AISubs v3.5
So, everyone, konnichiwa!
Konnichiwa!
For those of you who like cats...
It's Nekoru!
Yeah!
I said "for those of you who like cats" twice, didn't I?
You always say "yeah" here and there, don't you?
Compared to last time, Ms. Nyajo is much more excited!
Will Mirina and Nyanyaki be able to keep up?
Today, I asked you all to draw your ideal cat!
Yes!
You all drew it for me, didn't you?
Yes, we did!
Then, I'll go first!
This time, she'll announce her ideal cat's drawing!
Ms. Nyajo, what is this?
Her tail...
Doesn't her tail look pretty weird?
Yeah, it does!
But, her face is really cute!
It's nice and loose!
Yeah! Her body doesn't really go as I imagined it to!
I don't know if she's standing or sitting!
Um...
Yeah...
My favorite cat is...
A cat called "manchikan".
Do you know a cat with short arms and legs?
Yes!
Yeah...
That cat...
Well, for now...
I'll imagine it in my own way...
Look!
Look properly!
Short...
Arms and legs...
Yeah...
Actually, her tail isn't too big...
But...
It's like this...
For me, it's pretty good!
Just kidding!
Next up is...
Ms. Mirinya's ideal cat!
Please give us your explanation!
Isn't it cute?
I don't want to have a cat that cute.
I like a cat that is sitting like this.
What's this? It has three hands!
Look at it! It has three hands!
And it's angry!
And it doesn't have legs!
But it's my ideal cat!
It's not here!
It's not here, is it?
It's not here.
To be honest, it's not here.
I see.
Like this?
Yes.
Then, what's Ms. Nyanyaki's ideal cat?
It's normal, natural and ordinary, isn't it?
It's natural and ordinary.
It doesn't have much touch.
That's right.
It's sitting.
Yes, it's sitting.
What's the point?
The point is...
I like simple cats.
Yes, simple is the best.
By the way...
Today, we came to Yanaka in Taito Ward.
Yanaka is famous for having many cats.
Yes.
Did you know about it?
No, we didn't know about it.
Yanaka in Taito Ward is a city where many people know about cats.
It's a famous cat spot for people who like cats.
Moreover...
I heard that there are sweets and food related to cats in Yanaka shopping district.
Sweets related to cats...
What are those sweets related to cats?
I can't imagine it at all.
They are shaped like cats.
Oh, they may be cute.
I'd like to go and see it.
Can we eat it?
I want to eat it.
You want to eat it, don't you?
I'm looking forward to it.
Shall we go like this?
Let's go.
OK.
Let's go!
Go!
Yay!
So, we visited Yanaka, the lower city of Tokyo, for the fifth time.
There is no doubt that members who like cats will discover many cats.
Are there any cats?
No.
But...
In between...
There are many cats, aren't there?
Yes, yes.
In a small gap in the alley?
I think there are some cats there.
That's right.
Well...
Let's talk about cats.
Talk about cats...
Oh!
Do you call it "cat knowledge"?
I looked it up and found it.
Did you look it up?
Oh...
Did you look it up?
No, I didn't.
So, cats have this kind of face.
Around the mouth...
Like this...
Oh, when you draw it in a circle, cats have this kind of face.
Yes, that's it.
Cats have their faces like this.
They call it "whisker pad" over there.
Did you know that?
What did you say?
Whisker pad
They call it "whisker pad" over there.
It's cool.
It's great.
It's cool.
They call it "whisker pad".
I don't think anyone knows about it.
I'm glad you said that.
Isn't there anything else?
As I'm getting older,
Cats run away fast, don't they?
But they don't have much endurance,
so they can only run about one meter at that speed.
Is that so?
Dogs can run very fast, can't they?
But if a cat runs about one meter fast,
it can't run at that speed anymore.
Is it because it's tired?
Slowly.
It's cute.
I didn't know about it.
You all know about it, don't you?
We know about it.
What about you, manager?
Me?
You're the manager, aren't you?
You know...
Cats...
You know, cats...
Yes, you know, cats...
You know where the cat is?
If you tap it like this...
Like this?
If you tap it like this...
Cats try to bite something in the air.
Oh, I see.
Cats try to bite something in the air.
You didn't know about it, did you?
I didn't know about it.
Who was the first one to do that?
A cat that I used to buy...
I used to do it a lot.
I see.
A cat called "pon".
"Pon"?
Yes, "pon".
I bought it four days ago.
"Pon" and "maru" and "jonji" and "take".
