AISubs v3.5
"Nogite! Churi Circle" Part 2!
Yeah!
We did it!
Yeah!
You're in a good mood, aren't you?
Yeah, I am.
How do you like it?
Well...
Look at this!
Isn't it cute?
Yes, it is!
Since it became the second one, they prepared this kind of wear for me!
Yeah!
It's a full-body full-coat!
I'm happy!
It's cute!
And, Karin-chan!
Oh, that's right!
I'm sorry I said it in the morning, but I'm participating for the first time this time!
Thank you!
New member!
Yes!
Karin-chan, do you have any experience of fishing?
No, I don't!
Oh!
I'm from India, so I don't know anything about fishing.
Same here!
Yes!
Same here!
We don't have much experience...
Yeah, we don't have much experience.
I'm not good at fishing, so we didn't form a fishing club.
I just wanted to eat fresh fish, so we formed a club.
Yeah, that's why we're club leaders!
Simply put!
By the way, she's a club leader, but last time...
Yes!
She caught only one fish, right?
No!
That's right!
Usually, people catch three or four fish, but she caught only one fish!
Unfortunately!
It's about time for me to aim for being a club leader and do my best!
Maybe you'll be a club leader!
It depends on today's result!
That's right! It depends on today's result!
So, it depends on my result today!
Then, I'll beat you up!
I'll beat you up!
Oh!
You said it!
I don't know what you're going to do, but...
She made a declaration!
Yes!
So, it's 6 o'clock in the morning and it's 9 degrees Celsius today!
It's cold, but the weather is a little cloudy...
It's not very good!
Unfortunately, it's raining today!
Oh!
It may be bad after this!
I have a bad feeling about this!
And it was raining last time, too!
It was raining!
Who was it?
I think it was a strong rain woman!
Who was it?
I think it was a strong rain woman!
I think I'm also a sunny woman!
I'm also...
You're a sunny woman!
Aren't you a princess?
No, it has nothing to do with me last time!
Oh, I see!
So...
It was raining for two of us!
Yes!
It may be bad, but...
Let's not lose to the rain and do our best!
Yes!
So...
If you want to get together as soon as possible...
Yes!
This time...
We'll have you try squid fishing!
Oh!
Sounds fun!
Squid!
The second stage is squid!
Squid!
Do you like it?
I love squid!
Your voice is dirty!
It's okay!
Your voice is dirty!
I love squid!
I'm looking forward to it!
How do you catch it?
How do you catch squid?
I scoop it up with a net!
Oh, like this?
Wait, is that fishing?
Oh, I see!
I don't know anything about squid at all!
What kind of squid do you catch?
I don't know!
For now...
Let's have the captain tell us in detail!
Captain!
Yes, good morning!
Good morning!
Let's continue!
Let's have the captain tell us about squid fishing!
Good morning!
Last time...
On the first stage...
We caught a squid...
Today...
On the second stage...
We suddenly leveled up...
And we want to catch squid!
Leveled up!
It's really...
The place is...
Far away...
Oh!
And...
The water depth is also deep!
Before...
It was 30 or 20 meters...
Today...
It's 150 meters!
Wow!
I'm looking forward to it!
I'm scared, I'm scared, I'm scared!
I have to be careful!
It's a lot...
Compared to last time...
The level is different...
Please do your best!
I have to do my best!
And one more thing...
I'm a little worried about...
Low pressure pressure is approaching...
The weather is getting worse!
It's getting damp!
So...
It's a little early in the morning today...
You have to catch squid early in the morning...
Otherwise you won't be able to catch it...
In the morning...
In the afternoon...
It will be a test for you!
I'm scared, I'm scared!
Please do your best!
I'll do my best!
So...
Ayaka, what do you think about last time?
Yes!
Please do your best!
Compared to last time...
It's a little...
It's not comparable...
It's a little hard...
And the weather is also...
It's getting a little strict today...
So...
Everyone, don't give up!
With spirit!
