AISubs v3.5
This extension will be released on January 2nd, 2015.
I see.
I know you are busy with your first show, but do you watch it?
Yes, we do.
Do you watch it every day?
We watch it while we eat.
You watch it while you eat.
How do you spend your New Year's Day at home?
Are there any customs?
On December 31st, my grandmother and my mother and I will go to Sento.
What?
We work part-time.
We watch TV or something on a big screen in Sento.
The three of us use it.
Then we stay at my grandmother's house and celebrate the New Year.
That's how we spend our New Year's Day.
That's nice.
What about you, Himeta and Kawago? Do you have any local customs?
I don't know much about local customs.
I live in Hiroshima, but my mochi is round.
When I come back to Tokyo, I eat shikaku.
The taste of ozori is different.
I'm enjoying a fresh New Year's Day since I came here.
What about you, Hina?
I may not have any customs.
I may sleep for about three days.
By the way, what do you do when you get older?
We jump.
Do you jump?
Don't you jump?
Countdown.
Three, two, one...
Jump!
Have you ever jumped?
I've done it with Himeta.
Himeta?
I've done it with him a little.
I see.
We jumped together.
That's nice.
We have researchers today, so talk to them.
What about you, Erenachi?
My mom and grandma make osechi for me every year.
I help with that.
I make sweet beans and stuff.
We eat it together.
I can't make anything,
so my grandma makes me something with chestnuts in it.
Chestnuts in it.
Something different.
Chestnuts.
What about you, Iori?
I went to my grandma's house to get some otoshidama.
That's expensive.
It's nice to have some otoshidama.
Don't you get any?
No, we don't.
Where's your LINE?
20 years old.
You got it until middle school, didn't you?
No, we didn't.
We got it when we graduated.
That's sad.
I still remember it, so I don't get it.
No way!
You don't get it every year, do you?
I got it!
What?!
You don't get it every year?
No, I don't!
I got it when I was in high school.
What?!
Sorry for keeping you waiting!
You like talking about money, don't you?
I love it!
We talk a lot about money.
No, I don't like it.
Before we get started,
can you do this for me?
Can you do this for me?
Here we go!
Himetan Beam!
What's the difference from 2014?
Well...
I don't think so.
No, it's not like that.
But I want to power up, and I want to power up the beam, too.
But I think the Himetan Beam has improved a lot in 2013.
2013? 2014?
Was it two years ago?
No, it's not like that.
Was it two years ago?
2014.
Yes, 2014. We talked about last year.
So I hope it will expand even more this year.
Let's expand!
We'll do our best!
Thank you!
There are tens of thousands of people watching this video.
I know.
It's New Year's Day.
I don't want my parents to see it.
Will it be okay?
It's okay!
Aska-san, say something.
Watch it!
Watch it now!
Aska-san will say something.
Aska-san, say something!
What? What?
Watch it properly.
Watch it until the end.
She doesn't hate it.
It's not bad.
She doesn't hate it.
What should I say?
You!
What?
What should I say?
Why?
Do it.
Shut up!
Do it!
Well...
You on the other side of the screen!
If you don't watch to the end,
I'll hit you!
She said "I'll hit you"!
I won't stop until you say "I'll hit you"!
Well, this is the first episode of "New Year's Day"!
Let's watch it!
Nogiten!
New Year's Nogiten Talk!
Let's talk about what we couldn't say last year!
Sody, you're here!
I'm here!
Happy New Year, everyone!
Happy New Year!
I'm Sody Akihiro, a special MC for Nogiten!
Welcome! Welcome! Welcome!
Let's get excited like it's New Year's Day!
The weather is nice, too!
Are there many Nogiten members or Nogizaka members wearing raincoats?
There are many!
Last summer's nationwide tour also had a lot of rain.
We only had rain at the press conference, too.
Only rain?
It's really sunny and nice today.
I was worried about what we'd do if it rained on New Year's Day.
I didn't think we'd do anything indoors.
I didn't like it at all.
Not only rain, but also hurricanes!