"Take"?
"Jonji".
Is it the same here?
That's an amazing name.
Yes.
I wonder if there are any cats.
You're looking for them, aren't you, Yaki-san?
Yes, I am.
It's okay. You're not thinking about it at all. You're just walking around, aren't you?
Maybe there are some under the car, too.
You have to keep an eye on it.
Yes, I often see it in parking lots, too.
Yes, yes, like next to the tire or something like that.
They're playing with firecrackers.
I wonder if there are any cats.
Yes, there are.
I feel like they're walking in places like this.
Yes, that's what I imagine.
It's lunchtime, and I'm hungry.
I'm hungry, too.
Everyone is desperately holding back their lunches.
Yes.
It looks like a shopping district.
After walking around the alley for a while, we came across a place that has opened up a little.
Yes, this is the rumored Yanaka Ginza Shopping District.
So, this is Yanaka Ginza Shopping District.
You can eat the cat sweets that Miria mentioned earlier.
I want to eat it.
Where is that shop?
Let's go.
I'm hungry.
Me, too.
Isn't it this one?
Isn't it a cat?
There is a cat.
Tail.
Isn't it a cat?
Isn't it this one?
Cute.
Very cute.
A donut with a cat's tail.
A donut.
It must be delicious.
After all, we have to eat it.
We have to eat it.
Yes, yes, yes.
Shall we take a break?
Welcome.
Hello.
Welcome.
Wow, it's all in the shape of a cat's tail.
It's a baked donut.
I love baked donuts.
It's delicious.
After a lot of hesitation, they each got their favorite cat's tail donut.
Thank you for it.
What is it?
It's fluffy.
Oh, good.
It's spread out.
It's fluffy.
It's good.
They enjoyed it deliciously.
It's good.
So,
well,
we couldn't find a cat,
but we were able to eat such a delicious donut in the end.
A cat's tail.
Yes.
Well, it was delicious.
Well, never mind.
Yes.
Right?
Well, next time for sure, we will find a real cat.
Well, everyone,
please look forward to the next episode.
One, two...
Bye-nyaaan!
They haven't met a cat yet,
but they are full of cat sweets,
so that's it for this episode.
Next episode, we will meet a cat in the middle of the night.
This is a hanko shop "desperate" which we found in Yanaka Ginza shopping street.
You can make hankos by combining various animal illustrations and names, including various cat illustrations.
In commemoration of Yanaka's visit, the cat club also made a hanko like this.
Hello everyone, I am Nyanyajo of the club.
I am Nyanyaki of the club.
I am Mirinya of the club.
We are now in Yanaka Ginza shopping street.
While looking for a cat, we will take a walk in the shopping street.
Shall we go now?
Let's go.
We will continue to show you the cat club from the shopping street.
Nyanyajo and the club members will tell you about Yanaka's charming points.
There are many cat items.
As a city with many cats, Yanaka Ginza is full of cats.
Oh, look!
There is a cat.
What is it?
I am Yanaka Shichifuku-neko.
Shichifuku-neko?
I can't be a Shichifuku-ji.
I am a Shichifuku-neko.
Oh, by the way,
if you look closely, there is a cat in a kimono like this on the roof.
I found two of them so far.
The first one was at the entrance.
Oh, I see.
Yes, there is one on the roof.
If I can find this cat,
my wish may come true.
Look, there is one over there.
Yes, it is.
Can you see it on the roof?
A white cat.
That means there are four cats now, so there are only three left.
Then, while looking for these three cats,
let's walk around the shop.
Oh, a cat. Is it a mannequin?
A cat.
It looks so good.
It looks good.
They sell cold fuku-nyan for summer.
Since it's hot, I want to eat something cold.
Excuse me.
At the store we found outside of the store, we are hungry again.
What do you want to eat?
Cold fuku-nyan.
Yes, we don't have it.
What should we do?
I want to eat strawberry with rare cheese.
I know, right?
Rare cheese is unfair, isn't it?
Is it unfair?
It's unfair, isn't it?
Here, the specialty of the mannequin shop is fuku- nyan baked with dough shaped like a cat and anko.
I like this part of the cat.
Nyanyaki-san and Nyajou-buchou-san chose a summer limited menu with cold dough.
Cold fuku-nyan with rare cheese and strawberry.
I'd like to eat it.
It's delicious.
The cream inside is very cold.
It's cold.
It's delicious.
Viri-nyan chose a classic custard.
Custard?
Yes, custard. The cream is very rich and moist.
