AISubs v3.5
At the end of the year, Nobisaka 46 aims for physical strength improvement and holds an athletic battle.
The second half of the match will be played with confidence only in their physical strength, and there will be ups and downs.
Next, we will have a match in this "possible hell".
The third round of athletic is "possible hell".
The first person to get out of this hole, which is carved like a fishing pole, will win.
The first match of the second half of the match will be played from here.
The match we will have in this "possible hell" is a match between countrymen.
So, we will have these three people who came from the countryside to compete.
I'm proud of Nagasaki, so I think it's a big city.
Nagasaki is a big city, isn't it?
It's a very rural area.
I've been there before, but it's a very rural area.
So, you're sure you'll win, right?
Yes!
You're confident about it, but you all have bright eyes, right?
At my school, there is a competition in which the principal climbs a designated tree.
Wait a minute! There is no competition in which you climb a tree in a city school!
That's because you're from the countryside, right?
But since there is such a thing, I'm good at climbing trees like this.
You mean you leave it to nature, right?
Yes, I leave it to nature.
Countrymen, are you ready?
Yeah!
Let's go!
Ready...
Start!
Go straight ahead!
- Wow, that's amazing! - That's amazing!
- Wow, that's amazing! - So amazing!
- This is surprisingly tough! - This is surprisingly tough!
- There really are fewer people now, right? - Yeah!
Do your best!
- Awesome! - You can do it!
- You can do it!
- Ms. Obata! - Yeah?
- Can you go and help her? - Huh?
- Go and help her! - Go and help her!
- There's no fish that doesn't want to jump. Ms. Obata, can you go and help her?
- It's not going to jump, is it?
- What was that?! - What was that?!
- Awesome! - Awesome!
- At the end, you were climbing up to help Ms. Wada. - Yeah.
- Ah, I'm tired. - You're tired.
- I thought you were Ms. Obata in the comments. - I'm tired.
- Ms. Wada, you don't look like you're in a lot of trouble. - Not at all!
- This is my hometown! - That's your hometown?! - That's my hometown!
- Are you okay? - Yeah.
- Ms. Wada, you don't look like you're in a lot of trouble. - That's my hometown!
- Are you okay? - Yeah.
- Ms. Gaono, you're not in a lot of trouble. - Yeah.
- It's been a while since I went back to my hometown. - It's been a while since you went back to your hometown.
- Yeah.
- The people of Nogizaka seem to think you're in their hometown. - The people of Nogizaka seem to think you're in their hometown.
- As you can see, the order of the competition is...
- Ms. Wada, who decorated her hometown with a ceremony! Congratulations!
- Now, let's have another competition!
- You're all from Nogizaka 46, right? - Yes!
- There's no hill you can't climb, right? - No!
- I mean, you can't help but want to climb a hill, right? - Yes!
- Right?! - Yes!
- Those of you who want to do this hell and heaven! - Yes!
On behalf of Nogisaka, these nine contestants are determined to climb this hill and get through it!
Who will be able to get out of here first?
- Are you ready, everyone? - Yes!
- Are you having a lot of fun now? - Yes!
- Let's go! - Yes!
Ready, go!
- Oh, my God! - Oh, my God!
- I like your uniform. - Oh, my God!
- It's none of your business. - Oh, my God!
- Oh, my God!
- Are you trying to drop me? - Go, go!
- Nagashima is the worst! - Nagashima is the worst!
- Oh, my God! - Nagashima is the worst!
- Something is plain! - Nagashima is the worst!
- I knew it! - Oh, my God!
- Kinki, let's go! - Let's go!
- Kinki, let's go! - Kodoko, let's go!
- Kodoko! - Kodoko, let's go!
- Kodoko, let's go!
- Kodoko! Kodoko, let's go! - Go! Go! Go!
Let's go!
Who will it be, if you want to win or drop it?
You can jump from another hill!
Here isn't good.
You can jump from another hill!
Who is it? Who is it?
No. 1 is Nagashima-san.
Nagashima-san won No. 1 by speeding up.
No. 1 is Nagashima-san.
How was it? Inoue-san, what did you think of it?
No, no, no! Everyone was so fast and arrogant!
Nagashima-san's cunningness really stood out in this game!
Yes!
How about you, Karin-san and Nagashima-san?
Seniors are scary, you know.
They seem to be dissatisfied with the result, but anyway, Nagashima-san has won first place!
The following rankings are as follows!
Next, we will have a competition here in Matsuno- ki-nobori.
