AISubs v3.5
This time, the new plan of "Taibou" will be launched!
In search of "○○", which lives in everyday scenery,
members of "nogiten" will wander around the city!
Will they be able to experience "nogiten"'s miracle of meeting and parting with "○○"?!
Now, "nogiten" starts!
Hello, everyone!
Hi, I'm "nya-jo-nya-mi" of "nekobu" club.
A program for people who love cats.
That's "nekobu" club.
A program for people who love cats.
What do you do?
Anyway, I love cats.
So, I like to find cats, touch them and take pictures with them.
I want to be friends with cats all over the country.
I'm wearing a perfect outfit for touching cats.
How do you like it?
Make sure you wear cat ears as well.
If you are a member of a cat club, you have to wear cat ears.
In this first episode, I visited a cat shopping district.
I came to Azabujuban shopping district.
Shopping district. I have this image.
Are there any cats here?
I came here with this simple image.
Today, I would like to be friends with all the cats living in this shopping district.
Let's go.
Thank you for your detailed explanation.
Now, let's look for Azabujuban cats and touch them.
I'm so embarrassed.
Really?
I don't think there are any big streets like this.
I feel like I'm hiding in a narrow alley.
To be honest, I don't think there are any cats in Azabujuban.
What do you think?
There must be a cat on Enoshima Island or somewhere like that.
Cat.
There is a cat. This is a picture, isn't it?
Where is it?
Can we find a picture of a cat?
Can't we?
We can't find it.
That's all for today.
Please look forward to the next episode.
Unfortunately, we couldn't find a single cat this time.
I'm Nyajo Nyami, the manager of the cat club.
Isn't it weird how you get in?
It's weird, isn't it?
What should I do?
I'm Sayonyan, a member of the club.
I'm Sayonyan, a member of the club who is looking for a lonely cat in Azabujuban.
Thank you so much for coming.
If I were alone, it would have been over.
Leave it to me.
You're Sayonyan, so you have to come.
Do you like cats?
I go to a cat cafe a lot.
Really?
Yes.
That's amazing.
Cats are cute.
No, no.
I came here today because I thought I could go to a cat cafe.
I'm sorry.
It's not like that.
It's like walking in the city and looking for stray cats.
It's a loose show like that.
You still don't know how I feel, do you?
What?
You don't know?
Cats are still wary of strangers.
I see.
That's why I have to be open-minded.
I see.
That's why I brought cat goods today.
What?
Cat goods.
Really? You're fully prepared.
That's amazing.
You're great.
What is it? Show me.
First of all...
Ta-da!
Wow!
What is it?
It's amazing.
Cats react to things that move.
I see.
Like this.
I see.
That's why it comes like this.
You're good.
When it comes to cats, cats are the best.
That's already decided.
Cats are the best.
Yes.
With this...
Yes.
Let's go find it together!
Yeah!
The new member, Sayonyan, is also joining the 100-member cat club for the second time.
Will the cat god descend on Azabu Juban where there is not a single cat?
Even the police are surprised.
These two girls are wearing earplugs in broad daylight.
I was looking for you on the main street earlier.
But you are not here.
I can't say that.
You are not here.
So I came to this back alley.
I came to a narrow place.
What do you like about cats, Sayonyan?
Well...
I like places that are not affected by society.
I like living against the roughness of society.
I see.
I like sleeping, rolling over, eating and sleeping again.
I like that kind of place.
There are so many of them.
In a place like this.
There is something like...
What is it?
What is it called in Ghibli?
Ghibli, Ghibli, um...
Cat's...
Cat's return to kindness?
It looks like something is going to come out of there.
I'm sorry.
I'm so sorry.
If we don't keep our heads down today, we will get hated.
It looks like there are a lot of them, but it looks like you can walk around like this.
I've seen a lot of this kind of thing. Have you seen it before?
- Yes, I have. - Have you?
- Wow, this is crazy. Is this okay? - Is it okay?