It's also crispy.
Yes, it's a little crispy on the outside.
Wow, it's delicious.
It's delicious.
By the way, I saw a sign and found out that there are seven-legged cats in this shopping district.
Yes.
Where is it? Oh, I just found four of them.
I want to find three more.
Well, if you go this way, there is a tea shop right next to it.
It's next to the supermarket, and I think there are two of them in there.
Oh, I got important information.
I see.
Yes.
Thank you very much.
Thank you for the meal.
I hope you have a good time.
Thank you for the meal.
Thank you very much.
I hope you have a good time.
I'm happy.
I did it.
I just got information that there are two seven- legged cats in a tea shop, so let's go and see.
Let's go and see.
Oh, isn't it here? That tea shop.
Oh, isn't it?
Huh?
It's here, the tea shop.
Is there a cat?
Seven-legged cat.
Two cats.
Is it here?
Oh, one cat.
Oh, it's here, it's here.
There are two of them, there are two of them.
Oh, it even has a name.
"Yanaka no Tama".
"Tama", this cat has a name "Tama".
And there is one more cat over there.
There it is.
Oh, "bosu" (boss in Japanese)
What?
It's cool.
You found it.
I found it.
So, there is only one cat left.
Yes, that's right.
Yes.
So, there is only one cat left.
I wonder where it is.
We have to find the real cat, too.
We have been looking for something to eat for a while now.
We have only come here to eat.
We have come here to eat.
That's right.
What?
What is it?
What?
What is it?
It says "seven-legged cat".
Oh, it does say so.
Oh, there it is.
I found seven of them.
Yay!
"Yanaka no Shichifuku Neko" is complete.
Will something good happen?
Will we find a cat?
What?
Wow, there are a lot of cats.
What's more, the three found something here.
It's a storefront of a grocery store, but...
There are a lot of cats.
What are these cats?
There are a lot of goods.
Oh, this box.
There are a lot of pictures of cats.
Cute.
What?
"Shin-chan".
Could this "Shin-chan" be this cat?
It says "I'm a business manager".
There must be a cat here.
Let's go in.
Go!
Wow, there are a lot of cat goods.
There it is!
Cute!
There it is!
"Shin-chan"!
I did it!
Today, for the first time, I met a cat!
It's so cute!
I did it! I found a cat!
Is it a male cat?
Yes, it's a male cat!
It's so cute!
The moment I looked at the camera, it changed to a camera look!
You have a camera awareness!
It's so cute!
Can I touch it?
"Shin-chan"!
It's so cute!
What should I do? Will it get scared?
It's so cute!
If you make a loud noise, it will get scared!
Last time, it got scared and ran away!
It's so cute!
I finally touched it!
I've been waiting for this moment!
It's so cute!
"Shin-chan"!
It's so cute!
It's my turn now!
That's right!
Can you take a picture of me?
It has a camera look!
It's so amazing!
Normally, cats are very patient and look away,
but when I said "I'm going to take a picture", and turned the camera away, it looked at me!
It's a model cat!
You are a model cat!
It's so cute!
Can I touch it?
Thank you!
So cute!
So soft!
So quiet!
Cats like to be tickled, don't they?
So cute!
Black cat.
She's watching you!
As a friend.
One, two...
Cheese!
Cat!
Shin-chan knew that she couldn't take her eyes off of the camera!
That's great!
Shin-chan, thank you!
Thank you!
Now, we have a few questions from the cat manager.
Is there a place with a lot of cats around here?
Yes, there is. From the stairs to "dandan".
"Dandan"?
Where is "dandan"?
"Yuuyake Dandan".
"Yuuyake Dandan"!
The cat manager wants to go to "Yuuyake Dandan" where there are a lot of cats!
There's a staircase over there. Is it...
"Yuuyake Bonbon"?
"Yuuyake Dandan"?
"Dandan"!
"Bonbon"!
"Yuuyake Bonbon" is crazy!
I haven't seen it yet.
Yuuyake Dandan
"Yuuyake Dandan"!
It says "Yuuyake Dandan" here.
Is there a cat?
No, there isn't.
I don't have that sign at all.
"Yuuyake Dandan"...
Doesn't it come around sunset?
It's about snack time now, so is it early?
Well, I met Shin-chan for the time being,
I've heard rumors that she's in this "Yuuyake Dandan", but she wasn't here,
Once again, in the evening, well, it's "Yuuyake Dandan" after all,
With the hope that it will appear in the evening, let's come here again in the evening.
