AISubs v3.5
Nogiten Cold Circle!
Here we are again at Nogiten Cold Circle.
We, Skylab Hurricane, will be supporting you all!
Thank you!
Please!
Let's do our best, Hime-tan!
No, no, no!
Let's do our best!
You can't say that!
You're going too far!
Everyone, including ourselves, will do our best!
No, no, no!
Hime-tan, no!
This is the seventh time we've been to the golf circle.
Everyone, are you playing golf properly?
We are!
Are you sure you're okay?
Yes, we're okay!
Your eyes look like you're swimming!
You're playing golf, right?
Yes, we are!
Are you really playing golf?
Yes, we went self-training the other day.
Self-training!
Yes, we went to our teacher and he taught us how to play golf.
Oh, I see!
So you've been training yourself, right?
Yes, we have!
Do you remember how long ago the golf circle started?
Do you remember when it started?
About half a year ago?
Maybe a year?
No, it hasn't even been a year yet.
It hasn't been a year yet?
Are you okay, Wada-san?
You look like you haven't been playing golf for a while!
Actually, it's been about half a year, right?
Yes!
That's right!
Since you've learned some golf techniques,
we'd like you to improve your golf skills.
That's why we're holding a self-training training camp!
I took a peek at the menu and it was like a regular club training camp.
It was really tough!
It really was like a training camp!
That's why we're having such a tough schedule today.
This training camp will last for one night and two days.
We'd like you to follow the menu that our coach, Katayama-pro, came up with.
So, I'd like to announce the first menu!
The first menu is...
"Improving physical strength"!
Improving physical strength!
So, starting with Katayama-memo...
Katayama-memo!
Let's go with Katayama-memo!
I'd like to announce Katayama-memo!
As you can see from going around 18 holes, golf is a sport that requires a lot of physical strength.
So, in order to improve your physical strength, I'd like you to go up the stairs to Onmyo Shrine, which is near the golf course, 200 steps!
Really?
Oh, my God!
I can't believe it!
It's crazy!
Wada-san, you've got the wrong costume.
I've got it wrong?
It's not a 200-step costume, but...
I'm glad we were able to broadcast it.
Right?
How do you feel about improving your physical strength without holding a golf club from the very beginning?
We'll do our best, so will you join us, Sakurai- san?
Wait, wait, wait!
No, no, no!
Actually, we're pretty old.
That's right!
Hime-tan will do his best, too!
Then, let's go!
Let's go!
Let's start practicing right away!
Yes!
Sakurai-kun, let's hear you out!
All right! Let's go, golf club!
Yeah!
All right, let's move!
Let's go with a jump!
One, two...
Here we go!
All right! We've arrived at the shrine, Onmyo Shrine!
All right! It looks like there's a staircase back here.
It doesn't look like it at all!
I can't see!
It's a little scary, but it looks like it's in the back.
All right! Then, let's go!
Let's go!
All right!
Let's go!
Stairs...
Oh, but I can see the stairs now.
Isn't that it?
Huh?
These stairs...
It's detailed!
It looks like stairs for climbing.
It's detailed!
Huh?
Did professional katayama players know about this?
Wow!
Did professional katayama players experience this?
Right?
This?
This is crazy!
It's really steep!
I've only seen this at professional baseball camps.
The distance...
Huh?
Maybe that's not the top.
There are more staircases.
Really? There are more?
Once you lose your words at a staircase with no goal in sight...
Everyone, let's do our best and climb up!
This is the first one.
This is the first one, huh?
This time it's a training camp, so let's do it properly.
Let's do our best!
Start!
Go for it!
Um...
A lot of fallen leaves are flying at me.
Are you okay?
This is dangerous!
Go for it, everyone!
One more.
You can do it!
Then, they continue climbing up the stairs to the shrine.
You can do it!
Only the cameraman's voice is coming out!
Chief, don't do it!
It's over!
It's a relief!
Thank you for your hard work!
The members cleared the first menu!