Wouldn't it be bad if a hurricane came?
I'm getting dizzy.
Wouldn't it be bad if a hurricane came?
Annie Annie Hurricane!
Let's stop this!
In order to welcome the refreshing 2015, we will announce what we couldn't say in 2014 based on the survey.
First of all, we will talk about Nojo and Asuka.
Asuka, since 2014, she started doing "Asuka Taiyo" at handshakes.
What she does is, she shows her female side to her fans.
She curses them.
She shows her female side?
She curses them.
For example, how does she say it?
For example?
Fuck you, you bastard!
I see!
Really?
As a fan of Nojo, please shake hands with her.
Oh, Ashley!
Hello!
She curses me.
She curses you?
That's disgusting!
Go home!
Bye-bye!
Like that.
She curses you in movies, right?
But my fans tell me to curse them.
I see.
They tell you to curse them?
They do.
I see!
They do, so I just do my job.
I see.
So you're happy to be cursed like that?
Some people are happy.
Are there any other members you'd like to be cursed at?
What's that supposed to mean?
Karin, you look like you'd like to be cursed at.
Go ahead and say it.
Ashley! Ashley, thank you for everything! I love you!
Thank you. Today, my chin... My chin was cut off.
Oh no!
Her chin was cut off.
It was a big hit, wasn't it?
I'm sorry for the person who said it.
Karin, you've just been cursed at.
I'm not cursed at. It's just bad words.
It's just bad words.
You just said my chin was sharp, didn't you?
You just said what you saw, didn't you?
Karin, you've crossed that line.
I'm sorry!
It's a little late for that.
So, you know, we've been doing this since it started.
You know, you don't usually want us to curse you or anything like that, do you?
But I think she's gotten used to it.
Oh, I see.
I think her mouth has gotten worse naturally.
With this cute face.
Like, "You!"
You're gross!
That's not how you say it!
But people do say that.
So, you know, even though I'm Asuka Taiyo,
I thought I'd have to fix my bad mouth.
Did you say that?
It's not a normal phrase.
It's a little different.
I don't think everyone knows it's not a normal phrase.
No, no.
It's...
Sometimes...
I'm like, "What's with her?"
Sometimes.
Sometimes I say it out of the blue.
It's because you get along with each other.
That's one of them.
It's because you get along with each other that you say mean things.
But she'll be fine.
But when I reflected on it,
she said it to me in private.
You should do it like this.
She said it to me in private.
I reflected on it and thought it was true.
So I reflected on it and decided not to say "you" to people.
So I'm trying to fix it.
You're trying to fix it?
Yes, I am.
I've been fixing it little by little lately.
So you're at the stage of growing up.
I've been trying not to say "you're gross" to the members lately.
Asuka Taiyo always comes up.
I see.
Asuka Taiyo always comes up.
I want to say "don't be late."
Don't be late?
I'm always late.
Do you think it's because of the time?
Yes, because of the time.
I want you to fix it.
I'm scared of your eyes.
By the way, how late have you been late?
The last time I was late was...
It was quite a while ago.
When we performed at a big venue,
I overslept and...
I see.
I overslept and couldn't go out for rehearsal in the morning.
I didn't have a car, so I had to go by myself.
At that time, I thought I was fired.
You were prepared to be fired.
I was prepared to be fired.
Did you have any other damage, Asuka?
I don't think it's a damage.
What?
It's not a damage at all.
As we were talking about it,
there are several late characters in "Nogizaka".
Asuka, you haven't mentioned your name yet.
Why are you hiding it?
What?
I know what you mean.
Asuka is the last one to be late today.
No, no, no.
I'm sorry.
But everyone is late.
No, you're not.
What are you talking about?
When Mai-chun had a job at Fuji-Q,
she came all the way to Fuji-Q by herself.
Wow.
Fuji-Q, right?
That's great.
You're getting more and more late.
It was a mess.
I woke up to a call from my manager.
That's the worst.
I woke up to a call from my manager.
Where are you now?
I'm on the bed.
Why is it sexy?
I'm on the bed.
