AISubs v3.5
Nogi store cooking circle!
This time, we came to Chiba Prefecture, which is said to be visited by spring even a step earlier in the Kanto region, to enjoy spring with food!
Yeah!
It's wonderful here!
It's wonderful!
The sea is amazing, isn't it?
The sea is amazing!
The sea in the back.
Kawago-san and Nagasaki.
Yes, Nagasaki.
How is the sea?
The sea, well, it's like my hometown.
Does it flow a lot?
Earlier you said Nagasaki is cooler than your hometown, didn't you?
That's a little off-topic, isn't it?
Nagasaki sea is a little strong because it's my hometown, but it's been a while since I've seen the sea.
Oh, really?
Which do you prefer, the sea of Kisarazu or Nagasaki?
Well, Nagasaki.
Nagasaki!
This cooking circle is a challenge for spring with Kisarazu, which is rich in sea and mountain values!
The members will divide into two teams and collect new ingredients of Kisarazu!
First of all, this is Nakada-han, who is in charge of Nakada-san, the chief of the cooking circle!
These are the members of Nakada-han!
Kiryu-san, it's your first time participating in the cooking circle, right?
That's right. I haven't decided what club I'll join yet.
So, I've decided to join "Taiken-nyuubu" club.
I see.
Everyone, please don't bully her. "Taiken-nyuubu" club...
Why? Why are you bullying me?
Why are you bullying me? Stop it!
And, Shinichi-san's Shinichi-team, which won in the last cooking circle!
Nojou-san, who is in the fishing club, is participating in the club, but...
As a member of "Nogidan", I can't leave "Kokkishidan" and my hometown.
That's right.
So, today, as a member of "Nogidan", I'm participating in "Taiken-nyuubu" club.
That's right.
By the way, Sode-san will join Shinichi-team this time.
Because Saito-san is here...
What do you mean?
I don't think I need you to tell me what to do.
That's funny!
Sode-san, you're not a comedian yet.
No, I'm not.
What do you mean?
By the way, Saito-san is not a comedian yet.
No, I'm not.
He seems like a good comedian.
Thank you for your cooperation.
I got it. I'll do my best.
OK, let's get started!
Let's go!
Yeah!
First of all, Nakata-han goes to the park area surrounded by fields in search of seasonal vegetables.
Look at this.
It says "fields".
I'm a little sleepy.
Hey, get on the bus!
Get on the bus!
I'm so sleepy.
Oh, I know!
It's Ponpoko Village!
Ponpoko Village!
You can get a lot of delicious vegetables in this farm.
Let's go!
Ponpoko! Ponpoko!
Nakata-han first visited Ponpoko Village Agricultural Park.
You can harvest seasonal vegetables grown with agricultural chemicals.
First of all, they will try to harvest seasonal vegetables grown with agricultural chemicals.
Well, cabbage looks like this.
Today, we will harvest it dynamically.
Oh, it hurts.
Will it work?
Let's do it!
Oh, it hurts.
Wow, it's very stubborn.
It's very strong, though.
I think so, too.
Spider-man is there.
Hang in there!
It's a little...
It's a little up.
Wow!
We have achieved a lot!
Wow!
I've never seen such a big cabbage before.
Oh, my God!
I feel like I'm doing something wrong.
Wait, I don't know where to put my strength.
It's up.
Oh, it's coming off.
Oh, my God!
I'm sure it's up!
What should I do?
I'm scared!
I'm sorry.
Wow, there are so many leaves coming off.
Oh, my God!
I got a cramp!
Did you?
How was it?
I got a cramp more than I got out of it.
Are you kidding me?
There are insects as evidence of pesticide.
Let's eat the freshly harvested spring cabbage!
Let's eat!
It's refreshing!
It's sweet!
It's great!
It's so fresh!
I feel like the cabbage is bitter.
It's not bitter at all!
The members are moved by the sweet taste of spring cabbage!
They head to another field for more seasonal vegetables!
If you look at the leaves, they look like broccoli.
Broccoli grows in one big bunch, but this one grows in a branch like this.
This is a "stick senior" spring vegetable.
It's also called "stem broccoli" because of its long and sweet stems.
There's one with flowers blooming.
Flowers?
There's one with flowers blooming like this.