While praying for the success of this training camp at the shrine...
What is it?
There seems to be an observatory in this area.
Let's go there!
Let's go!
It must be beautiful!
An observatory means that the scenery is good, doesn't it?
It's a prayer, isn't it?
Immediately after climbing 200 steps, it's tough to keep climbing further!
It's almost at the goal!
We have arrived!
Thank you for your hard work!
It's amazing!
We have arrived at the observatory!
It's amazing!
It's green!
The view is great!
There are a lot of people!
Here, they will express their determination one by one for a view with a good view!
First is Wada-san!
Here I go!
I'm going to be a pro-karaoke fan!
How is it?
Next is Kawamura-san!
With this training camp, I will definitely leave a good result!
Next is Nakamoto-san!
The last one is Manager Nagashima!
I'll do my best like a manager!
And here...
I want to be happy!
What's wrong?
What happened?
I got a stone surface.
A stone surface...
OK, let's move on to the next practice!
OK, everyone! Let's get off!
Run away! Run away!
Wait for me! Wait for me!
OK, we've arrived at the next practice!
How was the first practice, 200 steps of stairs?
It was hard!
It was sudden.
I didn't know it would be like that from the beginning.
It was hard to get off, too, even though it wasn't captured by the camera.
The next practice is...
We also got a memo from Katayama Pro.
Katayama Memo!
I'd like to announce the Katayama Memo!
The next menu is...
Golf is a sport where it is definitely advantageous to be able to fly the ball far away.
So...
To train the stability of the body, which is the most important thing for golf...
Do three sets of 20 abs exercises!
It's a serious training!
We won't do golf at all!
First of all, we'll train our physical strength and our physique.
OK!
Are you OK, Kiki?
Are you ready for three sets of 20?
Are you OK, Hime?
I'm not confident.
She's really not confident.
Nakamoto looks anxious, but...
Let's start the muscle training right away!
Are you ready?
Yes!
Everyone will do it together, so if you don't do it properly, you won't be able to go forward.
I see. Everyone will do it together.
Everyone will do it together.
Please don't cheat.
Let's start!
Ready, start!
One!
Two!
Three!
Four!
Five!
Six!
Seven!
Eight!
Nine!
Ten!
Halfway there!
Eleven!
You're falling!
Twelve!
Thirteen!
Fourteen!
Fifteen!
Let's do it together!
Sixteen!
Seventeen!
Eighteen!
Nineteen!
Twenty!
You're sweating a lot!
The training is over.
You're sweating a lot!
Is it okay for you to sweat so much?
You're sweating a lot!
I've done it 20 times!
20 times!
When you do push-ups, there are people who open their knees.
That's not a push-up.
No way! Wait a minute!
My knees will open!
Wait a minute!
But Hime-tan looks like she's serious.
If Hime-tan made that face...
No way!
You're too naive!
It was a piece of cake for me!
Oh!
Then...
This time, it's not like the director is serious.
Are you okay?
From the first set, the director is sweating.
What will happen next?
Okay, second set of 20 push-ups.
Okay.
Ready...
Start!
One...
Two...
Three...
Four...
Wait a minute.
Are you okay?
Are you cold?
One more time.
Okay, four...
Wait a minute.
Wait!
Are you playing with me?
Director!
Wait!
I can't do it from here.
From below...
Director!
Wait!
Okay, four...
You can do it!
Okay, next.
Fifth set.
Go ahead!
Five...
Six...
Seven...
Eight...
Nine...
Ten...
Eleven...
Twelve...
Thirteen...
Wait a minute!
Wait!
Okay, thirteen...
Okay, fourteen...
You can do it!
Fifteen...
Sixteen...
Seventeen...
Eighteen...
Nineteen...
You can do it!
Twenty!
Okay!
Time's up!
Second set is over!
You can do it!
This is amazing!
Surprisingly, only the manager is tired.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
I didn't have any recovery.
You need to feel your body.
That's why I'm dancing like this.
I see.
The manager found out the weakness of dancing.