How about you, Hatanaka-san?
I'm not that late.
Have you ever been in trouble?
Asuka is always late.
Asuka and Ami are always late.
There must be a reason for it.
For example, you missed the train.
You always say you missed the train.
That's always the reason that you're always late for the train ride.
That's right.
When I get off the train, I ride it as if it were 10 minutes before the arose time.
I'll take the train.
I'm not a person who doesn't sit down, so I sit on the bench in the station hall.
Once I want to calm down.
The train is coming, isn't it?
I think I won't get there until 10 minutes before I ride it.
I'll see you off.
Who's seeing you off?
If you have time to sit on the bench, ride it!
Asuka has caused everyone trouble.
Let's apologize firmly!
I'm sorry for being late.
In 2015, I'll ride it less than 10 times a year.
That's good.
I'll ride it up to three times a year.
That's pretty good.
It's not that good.
Isn't it too sweet?
I'll use it up in January.
What will you do if you're late?
What will you do for me?
What should I do?
How can I make it up to you?
That's too much.
Can I peel off your nails?
That's scary!
Next, we have a bad news announcement from Shinichi and Kitano.
Under Live has 18 shows this time.
I've been in Brumantia and Brutia for about two weeks.
I often borrow cosmetics.
I borrow cosmetics, but they don't come back first.
I borrow makeup base and eye drops, but they don't come back first.
On top of that, like my own belongings, I lend them to others.
"Do you use makeup base?" "No?" "You can use it."
That's what I do.
That happens a lot.
When I think I don't have it, I usually have it.
Aren't you a thief?
Yes.
Why do you do that?
I don't have a particular reason.
But I don't have a particular reason.
Don't hide it with a smile.
When I was in Under Live and when I was in Brumantia, I lined up my own space.
I thought it was my own space, so I lined it up like this.
What's the reason for that?
The dressing room and Brumantia were different.
They were different?
Let's say you go and bring it to your dressing room.
Let's say I go there before everyone puts on makeup.
But I put on makeup until everyone has finished putting on makeup, so it's kind of late.
That's your responsibility.
But I don't use it every day after that.
I was in 18th park the next day and I was in my dressing room every day, so I left it there.
I didn't say "Give it back" the next day or the next day after that.
I thought "Oh, you don't use it. You don't put on makeup before you finish."
No, you were responding to others.
I'm sorry.
Kitano, please end your excuses and apologize to Shinuchi.
You don't seem like you want to apologize.
I'm sorry.
You don't want to apologize.
I haven't regretted it at all.
I don't think it's bad, but I'm sorry.
Wow, that's bad.
Next is Nakada-san's bad announcement for Yuri-san and Wada-san.
It's a story from a little while ago.
We were doing a show called "Where is Noizaka?"
At the opening of the show, we always shake hands, make peace, and make hearts together.
We had time to play.
There was a shot where we three were in it.
At that time, Yuttan and Maya told me "Let's throw a kiss together."
I said "Oh, okay, okay," and I threw a kiss with the camera.
And then...
I looked in the mirror, and you two looked like you were having a great time, and you were like, "Oh, my God, she's the one who did it."
I knew it when I saw you guys in the big room.
You were tricked by a fool.
So you didn't say anything after we recorded it.
I found out about it in the big room about two weeks later or a week later.
Like, "I'm sorry," or "I was fooling you earlier."
I wanted you to say something, but you didn't say anything.
What do you think, Yuri?
I don't remember it at all.
I'm sure it's because I like to play with Maya like that.
I like to play with people like that.
I'm sure it's because I like to play with Maya like that.
You don't have to be so angry.
I wish you'd said something to us like, "Actually, we didn't kiss."
But it was funny to see you guys in the big room.
By the way, Yuri, what kind of senior are you to your juniors?
Go, go!
What? What? What?
Go, go! Go, go!
What about you, Sagara?
She's always messing up my head.
After you set it up?
Yeah, like during rehearsals and stuff.
She's always messing up my head.
You don't like it?
It's easy for me to get tangled up in it.