I'm scared!
It's tough from a high level point...
No!
But she seems like a person who can do almost anything!
I told you to be patient!
I will do my best!
As such...
Captain and Ayaka!
Thank you for teaching me various things!
Let's do our best!
With that said, let's challenge and learn how to fish for squid!
Well then, Ayaka-san, please teach me how to fish for squid!
Yes, understood! Thank you for teaching me!
Well then...
Those of you who came to our fishing club last time...
I think you know what kind of fishing we do...
But last time it was like this...
The way we do things has changed a lot as well...
First of all...
What we will use today...
Well, let's start with the equipment!
The equipment we will use today is...
What is this?
We will use this!
What is this?
Last time we used a bait when we caught a squid...
But this time we will use this as bait for squid!
Wow!
So we don't have to attach anything to it?
No, we don't! This is it!
This looks like a treasure...
And the squid grabs onto it like this!
It grabs onto the hook and comes up!
Something like that!
It hangs onto the squid and comes up!
That is the image!
And then...
We will use these five of them!
We will use them!
And what we can't forget about squid fishing...
Is...
This rod!
What is it?
This is called "tonyuki" (spoon-fishing)
What is "tonyuki"?
We will put the squid rods in here!
One at a time!
We will put them in here!
I don't know what we will use it for, but we will use it like this.
There is a weight on it, right?
If the captain says "Do it!", we will throw it with this weight.
Then, look!
Wow!
It is long, so it won't slip.
So we can put it in here and work smoothly.
Wow!
We will use it for this work.
I see!
Then, we put it down.
The water depth is deep.
It is deep like 100 or 150 meters.
The rod we will use today is very light and easy to use.
I think you can do it, too.
So we will use the latest and best rod.
After we put it down, we will drop the weight to the bottom.
Then, we will drop the weight.
When we drop the weight and the weight is under 100 meters, the rod will be loose.
If it is loose, you should wind it up immediately.
You should wind it up immediately and put the rod on it.
When you drop the weight, you should lift it up and wind it up.
You should lift it up and wind it up.
You should do it for about 10 meters from the bottom.
When you reach the bottom, you should drop the weight and lift it up and wind it up.
You should lift it up and wind it up.
When you do it, you should pull the rod a little bit.
It is different from the last time.
When you pull the rod, you should pull it like this.
It is different for squid.
However, it is a little bit heavy.
You should pull it a little bit.
It is quite difficult.
That's right.
Recently, squids are small.
They are small and it is difficult to find them.
That's why it is more difficult.
You should focus on pulling it and fishing.
Ms. Ayaka taught us how to catch squids.
I have something to tell you.
I was able to give a lecture with you last time.
Actually, I have a test today.
What!?
I have a test and I can't ride a boat with you.
I'm sorry for you.
I'm lonely.
If you have a test, you don't have to do it.
I'm sorry for you even though you have a test.
However, professional squids are coming today.
You can do it.
Please do your best.
We will do our best.
Please do your best.
We will do our best.
Ms. Daiwa taught us how to catch squids.
They will help us today.
It seems difficult as we have talked about it.
But, we can do it.
We are motivated.
We will do our best.
We don't have a technique, but we will do our best.
We will do our best.
Let's concentrate and do our best.
Let's do our best.
Everyone, let's go!
Let's go!
See you!
Let's go!
Let's meet and dance!
No!
Why?
Let's dance!
You will fall!
Fall!
I think so.
You will be fine.
What?
Can I fall?
Don't swim!
You can swim.
I can't swim!
You look like you can live with your friends.
I can't live with my friends!
You look like you can live with anything.
When we were shooting at a riding shop, you fell into a pond.
What?
Really?
No!
I see!
I wasn't there.
I see!
I'm sorry.
I think you are used to getting wet in water.
Why?
No!
You have experience!
You have to show it with art.
You have to dance!
It doesn't matter!
It doesn't matter in water!
It has nothing to do with art!
I'm the manager of "Tree Circle" now.