Let's do our best and clear the last set!
20 push-ups.
This is the last set.
Ready...
Start!
One...
Two...
Three...
Four...
Five...
Six...
Seven...
Eight...
Nine...
Are you okay, Wada-san?
Ten...
Wada-san is dancing like this every day.
It's a mysterious system.
Let's start again from the 11th set.
Ready...
Eleven...
Twelve...
Thirteen...
You're good, Kawamura-san.
Fourteen...
Fifteen...
Are you okay?
Sixteen...
Seventeen...
Wait a minute.
The manager is waiting for you.
You can do it!
Your face!
That wasn't an idol's face!
18, 19, last one! 20!
Only the leader's face is a little...
He looks like he's been beaten up a lot.
It's the first time I've seen someone do push-ups with their face.
That's where you put your strength in.
A training menu like a club training camp.
Everyone, Sunset did a good job!
There are still more training menus, so we'd like to move on to the next training!
Yeah!
Now, we've arrived at the next training location!
Now, unlike in the room earlier, look behind you, everyone!
Wow!
It feels good!
It feels good! I think I can scream here!
But it's over now.
It's over.
There aren't any bees, though.
The next training menu is...
Push-ups 209!
200! 200!
Say it again! Oh, I couldn't hear you.
The next training menu is...
Push-ups 209!
200?! 200 is crazy!
200?!
It's 200!
Have you ever hit 200 before?!
Always 100...
So, I'd like to announce one more thing.
One more thing!
What golf beginners need is...
Anyway!
Hitting as many balls as you can!
Why?
Because only by hitting the ball...
can the club improve their sense of hitting the ball!
So!
This time...
You'll hit 100 irons...
and 100 drivers...
and hit a total of 200 balls!
There is no shortcut to improving your golf skills!
Focus on each ball and do your best!
Now that you've said that...
let's do our best!
Let's do our best!
Okay!
After climbing stairs and doing muscle training...
although it's physically tiring...
in order to clear the challenges...
let's hit and do our best!
Okay! Let's practice hitting 200 balls!
Start! Ready!
Go ahead!
Oh, good!
Nice shot, Hime-tan!
Not only Hime-tan, but everyone was good.
Everyone was good.
It's easy to see where you flew.
Wow, it's flying properly.
It's so much fun!
Let's go and have fun!
Okay, okay.
We have to have fun even if it's empty.
I knew it.
Yeah, yeah, yeah.
Let's have fun even if it's empty.
That's a good thing.
It's a good thing.
It's really good.
I feel like I'm having fun with my entire body, starting with my cells.
One by one.
Go!
You did it! Good job!
I did it!
You did a great job!
Sometimes I feel like I can do it.
It's good, isn't it?
But I feel like I can't do it anymore.
That's right.
It's better than before.
It's natural.
I can do it now.
Nice shot!
It's like you scored 100 yards in the last practice.
Did I score now?
Yes, you did.
I'm happy!
In the last lesson, Nakamoto-san shed tears of frustration,
but her self-training has paid off and her swing has become stable.
Nice shot!
Hime-tan, you're getting better!
I can do three in a row.
Really?
Yes, in the middle.
I wonder when I'll be able to do it.
Oh, nice!
Isn't it good?
I did it!
You're good!
I'm not good at it.
You're not good at it!
I'm sorry!
I'm really not good at it.
What should I do?
Oh, no.
I can't do it at all.
I can't do it!
Narashima-san, is your muscle training reacting a lot?
She's good at shooting and looks like she's in a slump.
What should I do?
You were really good at shooting.
Oh, nice shot!
Nice shot!
You're right.
It's like you're flying higher.
You're right.
You're flying higher.
Oh!
You got it!
Isn't it good?
Oh!
The squirrel who was just over there just died.
No, no.
You can't see it from this distance.
No, no.
You can't see it.
There's no squirrel.
What should I do? I can't do it at all today.
The cricket died.
The shooting has just begun, but will she be able to regain her usual self?
