AISubs v3.5
Last time, Nogiten Golf Circle cleared the 100 yard test which was their homework.
This time, it's a serious match with their first opponent.
What will happen in the match?
So, we finished the test and came out to the course.
First of all, how was it, Sensei?
I did my best.
You did your best.
You all cleared the test.
I'm glad.
Congratulations.
I'm really glad.
Next, we have someone who will play against you.
Who will play against us?
It's the first time, isn't it?
It's the first time.
It's the first time, isn't it?
Golf Circle.
Let me introduce our first opponent.
Please come out.
Hello.
What's your name?
Sato Sara.
Sara, how old are you?
I'm 7 years old.
Sara, do you play golf?
Yes, I do.
How long have you been playing golf?
Since I was 5 years old.
So you've been playing golf for 2 years.
I've been playing golf for 2 years.
But I call you "senior" because you're a senior golfer.
So, our first opponent is Sato Sara.
Sara will play a serious game against a senior golfer who has played in junior tournaments.
Sara, do you know "nogizaka 46"?
Yes, I do.
You know it!
There is a greeting in "nogizaka 46" with love.
Can you do it for me?
Can I do it for you?
Go ahead.
Sara, I'll do it.
Himetan beam!
She did it!
Sara, do you want me to show you something?
Sara, look at me.
I'll do it.
Himetan beam!
This is the correct answer, right, Sara-chan?
Okay, Sara-chan, here I go! Himetan beam!
This is it! This is it! This is it!
I'm glad you were patient!
The solution is, for Sara-chan's first pitch,
the golf club chooses the best ball from everyone's pitches.
It's definitely an advantageous game against elementary school students, but what kind of game will they show us?
Sara-chan, are you confident you can beat them?
I am!
You are!
You are, right?
It's a pretty tough game. Are you okay?
I'm okay.
You're okay?
Yes!
Okay, let's start with the Nogizaka team!
Yes!
Yeah!
The game will be a 110-yard, par 3 short hole.
We're looking forward to the game!
Okay, we're going to start the game now.
I forgot to say this earlier, but if the Nogizaka team wins this game against Sara-chan...
If!
We're going to treat you to a fancy meal!
Let's work together and win!
Yes!
Chiharu-san is in first place in the golf club.
Will she be able to show off her skills that she cleared in the first pitch of the last test?
It's okay. There's four of us.
There's four of us.
Relax, relax.
Nice!
It's getting better than before.
It's getting better and better.
It's amazing.
At least you can shoot from there, right?
How did you feel?
It felt really good.
It's smoother than before.
It sounded really good.
Chiharu is in top shape.
She's already an ace in the golf circle.
Nagashima continues.
Kamura doesn't extend his distance with a missed shot.
Next is Nakamoto's first shot.
Let's do it.
In the last test, Nakamoto showed tears of frustration.
Will he...
Nice shot!
How was it?
It was good, wasn't it?
How was it, Himeta?
Well...
I'm going to catch up little by little.
Chihi-chan shot a lot of balls for me, so I'm relieved.
I won't forget it.
Chiharu's ball is chosen for the first shot of the golf circle.
Next is Sara-chan's first shot.
What kind of swing will she show me from this small body?
Oh! She's a little off to the left. But it's okay, isn't it?
Nice shot!
Amazing!
How was it, Tara-chan?
It was no good.
As expected of a professional golfer. She's very professional.
That's right!
Maybe it's because of the tension, but she showed us a great shot to the left!
Here is the ball's current position.
With Chiharu-san's nice shot, there is a possibility of winning the golf circle!
Next up is Sarah-chan's second shot. Unfortunately, it didn't land on the green.
The second shot of the golf circle, which holds the key to victory!
Was it Saito-san's ball earlier?
Yes, it was.
Oh, it landed!
It landed on a really good spot!
Wow!
That's amazing!
So, Sensei, do you have any tips for approaching from here?
If you drop it directly on the green, you'll probably overdo it.
So it's better to let it one cushion in front of you.
Oh, I see!
You don't have to hit it so hard.
So it's better to let it one cushion in front of you.
The first shot was made by Manager Nagashima, who is not good at approaching.
- I see. - Oh, no, no, no.
- Oh, no. - Nice one! Nice one!
- But it's true that you can do it. - Yeah, you can do it.
- The momentum of riding on green... - Yeah, you can do it.
It didn't go well with the pinsoba, but it was a success to put it on green!
Kawamura-san and Nakamoto-san couldn't get a high position.
They met Chiharu-san, who is in great shape this time!
- Oh, you're good! - You're good!
- Oh, no, no, no. - You're good!
- How was it? - It was good. It was good.
- You like it, don't you? - It's either Nagashima - san or Saito-san.
Chiharu-san is leading the momentum of riding on green.