But we don't pick this one with flowers blooming.
It's nutritious.
We like it when it's closed like this.
Please look for it.
Is it "stem senior"?
I don't think it's "stem senior".
Which one is it?
What do you mean?
This one?
Isn't it thin?
Isn't it still a baby?
Wow!
It's cute!
When I try to eat it in one bite, it blooms.
How about this one?
It's sweet!
It's delicious!
It's delicious! I can eat it as it is!
The members eat a lot and forget about harvesting.
And now, we have special information from the farmer!
We rarely go to the market to get things that don't sell well.
We have Chinese cabbage "navana" here.
Let's go and pick it up.
Wow!
It's cute!
Is this "navana"?
"navana" is the part of the bud before it becomes a fruit.
If you pick it up, it won't become a fruit, so it's very precious!
I can't see it at all.
It's all open.
Wow!
Is this it?
This is "ohana".
If you don't get this in the market, it will change color quickly.
It hurts a little fast.
It's rare.
You can pick up a lot of it.
Yay!
Surprisingly, it's like that.
It's like a fresh one.
It's popping here and there.
It's firm.
Yes, it's firm.
It looks white.
It's really white.
Can we eat it?
You can eat it.
It's dangerous.
Let's eat Chinese cabbage.
It's delicious.
It's Chinese cabbage.
It's sweet.
It's like a herbivore.
Before we got there, we were satisfied.
We were full.
It was delicious.
It has a lot of ingredients.
It's like a fish roe.
Fish roe?
Yes.
It's like watermelon or melon.
It's like water.
It's sweet.
Is that a comment?
It's like a fish roe.
After that, they picked up rare Chinese cabbage.
It was delicious.
They got a lot of precious spring vegetables.
On the other hand, they went to Sankanbue for wild vegetables.
What should we get first?
Speaking of spring, we should get bamboo shoots.
Let's go get bamboo shoots.
Bamboo shoots?
The first place they visited was Morimoto Farm.
They are particular about natural cultivation and can harvest seasonal spring vegetables.
The manager, Mr. Takeuchi, will guide us to the point where we can harvest bamboo shoots.
If you go in here, you can harvest bamboo shoots.
This is the bamboo forest.
Wow!
It's a bamboo forest tunnel.
It's like a world heritage site.
It's like a world heritage site, but it's not like a motorcycle, is it?
That's right.
And we've arrived at the point where bamboo shoots are growing.
Mr. Takeuchi will tell us how to find bamboo shoots.
Bamboo shoots grow in slightly bulging areas.
For example, like this...
Oh, there's a bulge over there.
Oh, it hit my foot. I wonder what it is.
If you put your hand on it like this, you'll find bamboo shoots.
What?! There are bamboo shoots in bamboo forests?!
I thought it was a bad example, but it turned out to be a successful example.
If you're hiding something like this right now, you can step on it and find it.
Why don't you step on it and find out what it's like?
That's right.
Oh, it's pretty solid.
This may be easy to understand.
It's pretty easy to understand.
Oh, it's pretty easy to understand.
You can tell it's there, can't you?
You can tell, can't you?
It's easier than you think.
I'm scared.
What's wrong?
I'm scared!
Let's all split up and find it.
If you find it, shout out "I found it!" and we'll all go dig.
Let's do our best!
Thank you!
Bamboo shoot digging, start!
The members are stepping on where there seems to be bamboo shoots to crush them.
Here, the farmer immediately...
What?
What? Wait, no, wait...
Wait, I don't know yet...
What?
No...
Is this made of bamboo shoots I saw earlier?
It seems that he misunderstood it as the root of a tree.
But really, I don't like that kind of thing...
I thought it was a huge bamboo shoot...
I'm really frustrated, but...
As expected, it's a bamboo shoot you can't find that easily.
Mr. Sode, aren't you tired of half of it?
What?
It's been difficult for me for a while now...
Where is it?
I feel like I'm being thrown around, I'm sorry.
Why did you find out?
And here...
Wait, I've got it!
No way!
Hey, Shin-san, you don't have to act like an old woman there.
Shin-san...
No, but...
Wait...
Maybe he's too excited, Shin-uchi-san catches his foot.
Kotoko-san!
Yes!
