AISubs v3.5
Nogiten Golf Circle!
Well well well well!
There is no one today!
Yes, well, it happened by accident.
Today, Manager Nagashima is not here.
So, Kawamura Rotti will be in charge of today!
Yes! Manager!
Rotti is the manager!
Manager for one day!
Rotti is in charge of it!
I'm not in charge of it.
You are!
You are in charge of the rally!
I was in charge of it from the beginning!
Everyone, have you been practicing golf lately?
I've been practicing golf!
- Have you? - Yeah.
Well, you know, when you're at work and stuff.
And like, you know...
I've been practicing golf a lot lately to meet up with my fans and staff and stuff.
- Yeah. - It's become like a one-time thing.
- So I think the golf club is getting better and better. - Yeah, I'm happy about it.
- Chiharu, last time was your first time. - Yeah.
- How was it? - How was it?
I'm happy to be able to say "yeah" like this with everyone.
- It's your first time being in a golf club, right? - That's right!
- Yay!
I couldn't believe how stable your lower body was.
- Yeah, you're good at it. - You're good at it.
- Like, you have a nice shape. - Yeah.
- I think you can do it. - I think you can do it.
- Like, you can do it just by looking at it. - Yeah, you can do it just by looking at it.
- I'll do my best. - Yeah, let's keep improving!
- So you were on a course last time. - Yeah.
- How was it? - It was difficult.
- It was difficult, but... - Yeah, it was difficult.
- You know how fun golf is. - Oh!
- It was really fun. - You were good at it.
- Yeah. - You were first place, right?
- That's right. - You were first place, right?
- Yeah. - I'm a little embarrassed.
- Okay, one more time. - Okay, one more time.
- The last approach was difficult. - Yeah, yeah.
- Chiharu's approach was difficult. - Yeah, yeah.
- You challenged yourself. - Yeah, yeah.
- So, it's been about six months since you started golfing... - Wow, that's fast!
- That's fast! - That's surprising!
- That's fast, right? - Yeah.
- Do you remember your goal when you first started golfing? - Yes!
- Yes. - To be on a course!
- Ahem! - No!
- Huh? No way! - That's my goal!
- Huh? That's your goal? - Yeah.
- What was it? - I want to get better at golf and...
- What do you want us to do? - Chiharu, I see.
- I don't know. - A competition...
- Huh? No. - Huh?
- What? - Compete with everyone?
- A competition? - A competition?
- Um... - No?
- I want to participate in a golf competition at an entertainment festival! - Wow!
- That's a dream! - That's a dream!
- You know, getting invited to that... - Oh!
- That's what we're aiming for! - Wow!
- Yeah, I just remembered it! - Yeah!
- Let's aim for our goals and do our best today! - Yeah!
The four of them will be helping out with their golf partners, Chiba Training Center!
With all of the facilities available, let's all do our best from scratch!
- Let me introduce you to our teacher for today! - Yes!
- Oh!
- Yuki Pro! - Yes!
- Thank you! - Thank you!
- Teacher, you're so pretty! You're so pretty! - Thank you!
- You're so pretty! - Thank you!
- Do you know about the golf course? - Oh, yes!
- A little bit! - Wow!
- Please come with me! - Yes!
- Thank you! - Thank you!
- Teacher, you're really young, aren't you? - No, I'm not young!
- Teacher, how old are you? - It's a secret!
- Huh?! - No, it's not!
- How old did you start golfing? - Um, I started when I was 15!
- Oh, 15! - Yes!
- So, you started when you were in middle school? - That's right!
- Wow! - Yes, middle school!
- Wow! - Wow!
- What kind of lesson are you going to teach us today? - Yes!
- It's going to be self-taught, but we're going to challenge a short course! - Oh, a short course!
- Oh, a short course!
- A short course is a round of a short hole within 150 yards! - Oh, a short course is a round of a short hole within 150 yards!
It's a popular course for beginners who can't go long distances!
In addition, there are 10 holes in this golf course, so let's try as much as we can!
- Well, it looks difficult, but let's do our best! - Yes, yes! Thank you!
So, let's get ready for the course!
Continuing from last time, it will be a challenge to the course, but can they leave a better result!?
- Well, let's go for the short course! - Yes!
- The course doesn't work in one shot, so let's do it in one shot! - Yes, understood!
This time, as a special rule, the first place will have the right to challenge Director Nagashima!
To resume, we will have strict homework prepared for the next recording!
- Well, let's do our best! - Yeah!
The first challenge is this hole with 97 yards per 3!
How many shots will they be able to clear!?
Let's start with the teacher's example!
Wow!