Wada-san, how are you doing?
I can't fly anymore.
You can't fly?
Yes.
I'll do my best.
Yes, you'll do your best.
You have 200 machines, right?
Yes.
Wow!
I can't fly.
Wada-san, who took a day off last time.
She looks like a slump, just like her manager.
Wada-san, you're good at English, aren't you?
Very good.
Is this okay?
Am I good?
Very good.
Can you say "nice shot"?
Yes.
She said it herself.
Nice shot!
It's not a nice shot!
You were so excited!
It's not a nice shot at all!
You were fighting so hard!
Will she be able to shoot a real nice shot out of 200 balls?
The four of them continue to shoot, like a golf circle, in order to improve their sense of hitting the ball.
They continue to shoot for another 30 minutes.
How many balls did you hit?
This is my second ball.
This is my 100th ball.
Wow! That's fast!
If I hit this, I'll be out of iron.
Your iron 100th ball will be out soon.
Wow! That's amazing!
When I come to the practice field, I'm probably faster than everyone else.
I'll be hitting more and more.
That's amazing!
You can use your time effectively.
That's true.
With this, you'll be able to use your iron.
You'll be able to use your driver, too.
Yes, I'll be able to use my driver, too.
You're good!
The principal, Nakamoto-san, continues to shoot rhythmically.
Nice shot!
Now...
This is my iron 100th ball.
Okay!
How was it?
Iron has exceeded 100.
Yes, but it has exceeded 100 times or more.
It's a little different.
But compared to the last time...
Oh, really?
I feel like it's getting better.
First of all, you looked like you were having fun today.
Especially more than last time.
I'm having fun today.
Are you having fun?
So you can't cry this time, can you?
Yes, I won't cry anymore.
I see.
Why do you say like that?
It's good, isn't it?
That's what I want to see.
That's what I want to see sometimes.
OK, let's continue.
Take it back.
OK, good luck.
Thank you very much.
Next, Chief Nagashima, who was not in good condition in the first half of the game.
Wow!
That's amazing!
Nice! Let's keep it up!
Has he regained his senses? He keeps getting better and better. Three more pitches left!
That's a really good pitch!
He's getting better and better.
You're a club leader!
Right? You're definitely a club leader!
This is the last pitch!
You're definitely a club leader!
- Okay! - Okay!
- Let's go! - Woohoo!
- We did it! - We did it!
- Now, club leader Ayan, you've finished your 100th ball. - Yes.
- How was it, considering your self-training?
- The first one was quite a struggle, but I was able to regain my senses little by little.
- After all, I did 100 balls.
- Right? The second half was really good, wasn't it? - Yes!
- So, I'd like to do my best as a driver as well.
- Okay! - Yes!
- Please continue to do your best as a driver! - Yes! I'll do my best!
- Next is Wada-san's last 3 balls!
- Okay! - Let's go!
- Yay! - This shot is...
- Nice shot! - Thank you!
- It was a really good shot! - It was!
- The result of the shot is...
- Nice shot is being hit!
- Nice!
- Woohoo!
- Nice!
- Nice shot!
- It's the last one!
- Okay!
- The last one!
- Okay!
- The last one!
- Okay!
- The last one!
- Okay!
- It's the last one!
- Please focus on your shot!
- Okay!
- Nice shot! - Nice shot!
- Yay! I did it! - Okay!
- That's a wrap for today's 100 balls! - Yes!
How was it, Ms. Kawada?
- Well, you know... - Yes?
- I have a habit of jumping to the right. - Okay, okay.
- So I had to be careful about that. - Okay.
- But I was able to jump straight to the end. - That's great!
By the way, how many shots were there during this 100 balls?
- How many? - Oh...
- 100 balls! - 100 balls!
- You're so naive! - I know, right?
Lastly, Ms. Kamura's last 3 balls!
- Okay, okay. - Yay!
- Let's fix it up. - Fix it up?
- Yes. - Okay.
- It's broken. - Let's fix it up.