Let's have Yuri apologize to them as well!
I don't like it.
You don't like it at all?
I don't want to apologize!
You don't want to apologize?
I mean, it's not that bad.
Then, in 2015, we'll make it just a little less.
Okay?
That's it!
Can you not end it on your own?
That's it!
Nagita!
So far, we have announced the bad things about each member, but from now on we will announce our words of gratitude.
First of all, words of gratitude from Kawago-san to Nakamoto-san.
He always teases Hime-tan a lot.
He always endures it for me.
I think his mental strength is amazing and I'm grateful for it.
He endures it for me.
That's strong!
By the way, how does he tease you?
His way of talking is interesting.
He is like a loose character and I want to tease him no matter what.
He often teases me like this.
But he always endures it for me.
Nakamoto-san, you don't like it?
Well, at first...
Hina-chan, why do you...
Why do you do that? It's difficult.
I teased him a lot.
He wasn't like that at first.
Even in my hometown, he wasn't like that.
But I teased him a lot.
And I heard he consulted with other members.
What?
I heard it.
I thought he didn't like me.
He took it seriously.
I see.
What did he say when you consulted with him?
Isn't it too much?
He said like that.
But he always teases me.
Recently, I feel love.
Does he tease you like that?
Does he love me like that?
If you don't love me, you can't tease me.
That's right.
So, I think my love is a little bent now.
Bent?
It's an expression!
With your daily feelings, please say "thank you" again.
Thank you for always tolerating me!
Yes!
Are you happy?
Even if he teases me, he never says "thank you" to me.
I'm happy.
Really?
I hope you like it.
Can you say "beam" to Kaogo-san?
Here I go.
Hime-tan, beam!
Wow.
Stop it!
Next, Kitano-san will say "thank you" to Asuka- san.
I became friends with Asuka-san because of "principal" last year.
"principal" happens every day.
Each "principal" has its own content.
That's right.
It was my first time to join "principal".
At first, the theme of "principal" was funny.
At first, "principal" was easy-going.
"If time comes, I will be chosen", I thought.
I thought "principal" is easy-going.
However, talented people are chosen more and more.
Two-year-olds are chosen every day when they don't have many opportunities.
I wasn't chosen as a proper "principal" until the end.
I laughed about it all the time.
I said "congratulations" and "come back and eat sweets" every day.
However, it became more and more painful.
I couldn't express my pain.
I put up with my pain.
I was next to him every day.
Gradually, my face became cloudy.
He was worried about me.
He asked me if I was really okay.
Once, we said "I wasn't chosen again today".
Then, he patted me on the back.
At that moment, I couldn't stop crying.
Maybe you noticed it, but I'm also laughing, so I deliberately created an atmosphere that is difficult to talk about.
If you talk about it, you'll cry, so I was giving out an aura without talking about it while laughing.
I'm fine at all.
But you know my feelings and talk to me.
From there, the distance shrunk at once.
I'm the closest senior to you now.
Here, Sonnersk-san also expressed his gratitude for Kitano-san.
Since we became friends as principals, we've had a lot of opportunities to talk.
You've been able to say things that are hard for me to say.
When I was on a business trip and stayed at a hotel for work,
the room was a twin room, so it was a room for two people with Kin-chan.
At that time, we woke up until midnight and talked about a lot of things.
The other students said things that I couldn't say.
Even if I have a position and a position, I'm happy that you told me a lot of worries.
How about you, Kin-chan?
How about you two being grateful for each other?
After all, it's a fluffy look.
I'm like you, but we're often mistaken for each other's good looks.
If it were me, I'd be pretty...
You're always energetic, aren't you?
If you're being bullied, you're being bullied.
But in reality, it's different.
Asuka has often been misunderstood for her looks like that.
At first, we got along well around the principal.
At first, I was wary of him.
Where were you wary of?
She's younger than me, and she's my senior.
I was worried about what would happen if she talked to me behind my back.
You were worried about everything.
That's right.
When we talked about it in the hotel, I finally felt like I had exceeded 100%.