She makes a nice shot with her approach!
Here is the position of the ball, which she got for the second time.
Chiharu-san is showing a good match with Sarah- chan with her own strength!
Chiharu-san vs Sarah-chan
Now, it's Sarah-chan's third shot. Please!
- Oh, no! - Oh, no!
- Wow! What a great start! - Wow!
- How many points for black? - 100 points!
- 100 points!
- This is amazing! - Amazing!
- This is a little bit of a pinch for the Norizaka team.
- We came here to prove Sara's ability.
- It's a perfect approach shot that fits perfectly in the pin.
- Sara has been getting better and better, but the golf circle is an important part that wins if you decide.
- We got a green one, but how about this one?
- This line is almost flat and you can cut it a little to the right.
- I think it's better to aim a little bit to the left. - I see, a little bit to the left.
- Aim between Sara's ball and cup.
- It's easy to understand, isn't it? - Yes.
- Is the strength normal? - Yes, it is.
- I see. So far, it's completely Saito-san's...
- No, it's Saito-san and Sara-chan's confrontation.
- Everyone, the three of you who are still standing up, please come back here.
- The first challenger is Nakamoto-san.
- Oh, it's bent! - It's bent!
- Next up is Kawamura-san.
Oh, that was weak.
It was a little weak.
The third person is Nagashima-bucho.
Is it a sexy shot?
What kind of time is it?
No, it's not.
It's because of the visibility.
You suddenly started doing a sexy shot.
I showed my energy.
Manager!
No way!
The moment you hit it, you know it's a mistake!
Before you hit it, you knew it was a mistake, didn't you?
How was it, Sano-chan?
Now...
When I hit it, it stopped for a bit, so I got weak.
Thank you for the advice.
She gave us really good advice.
The members are struggling with their bad patterns.
We have high expectations for Chiharu-san, who is doing great so far.
You can put it in now.
You're the only one who can do it now.
Oh!
It's good!
Oh!
It's funny!
It's not a joke, is it?
It's wonderful!
How was the trajectory?
It was good, wasn't it?
It's a little off, isn't it?
Certainly.
It was strong.
I see.
Yes.
This is also Mr. Saito's...
That's right.
It was good.
This is also Mr. Saito's...
Yes.
It's a happy journey with Chi-chan.
I hope it will be like that.
Here is the position of the ball after the third shot.
What will happen in the game?
If you don't decide it, you can't win. It's an important bogey pact.
What is this distance?
It will be lower this time.
Oh!
It will be cut to the left this time.
I see.
I want to aim for the right side of the cup for one ball.
I see.
It's the opposite of the previous one.
It's the opposite.
I see.
Do you have confidence in yourself?
Chi-chan...
You even lost confidence in yourself.
You are happy friends.
If four of you decide it, it's over.
Is it over?
Yes.
Let's go.
First of all, Mr. Nagashima will challenge.
Oh!
It's over.
Thank you.
It's a sexy shot.
Thank you.
It's a sexy foul shot.
Oh!
I see.
What did you do now?
I hit the back sweep well.
From there...
You hit it hard.
Mr. Nagashima tried hard.
I see.
Yes.
Next is Ms. Kawamura.
That's about it.
Yes.
Next is Ms. Kawamura.
Good!
So close!
Ms. Kawamura, what do you think?
If you could hit it a little more to the right...
The strength was just right.
The rest of it was just the course.
I see.
So close.
I feel like I'm getting closer and closer.
The third person is Ms. Nakamoto.
Ms. Nakamoto, what do you think?
So close!
This was also part of the course.
I'm glad you did it.
Wasn't it in there just now?
No, it wasn't in there when I thought about it.
Really?
It's loose.
It was in there.
You're too nice for a human being.
All three of them got their cups mixed up, but they didn't ring the bell.
Last up is Ms. Chiharu.
She's under pressure.
If you could hit it with this...
It's a bogey.
I think you can do it.
You're too nice for a human being.
It's good.
- It's good. - It's good.
- The course! - The course was perfect!
- It's good! - It's good!
The ball, which was thought to have gone in, was recklessly kicked by the cup and the bogey putt failed.
Next, Sara-chan's 4th shot.
If she scores this, the bogey putt will win the golf circle.
Next up is Sara-chan's shot. If Sara-chan scores here, Sara-chan will win.
- She's already happy. - She's already happy.
- She's already confident. - As expected of Sara - chan.
- Sara-chan, are you confident in this? - I'm very confident.
- This is too much! - This is a little...
- Let's see it in action. - Please!
- Yes! - Yes!
- I won after all! - I won after all! - I won after all!
In the third round, Sara-chan showed a wonderful approach.
She made a hole-out with a bogey.
- So, Sara-chan's victory ended this round. - Yes!
- First of all...