- Okay, last one. - The last one.
- The last one will end with pleasure. - Yes, yes, yes.
- Yes, yes, yes, say yes. - Yes, yes, yes, yes, yes, yes.
- Oh! - How is it?
- Nice shot! - Nice shot!
- Nice shot! Okay! - Yes!
- Nice shot! - Yes!
- The game is over. - Yes, yes, yes!
- Yes. - Yes.
- How did you like the 100th ball?
- Well, I'm tired. - Tired!
- Because there are more than usual. - That's right.
- Well, I was able to practice a lot. - Yes.
- Well... - There are still 100 balls left, right?
- Yes.
- But it's still the 100th ball, so I hope I can fly it to the next 100th ball more and more.
- Oh, I see. - Yes, yes, yes.
- Okay, good luck. - Yes, yes.
- It's still a passing point. - It's a passing point, yes.
- Thank you. - Yes.
- Please continue. - Thank you!
- Yes! - Thank you!
- Yes!
- After the iron shot, the four of them continue with the driver shot.
- Then, here, a member who shows off his strength appears!
- There's a rumor that you're a great driver. - Well...
- It's going around. - It's really hard to do!
- Concentrate, concentrate! - Concentrate!
- Wow! - Nice shot!
- The sound is different!
- The sound is... - It's amazing!
- Wow!
- It was a complete meet. - A meet.
- Meet. - In English.
- Meat?
- Meat. - Meat.
I didn't say "completely meat", did I?
Did I say "completely meat" when I hit the ball?
- What did you say? - Meet.
- Huh?
- Meet. - Is it "neato"?
- It's "neato", isn't it? - Oh, it's "neato"!
Why did I say "completely neato" when I hit the ball?
Is it like "do your job"?
- I don't know. - Meet.
Don't you know?
- Meet, meet. - Meet.
Completely...
Me...
It's "neato", isn't it?
- It's "neato", isn't it? - Meet.
- Ah! - It's like "you're meeting", isn't it?
- The ball and me are a match. - Well, well, well...
- If you say it like that, it's true.
She doesn't seem to understand the meaning of "meet", but...
She keeps getting shots of her grabbing the ball with all her might!
When you're shooting, is there anything you're careful about?
- Ah, I'm shooting with "no". - Ah, you're shooting with "no".
- Ah, I see. - I don't think about anything.
- Your feelings are unified. - Yes.
- You're shooting with "no". - I'm shooting with "no".
- Wow! - Wow!
Wow!
It's almost "no".
And one more!
Manager Nagashima demonstrated his skills with his driver!
- Wow! It flies! - It sounds good!
- Nice shot! - Nice shot!
That's amazing!
Iron's bad luck was like a lie and he got powerful shots in a row.
And the other two also kept hitting the driver when they lost.
An hour and a half passed since they started shooting.
- Nice shot! 4-9! - 4-9!
It flies so well!
- Nice shot! - Nice shot!
Bunkyo, you're amazing!
- You're good at hitting the driver. - I know! I'm good at it!
I'm good at hitting the 100-degree angle.
- Nice shot! - Nice shot!
Last one!
- Wow! - Wow!
- That was the scariest thing I've done so far! - I'm glad you like it.
- So, we've finished 200 balls. How did you like it? - 200 balls...well...
- I'm pretty good at dribbling, so I felt like 100 balls were pretty fast.
- It was faster than I thought it would be. - That's true. You said it quickly, didn't you? - Yes.
- Are you still okay physically? - Oh, but I'm exhausted.
- I thought you were going to rest right away, but you're in the direction of resting. - I thought you were going to rest right away, but you're in the direction of resting.
- I thought you were going to feel it. - Yes.
- I'm a little scared of adding words to the sentence, and it's hard to say it, but... - Yes.
- But, you're good at dribbling, and you're good at it as a person who's good at dribbling. - Yes.
- Yes! - It suits you, doesn't it?
- It suits you. - You're good at dribbling. - Thank you.