Oh, I'm scared!
Isn't it a dead end? Oh, it's a dead end, I think.
- If only we could go further... - I know, right?
It's not an unknown world, but...
If only we could go to a place where no one has ever been...
But it looks like a cat meeting is going to be held.
- I heard that cats have meetings. - Meetings!
- Yeah.
I heard that local stray cats...
have a meeting once a week.
It's like a gathering.
There's a cat cafe that I go to.
- That cat's face is broken. - Oh, I know!
- It's like... - Pshh! Pshh!
- It's like... - Oh, I know!
- It's cute, isn't it? - It's cute!
There aren't many cats.
Shall we ask the people in the city?
Really?
In these two people, in these clothes,
to the people of the city?
It's not about cats.
It's not about humans either.
It's true. What should we do?
Because, you know,
these two girls who are dressed like this...
What should we do?
How about going to a cat cafe one of these days?
Just like...
Just like, you know,
I don't want to go through all this trouble.
I want to meet cats in a good place.
Someday, you know.
I want to go to a cat pet shop.
Yeah, I want to go to a pet shop.
I want to do "buy or don't buy" fraud.
What is "buy or don't buy" fraud?
Like, "Can I buy this cat?"
What is "buy or don't buy" fraud?
I won't buy it!
I'll return it next time.
That's crazy.
If it's from a pet shop, I want them to pay me back in ten thousand yen.
What should we do?
I don't want to get hurt.
I know. I don't want to break my mental state in a place like this.
I just like cats.
That's all.
It's true, isn't it?
We are really cute, aren't we?
We just like cats.
That's all.
We look like this, but...
Azabujuban people...
Everyone...
How about an old man?
An old man who works part-time.
I don't think we have a chance like this.
That's right.
Hello.
Excuse me, have you seen a cat around here? A stray cat?
No, we haven't.
You haven't?
I see. I'm sorry for the sudden visit.
We were sure that there were no cats in Azabujuban.
Maybe we should go a little further downtown.
That's right. I've been thinking that there are no cats here.
Let's go further downtown.
Let's go. Let's do our best.
Let's do our best. So, please look forward to the next episode.
Bye-bye.
I'm really sorry. Is it decided?
Even if you know that there are no cats in Azabujuban, you can still harvest them.
Please look forward to the next episode of "Downtown Edition".
There were no stray cats or stray cats in Azabujuban, but there are cats like this one.
Asanoha, a shop that sells hand-pulled food on Azabujuban's main street.
Cute.
It's a cat.
There are unique-looking cat goods in the shop.
This cat is so cute.
It looks like a dolly.
I'll take this one.
It's decided.
Everyone, "Konyunyachi" is a show for cat lovers.
That's the cat club.
I'm the club president, Nyajou Nyami.
Nice to meet you.
I'm the newest member of the club.
Hello.
You're stiff.
You're so stiff that I'm surprised.
I'm the new member, Miri-nyan.
Thank you for coming. You saved me.
You're wearing flashy clothes.
People will look at us with strange eyes.
This time, we came to Asakusa Rock Street.
It's Asakusa.
Asakusa.
It looks like Asakusa.
It looks like Asakusa in my image.
Do you have it?
I have it.
I also brought it.
You can do it.
It's cute.
What is it?
When you press this button, it shines.
If you put the light near the cat, it will chase you.
It's a laser.
The sunlight is disturbing me.
The sunlight is disturbing you?
Are you okay? Can you use it?
It's amazing.
I don't know if the cat will react to it or not.
But you brought it, so you're great.
Thank you for the cat goods.
Let's find it together so we can use it.
Let's meet the cat.
Let's go.
In the third episode of "Cat Club",
Miri-nyan joined and the search for cats became lively.
As Ms. Nyajo said, is there a cat in the city below?
No, there isn't.
There isn't.
There isn't, is there?
No, there isn't.
I like this kind of city below.
It's so relaxing.