- Yes! - Teacher, how was Sara-chan's performance?
- Her swing was good and her rhythm was good. - Yes, yes.
- Above all, she has a good heart. - Yes!
- She doesn't have an evil heart. - No, she doesn't!
- Everyone has too much of an evil heart! - Yes, yes!
- She always makes weird missed shots. - That's right!
- This game is Sara-chan's victory, but... - Yes!
- We haven't played the Nogizaka team yet. - Yes!
- It's just the first match, but can you play it for us? - Yes!
- It's just the first match, but let's play it and end this round. - Yes!
- Yes!
The match has been decided, but...
A golf circle and a double bogey putt show off their excellent skills!
- Chief! - Chief!
- Yes!
- Chief! - Chief!
- Take responsibility, Chief! - Yes! I'll do my best!
Chief Nagashima, will he be able to show us a good performance in the end?
- Yes! - Yes!
- Chief! - Chief!
- Sara-chan, Sara-chan, how was it? - Sara-chan!
- It was a really bad laugh, like Doraemon! - Sara-chan, how was it?
- It was a bad laugh! - Chief, you're crazy!
- I see... - I see...
It was a missed shot! It seems like Chief needs to practice puttingts.
- Yes! - Yes!
In Chief's place, let's have Chiharu-san close out the match!
That was an amazing match!
So, how was the match just now, Sensei?
It was a good one-man journey.
You made fun of your friends, didn't you?
So, in the end, this match ended in a one-on-one fight between Sarah and Chiharu.
Unfortunately, they lost, but Chiharu was able to call out with a double bogey.
So, it's like a one-on-one battle, right?
So, today's golf club golf circle ends here.
Everyone, thank you for your hard work.
To Sarah's victory!
Today's golf club golf circle ends here! Thank you for your hard work!
I'm sorry.
What's wrong?
What's wrong with you?
Um...
Can we play just one more hole?
What?!
It's frustrating! I didn't mean it like that!
But, it's true that we didn't do well today.
That's right!
We don't mind playing at all, but Sarah is a fighter.
Say something to Sarah.
Sarah.
Can we play just one more hole with you girls?
Sure!
That's fast!
Thank you!
I'll play up to Sarah's kindness and play just one more hole!
Let's do our best!
So, one hole in a row was decided in a hurry!
Let's aim for victory in the next hole!
The next hole is 250 yards.
It's a special hole for par 4.
The field of view is wide and it's an easy hole for beginners to try.
In the first hole, the golf club golf circle was frustrated.
Will Sarah be able to win by demonstrating the results of her practice?
This is exciting!
Whoa, this is cool!
All right!
Sara-chan, how was your shot just now?
It was good!
It was good, wasn't it?
Well, Sensei, how was it just now?
It was good! I'm already excited!
Sara-chan's tone doesn't change at all!
She's like a mother!
Even mothers sometimes say "Oh, no!"
Oh, no!
Sensei also showed a powerful shot of Sara-chan!
She really is an adult!
Next up is the first stage of the golf circle!
The first place goes to Ms. Nagashima!
Is she a skilled driver?
Whoa, that's regrettable!
You did it!
A sexy shot!
Thank you very much!
All right, here I go!
Wow!
All right!
Wow!
Isn't it great?
Great!
Thank you so much!
How do you feel now?
It felt good to shoot!
I felt good for the first time today!
Come here!
Chigaji's miracle shot exploded!
I can't catch up with you on camera anymore!
The next three players were also exposed by Mr. Nagashima and showed off their amazing shots,
but they chose Mr. Nagashima's ball, which flew about 150 yards.
After the first shot, the golf circle starts again with a lead!
In the second hole, Saya-chan is full of determination!
In the second shot, she gains distance well and in the third shot, she brings it up to the green area!
On the other hand, we can't lose in the golf circle either!
In the second shot, Mr. Nagashima gains distance well in this hole,
and in the third shot, Mr. Chiharu brings it up to the green area!
Saya-chan follows up with an amazing shot!
Here is the position of the ball after the third shot!
The game is about to get fierce in the fourth shot!
Next up is Saya-chan's fourth shot!
Let's go!
Wow!
Nice!
So cute!
How was it?
You hit the perfect spot!
You're good!
Like Saya-chan, Saya-chan showed her skills with her special approach!
Next up is the fourth shot of the golf circle!
There's some distance, but if you can hit it, you win!
Next up is the fourth shot of the Nogizaka team!
If you hit it here...
It's a par 4!
By the way...
What do you think of this shot?
It's a little high up...
And it's a little slanted...
So you have to aim a little to the left...
Next up is Kawamura-san!
Here I go!
That's a good shot!
Nice!
You're good!
Good job!
Next up is Nagashima-san!
Ah, strong!
Strong!