- You're a good dribbler. - Yes. - Yes.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work. - Yes!
- If you have time, I'll practice. - Oh!
- As expected of a club president! - A word of a club president. - Yes!
- It's a mirror of a club president! - Oh, that's nice! - Yes!
- It's becoming a good training camp! - Yes!
Following the club president, it's Wada-san's last pitch!
- Nice shot! - Nice shot!
- Meet! - Nice shot!
- Nice shot, meet! - Nice shot, meet!
- Yes! - That was amazing! The last pitch was amazing!
- That was a nice shot! Thank you for your hard work! - Thank you for your hard work!
- How did you feel after 200 pitches?
- I feel like I'm going over 170 now... - Yes!
- But 200 doesn't go very well... - Yes, yes.
- I hope I can hit 200. - Oh!
- You want to improve even more... - That's right! - Yes!
- By the way, as a dribbler...
- Out of 100 pitches, how many nice shots did you hit? - Nice shot, meet!
- Out of 100 pitches... - Yes!
- I hit 100 pitches! - Isn't that perfect?!
- You're a genius! - You're an amazing person!
- 200 pitches, nice shot! - Nice...
- Next up is Nakamoto-san... - Nice shot, meet!
- His last pitch is finished! - Nice shot, meet!
- Out of 100 pitches, how many nice shots did you hit? - Nice shot, meet!
- Out of 200 pitches, how was it? - I could see the driver's problems...
- It's important to find your own problems and overcome them. - Yes, it is.
- It's important to increase the number of drivers as well. - Yes, the iron was really good.
- It's up to the driver to do his best. - Yes, I understand.
- The last one left is Kawamura-san. While the members are watching, Kawamura-san will pitch his last pitch.
Nice shot!
Thank you for your hard work, everyone!
Thank you for your hard work!
We finished pitching our last 200 pitches safely.
How did you like pitching your last 200 pitches?
I'm tired!
She's tired!
But...
I don't know...
The view is nice, isn't it?
Yes, it is.
It's easy to know where you went as soon as you hit the ball.
Yes, it is.
It's easier to feel good when you hit the ball than when you pitch normally.
Now you know each other's challenges and your strengths.
Yes.
Let's remember them and continue training together!
Yes!
Next is...
The long-awaited...
Lunch break!
I'm hungry!
I've been hungry for a long time!
Me, too!
Really!
Thank you for waiting for us, Chief!
It's time for lunch break.
The tough menu will continue in the afternoon.
So, eat well and save your energy!
Yes!
So, during the strict training camp, the members took a short break.
What kind of menu will they be waiting for in the afternoon?
Now that the lunch break is over, let's do our best with the afternoon menu!
Let's do it!
Did you eat lunch properly?
Yes!
I'm full!
I'm a little hungry.
Why is that?
I don't know.
We were eating the same thing as everyone else.
Please be careful not to fall asleep!
Yes!
Now, the first menu of the afternoon is...
Approach Training!
Now, I will announce the first menu.
In the last lesson, we saw everyone struggling to approach.
Please let your body soak in how the club's swing width and impact force affect the distance.
Especially, Ms. Nagashima doesn't seem to be good at approaching.
So, please take it seriously!
Yes!
She's not taking anything seriously.
I'm serious! I'm always serious!
As Met and Katayan are saying, you don't seem to be good at it.
So, let's practice hard and overcome it!
Yes!
Now, let's get started!
Yes!
In this approach lesson, we will aim for putting in 30 balls from the cup to the 3-yard line.
Everyone, do your best until you get the sense of distance!
Yes!
Keep getting the sense of distance!
Keep adjusting!
First place!
This is a hill now!
I went to the strangest place in all of that!
Mr. Nagashima!
I didn't miss that track!
Please get up quickly!
It's difficult!
Oh, I got it! I got it!
Please soak it in your body!
Wait a minute!
I got it! I got it!
Hime-tan's ball hit the manager's heel!
The heel of my foot!
I'm sorry! It hurt!