I paid you back!
I didn't pay you back!
You didn't dance when you fell.
How much do you think you fell?
You will sink!
You will fall, right?
I'm worried about you.
You will fall, too.
You are bad at sports.
I'm surprised.
Are you?
I'm surprised.
You know...
I thought you were a slow gorilla.
No!
Gorilla is a little faster.
Gorilla is not a little faster.
I'm worried about you.
You are bad at sports.
It doesn't matter in water!
But you said you could do it even if you didn't have strength.
You're right.
I'm fine.
You're fine.
I'm fine because I have strength.
You're fine.
Recently, I've only talked about muscles with my fans.
Why?
Recently, I've only talked about muscles with my fans.
At a previous "Luxury Party", we ate raw eggs every day to build muscles.
We didn't eat raw eggs every day!
You should have looked it up in order to build muscles.
You're right.
You've become a macho character.
Are you stupid or energetic?
Stupid and macho.
You're cute!
Do you know my character?
Gorilla with a jaw.
You're cute!
What should we do?
I'm worried about you two.
You're right.
You're not normal.
Ami, you're not normal.
I think I'm the most normal one here.
I'm normal.
I'm a normal person.
I don't know how to say it.
Can you shut up for a second?
I don't know how to say it.
When I talk, I feel like I'm in a strange atmosphere.
I don't know how to say it.
I think it's fine.
I'm going to fall asleep while I'm talking.
You're fast.
I'm sleepy.
We're really fast.
How many minutes...
How much do you like me?
A lot!
What?
That much?
Then you have to make me fall asleep for 30 minutes.
What should I do?
I can't do it.
Stop it and fall asleep.
But I like you.
Then...
Can I fall asleep?
Before you fall asleep...
Before I fall asleep...
Before you fall asleep...
Do you have enthusiasm or ambition?
Yes.
Then I'll ask you.
Yes!
Wow!
Wait!
Your score is...
Five stars!
Your score is...
Four stars!
I'm happy!
There's too much flow.
There's too much.
I know what it is.
Your score is...
My face is coming out!
Don't say bad things!
I'll keep doing it.
Your score is...
Three stars!
Don't take it from the side!
Don't!
It's not fair!
Wow!
Your score wasn't included at all!
It wasn't included!
I only said "cut" now.
But I really want to catch one!
Yes!
I want to catch one.
Even if it's only one.
Because today's weather isn't good.
Yes!
It's tough.
Even if it's only one, I want to catch one.
Wow! It's a horizon line!
That's right! It's a horizon line!
Horizon!
No one says anything!
Everyone is stupid!
No!
I'm smart!
No!
I want to go there.
You want to go there?
Can I go there?
Yes!
Can I walk there?
Yes!
It's okay!
Hurry up!
Can we go any further?
Please go ahead!
We can't go any further!
We did it!
It's beautiful!
Watch out! Watch out! Watch out!
One, two, three!
We are...
We are on the waves!
Yeah!
The four of them are full of energy even before they start fishing.
But, after this, they realize the fear of the sea.
We are...
We are on the waves!
30 minutes later, they arrive at their destination.
Yes.
We have arrived at our destination.
Yeah!
Well...
How are you doing, everyone?
Well...
Typically...
Yes.
This is...
This is sea sickness, isn't it?
Yes.
Ah!
Sea sickness...
Typically...
It's not serious at all.
We are all sick, aren't we?
Yes.
I don't want to see this picture.
Let's do it!
You don't like it?
Where did all that energy go?
Everyone, it's just before the knockout.
Yeah.
We can't eat it if we don't catch it.
That's a problem.
It's fresh. You want to eat it, don't you?
I do.
I do!
I had it in my mind.
As expected of you.
Look, it's raining.
Nanjo-san!
I want to eat it.
Nanjo-san!
I know. I know.
Let's do our best! Let's do our best!
Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo!
In order to get delicious squid dishes, let's do our best not to lose to sailors!