Wow! Amazing!
It's so big!
Wow! Amazing!
The members are amazed by the amazing shot!
Yuki Pro showed us a typical shot that doesn't exist anywhere else!
It's like this, right?
Wow! Amazing!
But it's amazing!
Wow!
Yuki Pro's shot and Azen's four members...
Let's start with Wada-san's first shot!
This time, I'll do my best to get first place twice in a row!
Ei! Ei! Oh!
Here I go!
Wow!
What?
It didn't fall!
Now it's first place twice in a row, so one more shot!
Plus two!
Yes!
Yes! Please!
It's first place twice in a row!
Wada-san! Let's get back on track!
Wada-san's first shot!
Wada-san! Let's get back on track!
Wow! Two consecutive OBs!
Wada-san, even if you look like that, you can't hit it back!
Okay, here I go!
Okay!
Oh!
Go back!
Maaya!
Oh, you're back!
You're back, Maaya!
Oh, I'm back!
You're back!
Oh, you're back!
The ball, which was thought to be OB again, hit the tree and went fairway!
Wada managed to get out of this pinch!
Next up, Kawamura, who is in charge of the club, will challenge!
I'm Rotti!
I'll aim for first place!
Go for it, Rotti!
I'm scared...
Wow!
With this kind of practice...
Everyone! Golf is not that easy!
Empty shots are counted as one shot!
Will Kawamura be able to recover?
Wow! Beautiful!
Wow!
Beautiful!
Good job!
Kawamura-san, well done!
It's a wonderful shot that makes you forget about empty shots!
Next up is Nakamoto-san!
Will she be able to catch up with this flow?
I'm a little worried about my last practice and today's practice...
I'll do my best with a nice beam!
I'll do my best!
Thank you!
Practice, practice, practice!
Following Kawamura-san, Nakamoto-san is also empty.
Everyone, take care of each and every one of them!
It's embarrassing.
It's okay. It's practice.
It's practice.
Yeah, it's practice.
It's not embarrassing at all.
You should do it.
There is no practice during the show!
Nakamoto-san, do your best!
Practice, practice, practice!
Huh?
Hey, I don't like it.
It's okay! It's okay!
It's about the same as before!
It's about the same as before! It's okay!
Really?
The ball that was completely lost is now in front of you!
Let's recover from the next one!
The last one is Chiharu-san, who joined us last time!
It's my second time, so I'm a little nervous.
I haven't gotten used to it yet, but I'll do my best and do my best!
Chiharu-san's first try!
It's like a forest.
No, look!
It's okay! It's okay!
No, no! Calm down! Calm down!
It's okay! It's okay!
Oh my god!
Three people start empty-handed in a row!
I can't imagine what will happen next!
Chiharu-san's second try!
Ah! Ah! Ah! It's in! It's in! Ah! Ah! Ah! It's in! Ah! Ah! Ah! It's in!
It's not going in! It's in!
It's not going in...
Be careful! Be careful!
Stop it! Why?!
The ball went for the bunker in the corner.
The next hit will be in the youth team's area.
After this, Nakamoto-san, who is playing for the third time, makes a little advance...
Go! Go! Go! Go! Go!
Next, Wada-san's 6th stroke, which she learned from the forest earlier.
It's difficult, isn't it?
You can do it!
Sensei, I feel like I'm going to hit this tree.
That's right. I want you to hit a low ball so that it doesn't hit the tree.
Please put the ball on your right foot.
Like this?
That's right. In front of your right foot.
That's OK.
The center of gravity is a little lower than your left foot.
So, use your left foot a little more.
That's right.
I'm really scared of this for the first time.
Here I go!
It's a miracle!
The ball Wada-san hit bounced back into the tree and went fairway.
Wada-san's miracle shot!
This time, she got it!
Next, Takamoto-san's 4th stroke, which she learned from the forest earlier.
Wait!
What's wrong with it?
It's OB!
It's a little OB, isn't it?
I think it fell down.
Can't you adjust the force?
Unfortunately, Nakamoto-san, it's OB!
It's better to crush it.
Crush it.
Even if it's a little smaller.
Even if it's close.
Go!
Catch it!
Go!
Go to a good place!
Nice!
Nice beam!
Following Nakamoto-san who managed to land it on the green, Wada-san also landed it on the green with two more shots.
Next up is Chiharu-san's bunker shot which she suffered from last time.
Where should I aim for?
That's right.
The pin is close, so you can aim for it.
But the front is high, isn't it?
That's right.
So, open up your face a little more than usual.
Like this?
Yes.
And with the image of bringing one ball to your hand and bringing it all the way to your feet.