It's okay!
Is this lesson too strict for the members?
It doesn't go well at all!
Even so, they keep practicing for 30 minutes!
Oh, you're good!
I think you can do it!
I got it!
Oh, you got it!
Six!
You got it!
Oh, you got it! Fourth pitch!
Yes, ninth!
Oh, you got it! Six!
As a result of repetition, Yawasu is getting used to putting it in the basket!
And he continues to practice for another fifteen minutes!
Compared to earlier, the position of the ball is...
Oh, it's really amazing!
It's coming together a lot in the circle, isn't it?
It's coming together a lot, isn't it?
Yes, it is!
Everyone is improving a lot!
The accuracy of the pitch is getting better and better!
In the meantime, Nakamoto was the first to clear 30 pitches!
- Oh, did you make it? - Oh!
- I made it! - Yes!
- 30 seconds! - You're fast!
- I made it! - You did it!
- Well done! - Yes.
- You made it first. - Yes.
- I did it! - How was your approach this time?
- I think I'm good at approaching. - Right?
- That feeling. - Right?
- I think you're good at using the iron and stuff like that. - Yes.
- The driver was good at it. - The iron was good and the driver was a little better.
- The approach. - Yes.
- The driver is really strong, isn't he? - Yes.
- But you don't need much of an approach. - Right?
- I think you're better at this area. - Oh!
- If you don't fly like a driver... - Yes.
- How do you say it? You have power, so you won't feel like you can't do it. - Yes.
- But if you're good at approaching, you're definitely stronger when you're on the course. - That's true.
- Yes, yes, yes. - Really?
- Yes. - Yes.
- Kobita, you actually have these special skills. - Yes.
- Do you have any special skills you're good at and any tips you'd like to share with us? - Oh!
- But what Katayama Pro taught me just now... - Yes.
- Like, from knee to knee... - From knee to knee.
- Like this... - Oh!
- Like, this club area... - Yes, yes.
- I thought "teeno" was different from "iron" or something like that.
- So I tried to be aware of that. - Oh!
- I see. She's someone who's grasped the tips herself. - Yes, yes.
- So you absorb and improve fast. - Yes, yes.
- So with this, when you go out on the course next time... - Yes.
- Yes! - Make sure you show your best.
- Yes! - Let's do our best!
- Let's do our best!
After this, Nagashima-san, who was unskilled...
In addition, Wada-san also safely cleared 30 balls!
And last but not least, Kawamura-san's last ball!
- Let's do it! - Let's do it!
- It's in! - It's in!
- Yay! - Yay!
- You struggled a lot at first. - Yes.
- How is it now that you've tried it? - It's hard!
- It's hard! What didn't work for you? - Um...
- I can't fly straight. - You can't fly straight.
- I can't feel things. - Yeah.
- I'm not good at shooting. - You're not good at shooting.
- It's like you're good at almost everything. - But look at this.
- Yes. - I've tried it many times, but it's mostly in circles.
- Yeah, it's amazing. - This is growth.
- Thank you. - Thank you.
- You're getting better at it. - Yes.
- I got the hang of it. - You did?
- I was really bad at it at first, but... - You got the hang of it.
- I see.
- You still have a long way to go. - Yes!
- Good luck! - Thank you!
After that, just like their approach, they practiced a pattern that they're not good at for an hour.
The training camp started at 9 AM.
After practicing for over four and a half hours, it was time for actual practice.
In actual practice, they looked at the actual course and ran through it.
Let's do our best and do our best!
Nice!
Let's go!
Wow!
Nice!
They worked hard to show what they learned in the training camp.
Thank you for your hard work, everyone!
Thank you for your hard work!
Was it long?
It was long!
I think it was long!
How was it today?
I learned a lot!
Yes, you did!
Everyone, your final goal is to participate in the entertainment competition of celebrities.
Yes!
I think you can improve even more.
Yes!
I'll do my best!
Yes!
So!
Today's training camp's first day menu has all been completed!
Yes!