Shin-san caught his foot!
I have it in my pocket!
What? How much?
I don't have it!
You're kidding me, right? Wait a minute!
Wait! Why now?
Ah, Shin-san caught his foot and can't run to you.
Wait a minute, I want it!
I have it in my pocket!
Ah, amazing! It's pretty...
It's pretty big!
You can drink it...
Wow, amazing!
Wow!
Amazing...
Surprisingly, the first one who found a bamboo shoot was Mr. Sasaki!
This one's pretty big.
It might be good for sashimi.
Sashimi is delicious, isn't it?
Yes, it is.
It doesn't open in a short time, so it's very easy to eat and delicious.
It's good, isn't it?
It sounds fresh.
It looks delicious.
It smells like bamboo shoots.
It's cold.
Does it smell like bamboo shoots?
Yes, it does.
Could you open it for us?
I want to eat it!
It smells like bamboo shoots.
It smells like vegetables.
It smells like bamboo shoots.
Thank you.
They decided to eat sashimi, which you can only taste when it's freshly caught.
It looks like chips.
It's good. It's crunchy.
It's a little bitter.
What do you think?
Is it bitter?
Yes, it's good.
It's good.
It's bitter.
It's bitter, isn't it?
I know what you mean.
It's crunchy like bamboo shoots.
I know what you mean.
It's crunchy like bamboo shoots.
I know what you mean.
You only say bad things.
They decided to eat sashimi because they found one bamboo shoot, but it's hard to find it.
We have to hurry up.
The farmer who found the bamboo shoot is starting to pick vegetables.
The farmer is picking vegetables.
Ouch! Ouch!
I found it!
No way!
Why?
I found two!
Really?
Kawago-san and Sasaki-san discovered it.
Kotoko-san is showing off her talent.
She is talented.
I'm not interested in it.
Shall we start digging?
Oh, caterpillar. It's gross.
Somebody move it away.
Which one?
Please move it away.
Where is it?
Is there a caterpillar?
Yes, there is!
Please move it away.
It's really bad.
Please move it away.
It's weird color, isn't it?
It's weird color.
It's weird.
Look at it.
It's weird.
I won't do such a bad thing.
Please move it away.
I moved it away.
Are you sure?
Yes, I am.
Did you leave it there?
No, I didn't.
Did you leave it there?
No, I didn't.
I just threw it away.
Are you sure?
Yes, I am.
There is a caterpillar, isn't it?
I couldn't see it well.
You are talking the loudest today.
Mr. Sode moves the caterpillar away.
They dig bamboo shoots again.
Let's go.
Thank you very much.
We did it!
How big is it?
Like this.
Is it bigger than before?
It's a little bigger.
It's a little bigger, isn't it?
I got it. It's the second one.
On the other hand, Ms. Kamago...
Oh, it's good.
Yes.
And if you do it like that...
Yes.
Turn it around like this.
Like this?
Wow!
It's amazing!
It's big!
It's bigger than I thought.
It was bigger than I thought.
Oh, it's big!
Yeah!
I'm happy!
It's big.
And here...
Yes!
What?
It was here.
No way! Really?
Yes, it is.
Ms. Yojo also found a bamboo shoot!
I'm going to pick up the bamboo shoot I found in the afternoon.
But it's a little small, isn't it?
What's more...
Huh?
There's a smaller one...
Huh?
This one, right?
Is this another bamboo shoot?
That's...
Yeah, bamboo shoot.
Oh, it's bamboo shoot.
Oh, great!
Double get!
This looks so difficult.
You have to dig pretty deep.
That's right.
I'll do my best.
Please do your best.
Yes.
Please do your best, Kumi Koda.
I'll do my best!
Okay.
She's out of breath.
Please do your best, Mano Ashida.
I'm Mano Ashida.
I'll do my best.
Could you please stop?
I'm serious.
Why are you shaking at this timing?
It's the right timing.
Please do your best.
I'll do my best.
I'll keep digging.
It's so hot.
I'm sorry.
I'm sweating.
I'm sorry.
It's about time to increase the repertoire of new impersonations.
I think some people are looking forward to it.
Really?
I haven't done many impersonations recently.
But you look angry.
I'm not angry.
You look like you're serious.
I'll do my best.