Yes, let's do it.
Well, I met Shin-chan, too.
That's right.
So, that's it for this time.
One, two...
Gane-nyai!
Today's first cat was Shin-chan, the sales director of a cat goods store.
I want to meet more and more cats!
An emergency occurs in the middle of the night here!
Oh my, the store is closed for another job, and only Mr. Nyajo and Mr. Nyanyaki are left!
What should we do? What will happen? Cat club!
Cat club!
Suddenly, we have a new member!
Please introduce yourself!
I'm Manya!
Hello!
Manya!
I've been waiting for you!
Thank you for coming!
We were really lonely!
These two are not enough for us!
I can't imagine!
We need Manya's power!
Manya used to be a member of Cat club.
She has always been a member of Cat club, but she hasn't been invited at all.
Finally, she is a member of Cat club today!
She is a member of Cat club!
Now, we will announce Manya's ideal cat!
What's wrong with you?
I thought you were being grotesque!
No, we are not!
We are not!
You slapped me at the right timing!
Thank you!
We are not fat and fluffy cats!
We like big cats.
So, we are fat and have short arms and legs.
What is this?
We have short arms and legs.
Like this?
Yes, like this.
Great!
We are fluffy and have big eyes.
Then, I have a question for you.
Yes.
We have something like this.
Is it a name?
Yes, it is.
Katakana?
Yes. Do you know it?
Mouse?
Mouse is wrong!
What is it?
Tell me the answer.
We call it "whisker pad".
What?
We call it "whisker pad".
I'm sorry.
We call it "whisker pad".
"Whisker pad"?
It's "pad".
"Pad"?
It's "whisker pad".
I think many people don't know about it.
I searched about it and found out about it.
I see.
You need to know about cat information.
That's right.
Yes.
Well...
We have already met one cat...
One cat?
We have already met one cat...
Yes.
But we still have many more.
Let's go and find them!
Yes!
Can you do it?
So, a new member was added to the cat club.
They took a step forward to find a cat.
At that moment...
Let's go to this temple.
It's fast!
Look at this!
It's already here!
Congratulations!
Welcome! Welcome!
Welcome!
Let's go! Let's go!
This! Let's go!
That steep road outside the shop...
What was it?
We should have come here right away!
Wait a minute! It's super cute!
One big plate...
Wow!
Two little cats...
are eating!
Since the creation of the cat club...
the fastest cat has been discovered!
May I come in?
Thank you for having me!
It's here!
Can you find a cat like this easily?
No, well...
This is Maya's first time...
so you may not know...
but it's not like this.
It's my first time...
so I usually can't find a cat like this.
Really.
Wow! It's shiny!
It's a big one!
It's amazing!
What's wrong?
I can't get close, so I decided to take a commemorative photo in the distance.
The cats of the temple at midnight are a cluster of alertness.
Cats of the temple at midnight are a cluster of alertness.
Do you know any names of the cats of the temple?
Yes, we do.
What is their name?
The brown one is Rei-chan.
Rei-chan?
She is the oldest cat of the temple.
Oh, she is the oldest cat of the temple.
The white one with white tail is Minikui.
Minikui?
Her name is Maro.
Maro?
Maro!
Thank you very much.
It's amazing.
They came.
I wanted to touch them.
Cats are alert.
As soon as Maya came, we found the cats.
Yes, we brought them here.
You brought them here.
Yes, we did.
It's amazing.
It's really the first time.
We can hardly find them.
Yes, we can't find them.
We have been walking for a long time, but we can't find any of them.
Even if we don't say "Let's go" for less than a minute, we can find them easily.
I heard their crying.
Yes, we did.
I was wondering if they were there, but they really were there.
How was it? It was your first time to be found by a cat.
I wanted to go a little closer.
That's it.
You were the most cautious of all the cats you've met so far.
I see.
Next time, I want to go a little closer.
Yes, I want to go closer.
I want to get used to it.
Now that we've moved a little bit, the cat club has come to look for more cats.
This area is called Yanaka Lane.
Apparently, there is a very wide graveyard. It's a blue graveyard.
If you walk towards the other side, you can see the stairs that say there are cats there.
I heard you can go back to that place at dusk.
Shall we go there?
Maybe there are cats there.
It's around dusk.
Let's be quiet.
Shall we do a cat impersonation contest?
Entry No. 1.
Wada.
Manya.
Let's get excited.
Where did you come from?
I came from a barn.
Wada and Manya came from a barn.
Let's get excited.