Yes.
It's close!
Ah...
This is hellish.
You can do it!
It's okay.
Unfortunately, her first challenge was a failure.
Will she be able to clear it next time?
Ah!
Nice!
Wow!
Yay!
That's amazing, Chiharu-san!
Wow!
That's amazing!
Chiharu-san managed to overcome her weakness of bunkers with two shots.
With the next five shots, she managed to climb up the green gate.
After this, Kawamura-san also managed to climb up the green gate with only three shots.
The current ranks are as follows.
Most of them are open, but...
This is where she struggles from last time.
Who will be the first one to climb up the first hall?
The first challenger to climb up the first hall is Chiharu-san.
Here I go.
The first challenger to climb up the first hall is Chiharu-san.
Looking good!
It was tough.
The wind is strong.
Next up is the fourth challenger, Kawamura-san.
I wonder if I can do it.
You're really weak.
I bit it. I bit it.
It was weak, but...
Your aim is good.
Yes.
I don't like your voice.
Really?
Let's overcome your awareness of being weak!
This is Kawamura-san's fifth try.
Next up is Nakamoto-san, who hasn't made it this far yet.
Oh!
- Oh! - Oh, I'm glad.
- That was not so bad. - Not so bad.
Then, Wada-san's first putt.
- Oh! - Oh!
- Ah! - Ah! - Oh, close!
- Nice. - Yes!
In the midst of everyone suffering, Kawamura-san makes three putts early.
- That was close. - That was close.
- What was that? - That was close.
- It was like "boom", wasn't it? - It was a little strong.
- Ah, okay. - Yes.
Kawamura-san's 3-pat shot was good for the course, but it was too strong and unfortunately it didn't make it to the cup.
Everyone, as expected, it's a pattern you're not good at. Will there be a lot of suffering after this?
- Yes! - Yes!
- Thank you! - Thank you!
- Oh! - Oh!
- Yay! - Yay!
If you think about it, Kawamura-san's score is pretty strict like last time.
The second hole continues!
With a T-shirt with a driver, it's a surprise OB!
- Oh! - Oh!
- Ahhh! - Ahhh!
In addition, mistakes in approach...
- Ahhh! - Ahhh!
...and getting stuck in bunker hell...
- Ahhh! - Ahhh!
- Oh! - Oh!
Here is the result of the second hole!
It's a score you wouldn't think of as golf, but let's look forward to its recovery in the third hole!
The next challenge is this hole, 74 yards, par 3!
How will they face their first course with a pond?
First, let's look at the teacher's example!
I wonder if it's there...
It's not there!
Once again, a wonderful shot close to the pin!
Wada-san, let's ride with this flow!
Wait a minute.
I did it!
I did it for the first time!
Wada-san, you did it right away!
It's like you drew it in a picture.
What's going to happen?
This is a pond, so it's plus one and it's from the side, right?
Next up is Kawamura-san.
Is there any way to avoid the pond?
Oh, nice!
Amazing!
Oh, it fell again.
It's a little over-the-top, but just like the first hole, it's a wonderful shot!
Good job!
Thank you!
Amazing!
She's always good at her first shot.
Yeah, she's good.
Next up is Nakamoto-san, who still has a long way to go!
I'm glad you're okay!
I'm glad you're okay! I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
It was an exaggeration, an exaggeration!
She lost a little, but she kept her fair way!
Next up is Chiharu-san! Will she succeed in one- on?!
Ah, I'm glad! I'm glad!
Wow!
Ah, but I'm glad!
I'm glad!
The ball that was heading straight for the pond was hit by the net and the fairway is kept!
Chiharu-san is in the lead!
Except for Wada-san, she succeeded in one-on!
I have a good feeling about this!
This is the only pond!
Today, no one got a bunker either, right?
Bunker?
Bunty got it.
Ah, no, no, no. This hole.
You're the only one who got caught in the trap!
Now, in second place is Chiharu-san, who barely made it out of Ikepocho!
Ah!
It went in so cleanly!
Ah, no way!
Ah...
You should be happy!
This is crazy! It's kind of embarrassing!
It's embarrassing!
It went up so cleanly!
It was beautiful!
Straight for the pond that was supposed to be avoided earlier!
Continuing with Wada-san, the second Ikepocho victim is...
Next is Maya!
Where did Maya go?
Maya...
Ikepocho...
Went to Ikepocho...
Ikepocho is next to Ikepocho, right?
Well, it's straight from where you went in.
This is it!
Isn't it this yellow one?
Is it this one?
Oh! Oh!
This is it!
Eh?
This one.
Look! You can see the word "Hello" written by Maya.