One more time!
I think it's good.
One more time!
It hurts.
Wait a minute.
I shouldn't have gone in.
But I'll lift it up.
Wait a minute.
It's broken.
It's pretty messed up.
But I can eat this.
Oh, no.
You're not the only one who didn't find it, Shinuchi.
Finally, Shinuchi is the only one who didn't find it.
I don't know why. Is it because I have small legs?
Isn't there a key?
Your comments are too complicated for me.
Such an unworthy leader can't be saved.
Are you kidding me?
Did you find it again?
You're kind.
Thank you for complimenting me.
Mr. Sasaki gives up the bamboo he found.
Shinuchi, let's start from where you found it.
I'm sorry.
Let's start from where you found it.
I'm free.
Let's start from where you found it.
Do you want me to go first?
No, you can stay here.
Is it around here?
Is it?
It's huge.
Did you find it?
What's up?
Did you find it?
Which one is it?
Look at this!
Look!
Wow!
Look!
Where is it?
Here!
Look at this!
Wow!
Shin-chan, you are not good at acting!
Hahaha!
Shin-chan digs a bamboo shoot with Sasaki-san's kindness.
Oh!
It's broken!
Finally, Kotoko found what I wanted!
I'm happy!
Congratulations, Shin-chan!
Finally!
But there is one more here!
What?
Is there one more?
Look!
Or did you find it?
No, teacher found it for me.
In the meantime, there is one person who has been forgotten.
Teacher!
Double get!
The farmer has been digging another bamboo shoot which he found by himself.
I don't have a camera, but I have to dig alone.
What are you going to do, farmer? Are you going to dig?
Can I dig only this much? I think I can dig more.
I did my best.
This is certainly big.
Yes, I thought it was surprisingly small.
Teacher!
Isn't it just a bamboo shoot?
What are you going to do?
Just a little more.
You've been digging this deep by yourself, haven't you?
Yes, even by myself.
I don't even have a camera.
There is no gallery in front of you.
Do your best, Norio-san!
For a long time!
But you can do it now!
Yes, yes, yes!
Wow, it's pretty big!
Wow, it's big!
Wow, it came off nicely!
Alright!
It came off nicely!
Wow, it's huge!
It's huge!
It's like a bamboo kogan!
Wow, it's amazing!
Congratulations!
Yay!
On the other hand, Nakada's team went north in search of meat!
They came to the only butcher shop in Kisarazu!
Here, they're raising wild spf pork, which is sweet and high in nutrients!
Alright!
Who is it?
Alright, well...
The situation in Nogizaka has completely changed, hasn't it, everyone?
Yes!
What are you going to do now?
Well, right now, we're at a butcher shop.
They have young and old pigs, but we're thinking of having them feed the young pigs there.
Feed them?
That's right.
In order to get some pork, let's do our best to help out!
Put it in the middle of the yellow one.
And cut it like this.
Everyone's so careful!
Then, put about half of it in the yellow tire.
Everyone seems so excited.
There's a lot of people and animals around.
You can eat it.
- Everyone - It's not scary.
You're not supposed to go there.
You can't go.
- I'm scared. - It's not scary.
- Push her. - Push her.
It's not scary. You can eat it.
Oh my.
- She ate it. - She ate it.
She's so cute.
I just talked about it with my mom yesterday.
It came out! I was surprised and ran away!
I can't eat it at all.
What should I do? It's so dry.
I can't eat it at all.
It's not very popular, but...
I can eat it.
I think it's delicious.
Please eat it, too.
I don't know what you're talking about.
I'm sorry.
And if you go further...
I'm going to have a baby pig raised by myself!
It's warm!
It's so cute!
It has a low nose.
It's been four days since it was born.
It's so cute!
It has a low nose.
It has a very low nose.
It looks like it's going to cry.
And this is a newborn baby piglet.
That's not it. That's not it.
Are you okay?
I can't do it at all. I want to fix it.
I'm surprised.
The members, who learned the importance of life on the yacht, were grateful for the pork.
Thank you very much.
On the other hand, the newborns' team is heading along the coast in search of seafood.
Now, everyone, we have arrived.
This is a seafood tea shop, "Ikikitei".
What is "whew" in seafood?
It's the best.