What kind of gesture does Ms. Mirinyan like of a cat?
Where the whiskers move slightly.
Oh, that's it!
That's it!
The whiskers move slightly.
I don't think it's strange to go around here.
Wait, wait, wait.
Could it be in the shop?
At the shop in the back alley of Asakusa, we finally found it!
It's so cute!
We found it!
We found a cat!
A cat?
It's so cute!
There it is!
Is it a shop cat?
Excuse me.
Hello.
It's so cute!
We finally touched it!
It's so cute!
We finally touched it!
Is it my turn now?
You scared me!
What should we do?
I'm so scared!
Will it come back?
No way!
I'm sorry, cat!
It's only been touched once.
I'm sorry, cat!
It's only been touched once. It's so cute!
I'm scared!
No!
It's pulling so much!
It's so cute!
I'm so glad I got to use it!
It's so cool!
Will it work?
Wait, wait!
Ah!
It doesn't notice me?
It doesn't notice me!
It doesn't notice you!
No! It's too weak!
It's too weak!
Ah!
It's so cute!
It's so strong!
It's pretty strong!
It's so strong!
Excuse me, but...
Can you tell me the name of that cat?
That's Manta.
Manta.
Can you call it?
Manta!
We want to take a picture with it!
But how do we do it?
It's already in there,
so we're already on standby.
As soon as it comes out of there,
we'll take a picture.
We're already on standby.
Look at me!
Manta, the first cat in the cat club,
was pretty strong.
No way...
In the shop...
We have a mannequin cat as our memorable first cat.
First cat!
I'm glad we could use it.
I'm really glad.
Cats are cute.
I want to find more cats like this.
Let's do our best.
We'll continue to look for more cats.
We'll do our best.
So, they continued to look for more cats in Asakusa for a while.
Hello.
I'm a cat.
A mannequin?
Again, they meet someone who has a cat.
Can we come in?
Yay!
Hello.
They decided to let a cat who lives in this izakaya touch them.
So cute!
Nice to meet you.
What's your name?
Kojiro.
Oh, Kojiro.
Kojiro.
Nice to meet you.
So cute!
You have beautiful hair.
I want to touch you.
Isn't this a chance for you?
Let's give it a try.
I can finally see you.
Oh, it's gone.
I haven't seen it at all.
Oh, it's gone.
Kojiro was cute and very generous.
The third episode of "Cat club" where we met two cats.
It's over!
And here in Asakusa, there is also a shop that sells cute things that cats know.
Shall we go?
Let's take a look!
Wow, there are a lot of cats!
Oh, cats!
Wow!
Cats!
Wow!
It's kind of creepy, isn't it?
Wow!
It's small!
How about these two?
Cute!
It heals me.
Isn't it cute?
I can't get enough of it.
The legs move.
Cute!
Wow!
What is it called?
Mizaru?
Hello, everyone!
"Konyanyachi" is...
a program for cat lovers by cat lovers.
"Cat club"!
I'm the club president, Nyajou Nyami!
I'm Sai-nyan of the club.
I'm Miri-nyan.
I'm Nyanaki Kotoko.
Wow!
I've been waiting for this!
I'm looking forward to it!
We've finally arrived!
We're all here!
Kotoku, do you like cats?
I like cats.
I have a cat at home.
It's really cute.
It's all by itself.
I don't know what to say.
But it's so cute.
Oh, I see.
What's its name?
It's called "Guru-chan".
It's really cute.
I also brought a cat item.
It's new.
It's high-tech.
What is it?
"Go! Go! Mouse"!
What's this?
It's...
It's like a radio controller.
I see.
I'm sure you like cats.
And mice.
Can you do it?
Let's try it for a moment.
Wow!
That's great!
The cat will eat it.
That's great!
Wow!
It's so cute!
That's great!
We haven't found a stray cat yet.
So, this time...
Let's go and find a cat relaxing in this warm container!
OK!
Let's go!
Come with me!
When Nyanyanki Kotoko joins, all members gather!