What? I wasn't excited just now.
What? Excited?
Oh, really?
Let's do it.
Wow!
That's amazing!
I didn't know you were such a cat!
I wasn't crying. I was being sarcastic.
You failed.
I was being sarcastic!
She said it! She said it!
She said it!
Let's take a picture! Let's take a picture!
While we're not running away...
She's running away! She's running away!
She's almost running away, but she's a shy black cat!
Even with a camera, it's a challenge to take a picture!
It's good! It's good!
Oh!
You took it! You took it, but it's all blurred! It's all blurred!
Oh, but it's good!
But, you know...
You know...
You look back! You look back!
While we're walking towards the sunset stage,
the crying imitation championship continues!
OK, Neneki-san!
OK! Let's do it!
Let's do it!
OK!
Meow!
OK!
Good! Good! Good!
It's better than I imagined!
It's amazing, isn't it?
It's the best!
It's a cry imitation of anything!
It's amazing!
I can't betray it!
You can't betray it!
I can't betray it!
But, there might be cats like this, too!
That's right! That's right!
Let's keep an eye on them and catch up with them!
Right?
Bye!
Meow!
Wow!
She was the best, but they didn't react at all, so she didn't pass the test!
I was wondering whether I should go cute or not.
Which one is better?
You must have thought about it, didn't you?
I thought about it.
I thought she would do it in a creepy way because she is a farmer's woman, but it turned out to be the opposite of what I expected.
Wow!
It was amazing!
It was a hell of a game!
I won't do it again!
Now, we are in this kind of atmosphere, but...
What did Mahne see in the dark night?
Wow! There is a cat!
What?
It's a cat!
It's a car!
Oh, it's true!
There is a cat! There is a cat!
Take a picture of it! Take a picture of it!
It doesn't look like a human at all!
Does it have a neck?
You took a picture of it!
Yay!
Oh, is it scary? Is it scary?
Yes.
Oh, it's going away!
Yes.
Bye-bye!
Oh, it's cute!
Oh, it's nice! It's nice!
Oh!
Yay!
Oh, it's nice!
Oh!
It was a little weird cat that made humans eat and drink.
We have arrived at the sunset!
We have arrived at the long-awaited sunset!
Can we meet the cat?
Great!
Are there any cats?
No cats?
Oh, there it is!
Wait, it's a black cat again!
Oh, there are more than black cats!
Oh, so cute!
Thank goodness we found it!
She has a proud expression!
But there really were some.
They appeared at sunset.
There weren't any during the day.
There weren't any, but...
As expected of the name "sunset".
Are there any cats here?
Today's cat doesn't seem to be interested in them.
Is it scared of them?
Not interested at all.
Is it scared of them?
It doesn't care about the camera at all.
It's looking at the camera more than us.
Can you see the cat?
Cat pose.
At sunset, they encounter a cat!
Manya, let's name the cat.
What will you name it?
It's all about feelings.
Koppepan!
Oh, let's just name it like that.
Because it's our freedom.
No one has the right to make us name it.
So, how was today's "Cat Boom" for you, Nyanaki- san?
It's my first time meeting a cat like this.
I think it was a great time.
You're like a caster.
How about you, Manya, who wore sunglasses for the first time today?
Manya is like...
Cute! It's cute for you to say it yourself.
Manya is like...
I thought she would play with me like this.
Surprisingly.
Yes, surprisingly.
Everyone is dry.
Yes, it was a dry feeling.
The cats from last time were very affectionate.
Oh, I see.
After all...
Yes, like this.
It's different for each cat.
Yes, I think so.
I don't know if it depends on the land or not,
but this time I met a lot of cool cats.
I'm glad I met a lot of them.
So...
Next time, they may appear in your city!
One, two...
Bye-bye!
This time, the world's largest!
I met six cats!
The next "Cat Boom" will be held at Golf Circle Golf Bar!
Not only golf,
but also members' private talks will be held there!
Adult golf girls' club!
Don't miss it!
Nogizaka romance revives in Rakuten showtime!
Nogizaka 46 will show you various masterpieces of Japanese literature.
Oh, it's cold!
This time, we will show you the making of shooting.
Well, I'll show you the draft.
Oh, it's cold!
Oh, my mouth hurts, but I can't do it.
Please enjoy the girls' appearance that can only be seen here!
In addition, the delivery commemorative event will be held!
There are a lot of special projects for buyers only!
Nogizaka romance - Kachou Fugetsu
Don't miss this opportunity!