It's kind of sad.
Well, I'm sorry.
It's a straight line from where you came in.
Let's go this way.
That's right.
From where you came in, go straight from behind.
Around here.
That's a good spot.
It's fine if it's behind you.
Don't get close to the pin.
This 7th.
7th.
Let's go with 7th.
What's the difference between 7th and 3rd?
The angle is different.
7th is standing up.
There's a tree in front of you.
Yes.
You want to raise the ball, so you want to cross the tree.
Yes.
So 3rd is better.
Yes.
Wada is on her 3rd try.
Will she be able to cross the tree as advised?
I'm so scared.
The tree and the pond...
It's so hot.
You did it!
I did it!
Wait.
Go for it.
Yes.
The ball that hit the pond is further than the green.
The challenge seems to continue.
After this, Chiharu and Nakamoto struggled but managed to move the ball forward.
Kawamura and Wada also successfully crossed the green.
It's time for the difficult pattern.
Chiharu is on her 1st try.
Will she be able to sink the long pad?
Chiharu is on her 2nd try.
You did it!
So close!
Next, Wada-san in second place.
Can she do it?
This is scary.
Jump!
So close!
Is she getting used to Chiharu-san and Wada-san's patterns?
She managed to get them in a perfect position!
I'm honored.
Next up is Nakamoto-san.
Can she keep up with this flow?
Jump!
You can do it!
So close!
Next up is Chiharu-san and Wada-san.
Will they be able to catch up?
Next up is Kawamura-san.
It's a short distance, but will she be able to catch up?
Jump!
You're strong!
Kawamura-san!
A missed shot!
How will this one-shot affect the result?
After this, each of you will do a one-shot.
That's it for today's lesson!
Each of you had challenges in your short courses.
Thank you for your hard work!
We've done our short courses three times now!
Thank you for your hard work!
Teacher! How was it?
Thank you for your hard work!
Well...
There were some high school students, distance between students and patting.
Please do your best for those parts, too!
We'll do our best!
Wait!
Hime and Usa...
Didn't you do it today?
Oh!
There's a special move that we always do.
Can we do it?
Let's do it!
Hime-tan Beam!
Thank you!
Yay!
I'm satisfied with today!
It was good!
Thank you, teacher!
Our distance got shorter!
It did!
Let's announce the results!
3rd place...
3rd place?
3rd place...
3rd place is...
Hime and Usa!
Oh! Hime-tan!
I'll announce it!
2nd place...
Kawamura Mahiro and Saito Chiharu!
I'm sorry!
So...
1st place is...
Maya!
Yay!
Me! Me! Me!
By the way, the majority is correct.
Even Ms. Wada, in first place, wasn't happy with her score.
By the way, Ms. Wada...
Yes?
It's minus one!
Minus one?
Plus one!
Plus ten something.
Plus fourteen, sixteen, seventeen and minus one.
That's crazy.
Ms. Wada wasn't happy with her score.
She wasn't happy with her score.
It's not enough.
It's not enough. It's really not enough.
With that said, we will change the rules and assign homework to all four of you.
Well, well, well...
But we don't know the results.
That's right.
The homework is...
Flying 100 yards with an iron.
Oh!
We will test it in the next show.
If you can't do it, you will have to play a penalty game.
What? A penalty game like this?
I know it's really scary.
What are you talking about?
So, everyone!
In order to avoid penalty games, let's work hard on self-practice!
So, Hime-tan, how was it today?
Why are you laughing? Why? I'm scared.
Well...
I thought I had to practice a little more.
I didn't have the basics, so I thought it would be faster to go out on the course.
In the past, hitting with an iron and going out on the course were completely different.
I was really surprised by that gap.
But...
How can I say it?
It was fun to hit in a green area.
I think it was a new discovery for me.
For me...
My strength and direction are still shaky.
I want to practice more and hit where I want to hit.
Today, we had an "ike".
It was my first time and I learned a lot of things for the first time.
I know what I'm not good at.
So... "pa"... "pa"... "pa ta"? "pa ta"! "pa ta"!
I want to practice "pa ta" more.
It's difficult, but the more you do it, the more you want to practice it yourself and get better at it.
- Teacher! - Yes?
We want to get better at it, but what should we do?
Well...
As you said...
The distance...
There's only practice, so practice hard!
- Thank you! - Thank you!
This was "Nogiten Golf Circle"!
- Bye-bye! - Bye-bye!
Thank you!
Next time...
The first live stream will be released on February 15th!
- We've done a lot of things. - Yes, we have.
I'm jealous...
It's dangerous for those who missed it and for those who watched it!