Cat club No. 4!
Will something happen?
This "nekobu" means "cat", so we have to feel like a cat, too.
So, while we're in "nekobu", we have to use "nekobu".
I see.
It's not that easy, but you have to say "nya" or "konya nya chiba".
- "Konya nya chiba"? - Yes.
- You have to say it. You're "nyanyaki", right? - Yes, I'm "nyanyaki".
It's hard for you to say it. "nyanyaki".
- Please don't bite me. - I'll do my best not to bite you.
- Are there any "konyaka" here? - Oh, like hiding in a grassy village?
- Did you see it? - Is it dead? No, it's alive.
- Oh, it's alive. That's good. - Why?
- Where is it? - I found it!
No way!
Finally, they found a cat in the yard!
It looks like it's moving.
- It's over there! - You scared me.
I'll say it!
- "Iku nya". - "Iku nya"?
- "Itte miru nya"?
- "Tetsu nya"? - "Tetsu nya"?
But for some reason...
It's not coming? It's not coming? Why are you trying to make me go alone?
It's like...
- If we all go together, we might run away. - Yeah, we might run away.
Why don't you try it, too?
"Nya".
Huh? But there's a bell ringing.
Okay, let's take a picture while we're at it.
Let's do it.
Look over there.
Huh? Wait.
Huh?
Oh, it's coming.
Okay, okay.
The third cat club member is a stray cat with a bell.
Should we give it a name?
Behind you.
Oh.
It's Japanese-style, so...
How about "Mayumi"?
"Mayumi".
No.
No?
Why "Mayumi"?
Why?!
"Mayumi".
"Mayumi" is fine.
Why "Mayumi"?
No?
Okay, if it's not Japanese-style...
"Nya", "Nya", "Nya", "Nya", "Nya", "Nya"
It's so cute!
"Cameron", "Cameron"
"Cameron" sounds good, doesn't it?
Doesn't it sound like "Cameron"?
Okay, its name is "Cameron".
It's ringing a bell.
Is it here for a walk, then?
Is it here for a nap?
It's so cute!
I want to touch it.
Me too.
Okay, "mirinyan" too.
"Mirinyan" looks like a rice cake.
"Cameron"'s feelings?
"Cameron" seems like...
it's the best.
Is it happy?
It's happy.
That's good.
It's so cute!
I was worried about what to do with four flashy people coming here and making a fuss.
It's like "welcome".
Oh, is it more "welcome" than I expected?
It's more "welcome" than I expected.
Do you want to touch it?
Is it "nyonyoki" ?
No, it's OK.
Is it OK for you to touch "nyonyoki" ?
I don't like to be hated.
Do you want to stare at it from a distance ?
Yes, I do.
Wow, it's "cat punch" !
"cat punch" !
Wow, it's cute !
Four people, leaving Cameron behind, move to find more cats.
Imado Shrine
It's the origin of "maneki-neko".
Is it ?
Isn't it amazing ?
Is it ?
"Maneki-neko" originated from this shrine.
It looks interesting, so let's go !
Does it mean that "maneki-neko" started from here ?
It's amazing !
Doesn't it mean that there are cats here ?
Yes, it does !
That's right. We are looking for cats now.
In "Imado Shrine",
there is a white stray cat called "Nami-chan".
If you meet a stray cat named "Nami-chan", you will be called "lucky".
"Nami-chan" ?
Is it a white stray cat ?
I want to meet it !
If you meet it, you will be called "lucky".
Do you know it ?
I saw it on TV.
Is it so famous ?
Is it here ?
It's amazing !
"Nami-chan" is so famous that it's on TV.
It's really white.
A white cat has appeared.
Really ?
I want to find it.
I want to find it, too.
Lucky cat "Nami-chan", I really want to meet it.
It was here a while ago, but now it's gone.
I want to be happy.
The first one is a worship service.
It's a shrine founded by Maneki-neko.
