicious!
I'm happy!
Are you happy?
I'm glad!
While eating delicious food like this, you can play golf.
You're happy, aren't you?
I can't eat delicious food.
I had a different feeling.
But I really want to come here.
Let's eat together next time!
The food is really delicious!
Let's eat together next time!
That's right!
That's all for today's golf girls' club!
After work, while eating delicious food, why don't you enjoy simulation golf?
Next time, in the second half of the golf girls' club...
A new member of the golf club circle will appear!
And they'll play a betting match over dessert!
What will happen in the end?!