And everyone, look at that signboard.
Eight out of ten people will eat grilled car shrimp.
Grilled?
Yes.
That means that grilling and eating car shrimp here is probably already a signboard menu.
If it's five people, it's four people.
Wait a minute.
It's fast to calculate at such a time.
As expected of OL.
"Ikikitei" has a variety of fresh seafood.
You can eat it right where you bought it.
Here you are.
Here you are, everyone.
Thank you for coming.
Excuse me, we would like to eat delicious shrimp.
There is a bigger one in the back of the shop.
Is it okay?
It's bigger than this one.
Let's go.
Let's go to the back of the shop.
Is it this one?
It's big!
No way!
It's big!
Isn't it too big?
This is the biggest one in the back of the shop.
It's big!
Let's grab this big shrimp with our hands.
Now?
Now!
Let's go!
No one can do it.
I want to do it, but I can't.
You are so excited.
You are a good example of a woman of the sea.
It's my first time to say "good example of a woman of the sea".
You have been fishing before you came here.
I have been playing before I came here.
So, Nojo is going to challenge to grab shrimp with her car.
This is interesting.
It's spinning a lot.
You are so energetic.
Isn't there anyone who is quiet?
No way!
Seriously?
What should I do?
How should I feel to eat it?
Feel the shrimp.
Do the dance you did just now.
Don't break it.
I'm sorry.
Hold the shrimp's neck.
You'll be fine.
I can't move my hands, right?
Yes, a little.
What should I do?
You slipped your hands.
I thought you'd show me a good example.
But you just ran away.
I want a big one.
A big one?
But this guy seems to have a bad personality.
As expected of Umino.
Umino is amazing.
What is it?
Be quiet.
I've caught it a few times.
I'm used to it.
It looks like a lobster.
I've been caught.
Almond.
Do you want to do it?
Let's do it together.
Let's go.
It's so cute.
I've caught it.
It's so fast.
Why did you come this way?
I came this way because you were facing that way.
You don't have to do that.
But I touched it.
What should I do?
It's amazing.
It hurts.
It fell.
Did you catch it?
It's like a straw.
Surprisingly, Kawago was the first one to catch it.
Unfortunately, Kawago couldn't catch it because it was too unexpected.
Next, Sasaki's challenge!
Oh, it looks close.
Yes, it does.
It looks close.
It's amazing.
Thank you.
It's a little unfair.
You're kind.
It's amazing.
What's wrong with you?
What's wrong with me?
She suddenly said, "Queen, stop it and pick it up."
Even though she lost to her junior, she challenged again.
Don't let go of it.
It's okay now.
It's amazing.
Look at her.
What's wrong with you?
The leader, Shinichi's challenge!
I don't know if I can do it.
Shinichi can't do it.
Wait a minute! It's slimy!
Is it really slimy?
It's really slimy!
Take it carefully.
Why isn't it slimy?
Take it.
Which one do you recommend?
I definitely recommend this one.
Which one do you recommend?
It's slimy!
If you grab it hard before it gets slimy, it won't get slimy.
Wow!
Did you grab it like this?
Like this?
Are you going to crush it?
I'm going to crush it.
That's amazing, Katie.
You grabbed it like you were going to crush the shrimp.
No!
It was really slimy for me, too.
The splash of water saved her.
She was saved.
After that, Shin-chi also got a car shrimp.
They grilled it on the spot.
Everyone, let's eat!
It's hot!
It's good.
It's really good.
Is it just salt?
It's just salt.
It's good.
The crunchy texture is good, too.
It's good.
The miso is good, too.
The sweetness of the meat is good, too.
It's good because of the salt.
It's good.
It's my first time eating it whole.
It's raining like this.
It's raining, isn't it?
After enjoying the car shrimp, they eat fresh oysters and scallops.
And now, they get a seasonal salad and grilled squid.
Next time, on "Cooking Circle" second half!
"Gyal" is cute, but "gyal" is cute, too.
"Gyal"? We chose "gyal" over "gyal", didn't we?
"Gyal" is cute, too.
Finally, it's a challenge for Haru's cooking!
Really?
What kind of food can they make with the real ingredients they got from the seasonal salad?
Oh, my! It's puffy!
Ta-dah!
It looks delicious!