Since Maneki-neko is praying,
let's worship God again and then look for a cat.
Got it.
Thank you very much.
Let's go worship God.
Wow, Maneki-neko is doing like this.
Cute.
I'm curious.
One, two...
I hope I can find you, cat.
I hope I can meet you, Nami-chan.
Wait!
Are you kidding me? Nami-chan is there!
Oh my god! Isn't it too early for my wish to come true?
I just wished for Nami-chan to meet me.
Wait, it's coming this way.
No, no, no!
You're amazing!
God, you're amazing!
What should I do? It's coming this way.
Don't run away. Slowly.
Look over there!
Can you see me?
Asakusa Imado Shrine's Nami-chan and miracle encounter!
You did it!
You met Nami-chan!
Nami-chan!
You're amazing!
Nami-chan! You're amazing!
I'm glad!
Is she sleepy?
Nami-chan, you're not interested in things like this, are you?
You're very cautious.
Compared to Cameron, what do you like about this place?
There's something special about it.
Something special.
The way you look at each other.
It's like...
You're cute!
You're amazing!
You look sleepy.
Your eyes are so small!
You're pretty high level.
I think I liked the Camelot better.
I don't know. Maybe you're the type of person who talks the most.
Is there such a thing as "type"?
I don't know.
But you're pretty high level.
I don't know if it's okay for people like us to touch it so easily.
Nami, who lives in a shrine, seems to have a hard time approaching it.
How was it?
How about you, Nyanyaki-san?
It was more loose than I expected.
I agree.
It's not loose like this, is it?
That's right.
So, how can I say it?
It was like snow mama.
I had a lot of fun doing it like that.
How about you, Miri-nyan?
Miri-nyan!
Miri-nyan is...
It was like we were talking in the classroom.
Besides, it was very loose.
I had a lot of fun.
Really?
I had a lot of fun.
Are you okay?
You were the most relaxed in here, weren't you, Miri-nyan?
Even though you are the youngest.
No.
Did you have fun?
I had a lot of fun.
Really? Did you have fun?
I had a lot of fun.
Really? That's good.
I was a little confused.
But I couldn't keep up with your excitement.
I'll try to keep up with you next time.
Right?
I'm counting on you.
It's our show about growth.
It's our Cinderella story.
Cinderella?
It's not Cinderella story, but you can see our growth.
I'm looking forward to it.
That's right.
How about you, Sayonyan?
I'm looking forward to it.
I had a lot of fun today.
I had a lot of fun.
Really?
But it was difficult to find a cat.
I think that's a challenge.
That's right.
It's a challenge for future cats.
That's right.
But in the end, I want to go to Onomichi.
Onomichi?
Where is Onomichi? What prefecture is it in?
What prefecture is it in?
It's a distant prefecture.
I see.
Hiroshima?
I really want to go.
Let's go.
I want to go.
I want to go there.
I want to do my best.
That's right.
It might be a good idea to fly out of Tokyo.
That's right.
Let's go to various places.
Let's go to places like downtown and look for cats.
Let's do it.
There is a cat sign at the station.
That's nice.
I want to go and look for it myself.
I think it's quite difficult.
There is a cat sign at the hot spring.
I see.
It's like an ordinary town.
That's right.
But I think it's good.
We are looking for cats, but it's like an ordinary town.
I think it's good like that.
Let's do it like that.
Yes.
What about you, Ami?
Oh, I'm not Ami.
I'm Nyajo.
I'm Nyajo Nyami.
That's right.
It's my first time today.
And I'm a club president.
I'm not sure if I can do it.
Before I did it, I couldn't see the vision.
I was wondering what it would be like.
It's more loose than I thought.
But I think it has a good taste.
I hope you look forward to the future cat club.
Yes.
Next time...
I might go to your town.
That's not true.
Then...
Next time, look forward to it!
One, two...
See you later!
"Cat Club" Episode 4 "I Met Cameron and Nami"
I want to meet more and more cats!