I felt like I had exceeded 100%.
I cried a lot when you talked about your hardships.
I felt sorry for her.
She has an energetic image, so she has to be energetic all the time.
That's right.
She's doing her best.
Are you close with the other members?
We're close.
You've become best friends.
They expressed their gratitude for each other.
However!
From now on, things don't go as they planned!
But Asuka is cheating on me.
What?
What are you talking about?
We were talking about you two being best friends.
What?
Are you two best friends?
Are you okay?
Aren't you best friends?
Are you friends?
You're not wrong, but Asuka is cheating on Yori recently.
Are you two dating?
We're married.
Are you two married?
What are you talking about?
We're married.
Are you two cheating on Yori?
But we've become best friends recently.
Right?
Yes.
You've become best friends recently, right?
But Hinako is really jealous of you.
I think I know what you're talking about.
She's jealous of you.
Yori and Kotoko have become best friends recently.
When Yori saw Kotoko and Kotoko drawing on the blog, she messaged you.
What?
Why did you do that?
Kotoko drew a lot of things on Yori's blog and she's kind of sulking about it.
Anyway, I hope you'll get along with each other from now on.
All of you will get along with each other.
We're all friends, you know.
The last one is from all of you.
It's a word of gratitude for Mr. Nagashima.
On behalf of all of you...
Ms. Nagashima.
What do you think of it?
I'm sure all of you are thinking about it.
I've been doing "under live" for a long time this year.
At that time, LINE treated me like a leader.
Even if I didn't have a name "leader",
LINE took care of me from my voice to everything.
During "under live", I had a lot of things to remember and I didn't have time to sleep.
But LINE did everything for me, like watching the video I took from the top and reflecting on it.
I don't usually say "thank you" to everyone, so I'd like to say it on this occasion.
Ms. Nagashima said "thank you" to all of you.
I wrote it.
Really?
I heard you wrote it.
That's crazy.
Ms. Shinuchi, what do you think of it?
When I was doing "judge core", there was a project called "one MC".
There was an MC who had to hold a place for three minutes each.
When I sang "nogizaka", I had to give a call and response.
I was relieved that one MC had finished and I forgot about it.
Then, at the last minute, I realized that I had forgotten about it and Ms. Nagashima told me about it.
After the encore...
I didn't realize it until the end of the performance and Ms. Narin told me about it and I realized how relaxed she is.
Thank you very much.
She told you about it.
Even though we were divided into two teams, she remembered everything and told me about it.
She told me about it right away.
Wow! How about you, Ms. Nohjo?
We are the same age, but she is so mature and strong that I don't think we are the same age.
I don't think I can do it.
I think you all know about it.
She is so mature and strong that I don't think we are the same age.
I respect you.
She is our captain and we are so grateful for her.
We thought we might not know everything about her and we might not be able to support her.
We are so grateful for her.
The final of "under live" was like a quarrel.
We had a quarrel only once.
Even before the rehearsal.
I'm so happy that you think for us.
I want you to be happy.
We are here for you.
I think you know you are the captain.
I want you to rely on us.
Nagashima-san, who led "under live", says thank you to everyone.
During "under live" and other "under" works,
you led everything.
You led us to where we are now.
One, two...
Thank you, Narin!
Thank you!
Thank you.
I have something in my mind.
I say a lot of things.
But you didn't look sad and supported me.
I'm not saying I'm sorry.
I said I'm sorry but you didn't say anything and followed me.
It's not because of me.
It's because of you that we were able to do "under live".
I don't know if it will continue.
If we can work together and be sadder,
I hope we can make better things beyond the final.
I hope "under live" members will improve.
I hope the media will support us.
I want to do my best with you.
Let's do our best!
Thank you!
I'm sorry.
Words of apology and gratitude.
By saying what you can't say normally,
you became closer.
We look forward to your future activities.
Next "under live" is the second half of the New Year's party.
We will tell you what we have done so far in quiz format.
We will look back on "under live" a lot of famous scenes.
I remember it because it was cut and I was sad.