The third person is Nakamoto-san's challenge!
Oh, that's good!
Nice!
That's amazing!
Nice, nice!
Thank you!
So far, Hime-tan's challenge is the closest.
Yes, that's right.
OK, let's go for the last one!
The fourth person is Chiharu-san's challenge!
Oh my god!
- Just a little more - Just a little more
I'm relieved
After the 4th match, the golf circle shows a match with Sara-chan
Where is the victory?
Here is a sad announcement
- So, the heated battle continues - Yes
- But - Yes
- The coach - Yes
- The time - Yes
- It's getting closer - Yes
- It can't be helped - Yes
- Because you made the time - Yes
- The coach made the time - Yes
- The coach is leaving - Yes
- Do you have any advice? - Yes
I'm sorry I couldn't watch until the end
I think you know how to swing
If you practice more, you'll get better
- Thank you - Thank you
- Please practice more - Yes
- Thank you, coach - Thank you
- Thank you
Katayama professional, thank you so much for your busy schedule
Sara-chan is leaving
Next is Sara-chan's 5th stroke
- Yes - Yes
Sara-chan's 5th stroke
Can she score?
- That was so close! - That was so close!
- You don't look like a zombie. - That was so close!
- That was so close!
Unfortunately, the golf circle didn't have a chance of winning.
The golf circle has challenged themselves to a match with all of their strength.
If you win, you get a bogey pad.
Even if you don't like it, you feel more nervous.
The challenger is Manager Nagashima.
Will he be able to calm down and overcome his fear?
- Let's decide that. - Yes.
- You did it! - You did it!
Ms. Nagashima, who defeated her weakness, did her job as a manager.
- How did you like it? - I'm so happy!
- You were so happy! - I'm so happy!
- So, this time, Nogizaka team won! - Thank you!
- How do you feel about winning against a kid?
- You have a good way of saying it. - It's a month of tears.
- You're so strong. - We'll fight against you and learn a lot of things.
- You'll learn a lot of things. - Yes.
- How did you like playing against me? - It was fun.
- It was fun! - How about you girls?
- It was normal or strong. - It was strong.
- Do you think you can catch up with your skills? - It was normal.
- You still have a lot of practice to do. - You still have a lot of practice to do.
- It's your dream to become a professional golfer, right? - Yes.
- It's your dream to become a professional golfer, right? - Yes!
- So, here is the final result!
- Although it was a best of ball style, it was a wonderful game of one-on-one draw!
- Everyone, Sora-chan, thank you for your hard work!
- So, we've safely finished the course.
- We've won!
- As I said earlier, it's not an expensive product.
- But we'd like to prepare it for you!
- The staff didn't think you'd win.
- So, we couldn't prepare an expensive product for you.
- So, we're sorry, but...
- Could you please forgive us with soba?
- I'm sorry! - I wanted to eat soba!
- If you'll excuse us, we'll eat now.
- We'll eat now, please. - We'll eat now!
- Yes!
- Is it good? - Yes!
- It's delicious because it has a waist. - It's not that kind of time.
- You've eaten a lot. - Yes.
- I'd like to ask you about your impressions of today. - Yes.
- Let's start with Himetan. - Yes!
- How was it? - Well...
I could understand my strength and my goal.
So I'd like to practice more.
But I had fun today.
- Yes! - Yes!
- How about you? - Well...
I wasn't as good as I thought and I was frustrated.
But when I played against Sarah, I always had fun playing golf.
I wanted to be good at golf and I'll do my best.
- I see. - I see.
Today, I wasn't as good as I was in the beginning.
Sometimes I lost to pressure.
The first round of the game was for Chii-chan.
- No, no, no! - It was a big race.
It was a big race.
If we have more opportunities like this in the future,
I'd like us to improve and improve as a team.
- I'll practice more! - Yes!
- Next... - Yes!
- It's your first double bogey in your life. - Yes!
- As a result... - As a result...
- Yes! - Yes!
- As a result... - As a result...
- It's a double bogey. - It's a double bogey.
- What do you remember about today? - Well...
Until last time, I fell into a slump.
I couldn't get the result I wanted.
But today, I had fun with everyone.
I was able to score a good double bogey.
Because I was able to feel this joy,
I think I can do more in the future.
I'll do my best!
- Yes! - Yes!
- From now on... - Yes!
- Don't stop practicing! - Yes!
- Golf... - That's right!
- Continuity is important! - Yes!
- Please practice more! - Yes!
- Bye-bye! - Bye-bye!
This time, we visited the International Ladies Golf Club!
It is a popular golf course as a beginner's debut course with access from the city center!
Next time on "Nogi-ten"!
The cooking circle goes to Kisarazue in search of spring!
To make delicious food, they go on a journey in search of fresh ingredients!
- Get! - Get!