I'm a little dizzy now.
That's enough.
Even if you do this, even if you pull me like this all the way to the boat...
But it's okay.
Anyway, I've already recovered from my dizziness.
This time, I have to catch a squid, or else I'll be accused of being a manager.
If I don't catch a squid, I'll be thrown into the sea.
Besides, I'll be in a situation where I'll have to ask for a manager's help.
Who will be the manager?
Of course...
Leave it to me!
Say it until the end! If you say it until here...
Hey!
Leave it to me!
Oh, my hair is messy.
I'll stop doing this.
As a manager, I'll catch more squids than you all this time!
I'll do my best!
Itadakimasu!
I'm going to hit you!
I'm going to hide you with my hands!
I'm going to grill you with my meat!
I'm going to make you sparkle like this!
Love is hypnotism!
If we eat it together...
Cha-cha!
Ura-ura!
Cha-cha!
With Kitano-san's dance, the tension is high.
Finally, squid fishing starts!
Aim for the bottom.
There it is!
Then, grab the reel's clutch.
Hold the reel's core and brake.
Brake! Brake!
Tell it to brake.
Give it a little bit of force.
Now, it's 130 meters.
It's 130.
It's getting harder as you release it.
Ah! It's hooked!
It's hooked!
Then, turn the steering wheel.
First, pull up the line a little bit.
Then, wait here.
Brake!
If you look here, it's already...
Gyun! Gyun! Gyun!
It's hooked at the moment you release it.
It's only been five minutes since they started fishing.
Today's first catch is...
It's hooked!
It's hooked! It's hooked!
Yeah!
It's hooked!
The first catch is...
Kitano left a good result last time as well.
I'm scared.
If it comes, I might really catch a shark.
No, you can't.
Shark...
I know. I know.
I'm telling you.
I feel sorry for you.
You can't come here.
You'll get eaten.
Will Kitano be able to get in the boat safely?
What will you do if it comes?
I won't come.
But, I think you'll know it too soon.
Too soon.
If you say "too soon", it won't come out, right?
It's hooked!
I really don't like it.
Is it heavy?
It's hooked!
You heard "gyun gyun", didn't you?
I heard it.
Do you know what it is?
No.
It's like...
It's really "gyun"!
"Gyun"?
"Gyun"!
They ask me "gyun", so...
I'm scared.
It's 10... 15 now.
I'm sure there are squids.
It's fun.
Finally, the thread is wound up.
Are there any squids?
Can you lift it up slowly?
Be careful of the horn. Slowly.
Into the boat.
What is it?
There was something, wasn't there?
There it is!
Look. Look.
Look.
There it is!
Wow! I caught it!
I did it!
It's a spearfish.
It's a sea bream.
It's a sea bream, isn't it?
It's a sea bream.
I caught it.
I caught a sea bream!
Sea bream!
I did it!
Look.
It's amazing.
It's amazing, isn't it?
It's the first time I've seen it.
Ms. Kitano caught a difficult-to-catch squid in a short period of time.
She did a great job!
Not only that, she also caught another spearfish.
How is it?
The squid is a little...
You are amazing!
The way of fishing is totally different from what I know.
And the depth is totally different, too.
It's hard.
I may catch something.
I'm happy.
I'll do my best.
Finally, it's the moment of fate. Will he be able to show his will?
One, two...
No!
Yay!
I caught it!
Marika-san caught a great squid!
Now the leader's position is secure!
Squid!
Why squid?!
I caught one before you, Marika.
I'll catch up to you now.
I'm trying my best.
Squid!
It's delicious!
I've never had such a good start.
I don't know what to do.
This time, I'm going to regain my confidence from last night.
The fishing circle has shown a high level of skill.
How many squids will they be able to catch after this?
Next episode is the second half of the fishing circle!
In order to catch delicious squid dishes, they'll try their best to catch them!
They'll also walk around Misaki Port Market!
Don't miss it, everyone!