Thank you for your hard work!
And!
I have something to say!
Wow!
Wait a minute!
No! No!
I did it!
She is going out now.
She is going out now, but...
What is it? What is it?
I have another one from Katayama Pro!
What is it?
It may be something like a tiramisu.
That's right!
Well...
You may be practicing in the morning, and you may be very tired, but...
Yes.
Didn't you have a moment when you wanted to go out and shoot again?
Well, well, well...
Yes, I did.
You did!
You said it!
I'm scared!
So now, as a finishing touch of the day,
we will shoot again while imagining the actual course!
Wow!
Let's do it!
What does it mean?
As a finishing touch of the day?
Yes!
That's right!
The number of shots will be 50 shots!
Let's do our best and finish the day!
Yeah!
We did it!
Yeah!
Even after six and a half hours of practice,
the training camp is not over yet!
As a finishing touch of the day,
let's do our best and finish the day!
So now, as a finishing touch of the day,
let's do our best and finish the day!
Yeah!
Let's do our best and finish the day!
50 shots!
Yeah!
Ready...
Start!
I can't see!
I can't see the bullets!
It's already dark!
My finishing touch of the day!
It's a real task!
This is amazing!
I can't fly straight!
You're fast!
I'm sorry!
I missed it!
That's it!
Don't get distracted!
Nice shot!
You're really good!
Nice shot!
Let's go!
Nice shot!
You can do it!
Let's go!
Nice shot!
You're really good!
Nice shot!
It's 7 p.m. in the afternoon and it's pitch black out there.
But they remember the mistakes they made on the course and hit each and every shot seriously.
Nice shot!
20 minutes later, the last lesson of the day is finally over.
Now it's 5 balls left.
Yes!
Let's try to hit one ball at a time.
I'll give you a whistle signal.
Then, last five balls!
Here you go, first ball!
Then, second ball!
Then, third ball!
Nice shot!
Then, fourth ball!
Then, last one ball!
Give me the best shot!
Then, last one ball!
I'm sorry! Hime-tan missed it, so please wait a little longer!
It's okay, it's okay!
I haven't hit it yet!
I'm glad you didn't miss it!
Hime-tan, please decide! Last one ball!
It's over!
Thank you for your hard work!
Thank you for your hard work, too!
It's over.
We did it!
Thank you for your hard work!
Thank you for your hard work, everyone!
It was the first day of enhanced training camp.
How was it, everyone?
We did our best!
It was a camp beyond our imagination.
It was packed.
It's already dark.
We did it all day.
What was the hardest thing for you?
How about you, each of you?
What was the hardest thing for you?
When I went out on the course,
I learned about the harshness of the course.
There were some things you noticed for the first time on the course.
What about you, Nagashima-san?
I had a hard time practicing putting.
I think that was the hardest thing for me.
I made a lot of mistakes on the course, too.
You mean putting, right?
So, you're okay with putting, right?
I was really scared of putting, too.
I thought it was putting, too.
Putting and putting.
What about you, Nagashima-san?
I think it was a little hard for me to do 100 irons and 100 drivers here in the afternoon.
You're a professional, aren't you?
I see.
What about you, Tsutsumi-san?
The first staircase...
The staircase?
I didn't know it was that hard.
I didn't know it would last for a day.
It was hard.
I don't know how many hours ago it was.
It's been a while since I've climbed a staircase.
You've found your problems.
The second day of the reinforcement training camp is also full of golf activities.
Please look forward to it!
Yes!
Let's wrap up the last day of training camp.
I'll do my best tomorrow, too!
Golf club! Let's do our best tomorrow, too!
Thank you for your hard work!
With that said, the first day of the Golf Circle Strengthening Training Camp has come to an end!
The total practice time was about seven hours, and it was a pretty hard day, but everyone really did their best!
The next extension is the second day of the Strengthening Training Camp!
The second day of the Golf Circle Lesson is also over!
We'll use the techniques we've trained up to a new level!
What will happen in the match?!