Here's a message for the viewers of "Nogisaka 46 UNDER LIVE 2nd Season Final Merry Christmas Eve Show 2014"!
I'm Naga-san and Naga-san and Naga-shima Seira from "Chouzetsu Kawaii Hatake no Naga-san"!
Yes, today is a Christmas live, so I would like to do my best to show you the conclusion of "UNDER LIVE 2nd Season"!
Well, I think you can see a lot of members through this live, so please call a lot of members!
I'm Naga-san and Naga-shima Seira from "Chouzetsu Kawaii Hatake no Naga-san"!
Yes, I would like to do my best to make it the best live ever! Bye-bye!
Yes, hello everyone! I'm Saito Yuri!
This time, we have a very wide venue at "Ariake Coliseum", but I think the good thing about "UNDER LIVE" is its proximity.
So, even at "Ariake Coliseum", I would like to enjoy and liven up the live with my fans at a close distance!
Well, my image color is pink and white, so if you come to "UNDER LIVE", don't forget the pink and white color scheme!
So, goodbye!
Hello everyone! I'm Hina Iguchi!
Well, this "UNDER LIVE" special? final?
Until now, I have performed the songs and songs of "Nagizaka" that have been announced in various places.
Unlike "UNDER LIVE" this time, new members, first- time visitors, and customers who have come to "UNDER LIVE" all the way,
I think you can enjoy all the songs and songs of "Nogizaka" in a new way!
There is also a solo performance, so I also have a solo performance this time, so I would like you to listen to it by all means!
Yes! I'm looking forward to it!
Yes! I'm Terada Ranze, a second-year student!
Well, the highlight of this "UNDER LIVE" is...
The highlight is... Personally...
When I do this to the fans, I'm thinking of doing an interesting pose.
So, when I'm looking for Terada like this, I might be doing something interesting, so I hope you'll pay attention to it!
Yes! I'm Katarina Nakadakana!
Well... Yes, "UNDER LIVE" final will begin, but...
Well... I used to say that "Idols perform and do nothing."
That's how much I love live performances.
The reason I like live performances is... I like the sense of unity of live performances.
I think "UNDER LIVE" is really amazing and popular.
"UNDER LIVE" second season is the final, so we've been working hard to create a sense of unity even in the final.
I've been thinking about it a lot, so please watch it!
Thank you!
I'm Karin Ito!
Well... Since it's "UNDER LIVE" day...
I'm not good at high places.
If it's a big venue, I have to dance on a high stage.
"UNDER LIVE" has been done at low places, so I did my best.
When it's a wide place, I may not be able to do my best, so please pay attention to it!
But I'll do my best, so please pay attention!
Thank you!
I'm Sayuri Inoue, 19 years old from Saitama Prefecture!
Finally, it's "UNDER LIVE" final day!
I'm so excited!
In "UNDER LIVE" second season...
From 800 people to about 10 times... 8,000 people...
I'm so grateful that we can have a live show in front of 8,000 people.
I will do my best not to waste it!
It's a personal story, but...
I got injured in the second season.
I had a little regretful feelings, painful feelings, and a lot of feelings that I'm sorry for everyone.
So...
Today...
In the final...
I will do my best so that I can repay all the members, fans, and staff.
I will do my best to recover!
Thank you!
Thank you for always taking care of me.
I'm 19 years old, Mahiro Kawamura, also known as "Rotty".
Well...
That's right.
Well...
Today...
It's the final of "UNDER LIVE" second season!
Yeah!
So...
All the members have been working hard.
I'm sure there's a new way of dancing this time.
I hope you'll pay attention to it.
And...
As you can see...
Rotty...
There's a song that stands out.
Everyone, at that time...
Please take good care of Rotty.
Well...
There's a part called "dance part".
Well...
I did it on "UNDER LIVE" before.
The first block of the dance is...
Everyone...
It's going well.
Well...
This live...
Well...
Everyone has been practicing a lot for today.
It's a great...
How can I say?
I think it's a great live show.
Please pay attention to each and every one of you.
Please enjoy the live show, if you come.
Well...
For the first time...
The whole live show and "UNDER LIVE" show...
It's like...
Through the second season...
It's like...
I can dance a little now, so I want you to see it.
This time, there are a lot of amazing research points, so I hope you can see it.
I'm Kawabuhina.
Yes, that's right. Today is an underlive, so I'd like to show you what I've been working on in rehearsals with all the members so far.
I'll do my best.
When I stand on stage, I want to show you a little idol-like thing called "hinapyon".
Yes, I'd like to show you something that's different from my usual face copy on stage.
I'll do my best.
Yes, I'm a second-generation best friend, Y.
Yes, this underlive is a final, so it's a compilation of 18 performances, so I'll take care of what I've accumulated so far and make new adjustments, so I'll do my best to make it more fun for more and more people.
Or is it that day? That's right.
Yes, and I'm sure there are a lot of inquiring customers, but I'm really tall, so I think it's easy to find, so please look for me if you like.
I'm Ami Nojo.
Well, I'm really excited to be in front of 8,000 people for the underlive final.
I still can't imagine it at all, but after the underlive of 18 performances, everyone has grown in so many ways, and I'm really happy to show you that I've grown in front of 8,000 people.
I've shown you a lot of my jokes in variety shows, so I'm going to do my best to show you a lot of idol-like cuteness and cuteness in the underlive.
And now I've got a lot of nicknames, like Johnson and Kawahagi.
I don't know, but there are a lot of them, so I'm wondering what kind of call it will be.
I'm looking forward to it.
Johnson, maybe?
I'm looking forward to it, and I'll do my best.
I'm Kotoko Sasaki, a first-year high school student born in Saitama Prefecture and 16 years old.
Underlive has a lot of research students, and I sometimes appear in front of them.
I appear in Underlive several times, so I hope you'll watch it.
Personally, I'll do my best.
I guess it's dancing.
Also, if you focus on dancing, your facial expressions will be stiff.
I hope I can dance well while smiling.
Thank you.
Underlive came to 18th performance in Underlive 2nd season.
I thought it was over, but I was able to do the final in a big place.
I've been working hard and rehearsing so far to show you the conclusion, so I hope you'll show me that.
I'm Hinako Kitano.
What are you doing?
I'm doing Christmas live, Underlive, and tests.
I'm doing triple punches, so I'm full of energy now.
But I'll do my best!
I'm Hinako Kitano.
Today is Underlive, so I've been rehearsing for Underlive since last week.
I'll do my best!
I think the overall perfection of the dance is high, not me, but the whole thing is high, so I want you to see the overall perfection of the dance, and personally, I wink twice and do it four times when I look up, so please take a look! I'll do my best!
Today is the final of Underlive's second season, and we've done Underlive's second season in 18 performances.
For me, Underlive's second season has a strong impression of everyone overcoming 18 performances, and in both good and bad ways, that impression was the biggest, so I think there are various challenges here, but I hope everyone will have fun in the end!
Personally, when I'm asked to wink and shake hands, I do it, but it's pretty boring. I don't really want to do it.
But today is Underlive's second season final, so I'll do it when I look up!
How many times should I do it? If I feel like it, I'll do it a lot, but I'll wink, so I'll do it! Please keep an eye on me!
That's it! I'll do my best!
Today is finally the day of the live show.
That's right. Ever since Underlive started, we've been working hard together.
I'm a little lonely because I feel like today is really the final.
But that's right. When Underlive started, I never thought I'd be able to get so excited with you all in such a big venue.
In that sense, I'm very happy and I want to do my best!
That's right. I can't say much in detail yet, but we've done a lot of projects so far.
There's another big project coming up in the final, so I hope you're looking forward to it!
I'll do my best to make you all who come to the venue feel excited!
Underlive Second Season Final Merry Christmas Eve Show 2014!
Congratulations!
We're waiting for you!