We have added some students as well.
It's a track and field competition!
In the athletic competition round four, you will compete in a race that clears this course in the shortest time possible!
By the way, who here is confident about sports?
Me!
Only you, Kii-chan?
Me, me, me.
Me, me, me too.
Me, me, me, me too.
Why are you suddenly high-touching?
All of you are in third place, right?
Yes!
Are you confident about third place?
Yes!
It's a track and field competition, so there are no seniors or juniors.
You are all in the same class.
Yes!
In the same class, be confident that you are in first place and do your best!
Yes!
Isn't your voice too low?
Yes!
That's good, Kii-chan! You sound like an idiot!
I'm not an idiot!
You don't sound like an idiot! You sound like an idiot!
How about you, Junna-san? Do you think you can do it?
I can do it!
You sound like an idiot!
Okay, Tanabe-san, please show us your enthusiasm!
Well, I'm the youngest and I'm the youngest here, so I'll show you how young I am!
How young you are!
You're good at sports, aren't you?
That's right!
Yes!
You'll start from here, finish at the end, run and come back here.
The time until you do that will be counted.
Yes!
Is that okay?
Yes!
If you're ready, you can start.
Yes!
Here we go! Ready!
You can do it!
You're young, you're young!
Please cheer for them!
You can do it!
How do you do it?
This is it!
You can do it, Kii-yan!
Is that so?
Isn't it coming out from the back?
Kii-yan!
You can do it!
It's really scary!
What's up there? Is it scary?
It's scary, isn't it? But it's fast!
It's difficult here, isn't it?
It's amazing!
It's scary!
It's quite high, isn't it?
It's very high!
It's very high, isn't it?
It doesn't look scary at all!
It looks like a hamster!
It's scary!
Run! Run!
Wasn't it pretty good?
It's amazing, isn't it?
Watanabe-san's time is...
1 minute and 18 seconds and 85 seconds!
It's fast! It's scary!
This is amazing, isn't it?
It's amazing!
1 minute and 18 seconds and 85 seconds!
For now, this will be a standard record, so please try to break it!
It's a standard record!
Yes, it's a standard record! Is it your first try?
It's scary!
Everyone, please do your best to break this record!
Thank you very much!
Junna-san, what do you think of Watanabe-san's performance?
Well... I can't do it like that!
You can't do it like that?
Yes, I can't do it like that.
Wait a minute! All the students here are weak- willed, aren't they?
But... But...
Let's do it with strength! With strength!
But... They told me that my face can work out, so...
That's right!
I'll do my best!
You look like you're doing your best at a wasteful sports festival, don't you?
I do make a voice, but...
You do make a voice?
Yes, I do make a voice.
Then, please say it with enthusiasm!
I'll do my best!
Isn't this kind of character dangerous?
Let's go!
When I whistle, you start, right?
Ready...
I can't do it at all!
Why? Why, Tamura-san?
Motti, what's wrong?
Motti, why?
Junna-san...
Junna-san?
Go! Go! Run! Run!
But it's going surprisingly smoothly!
Run!
I can't run!
It's okay! You can't stop!
Where is it going?
Run!
Run! I'm scared!
I'm cold!
Go under it...
It's normally fast!
Go! Go!
Run! Run!
Okay, that's it!
Run! Run!
Okay, that's it!
Who was laughing with their butts?
That's good!
An idol with funny butts? What does it mean?
What does it mean?
Ito-san's cute butt!
Unfortunately, it didn't break the record!
Ito-san's cute butt!
Now, Shin-Yuchi-san, you're the oldest!
It's probably because it's been 10 years since I've done athletics or something like that.
I see, that's right.
Please don't say things that make you feel like you're older.
- Because you're an idol, right? - That's right.
- But you can't lose to young girls, can you? - I can't lose!
- Show us your power! - I'll show you!
- Yes! - I'll do my best!
Look at the camera and say a word of your power!
I won't lose to 15-year-olds!
Now, let's do it!
When I whistle, you start!
Ready...
- It's heavy! - It's heavy!
It's just a little run, but it's heavy and cute!
- It's heavy! - It's heavy!
Surprisingly, Shin-Yuchi-san is moving with a light movement that doesn't make you feel like you're older, but...
How is it, the youngest?
Yes!
The youngest, how is it up there?
It's really high!
Wait!
It's okay, you have experience, it's okay!
Wait!
As expected of Nagashima-san!
From being the youngest and having experience, it's wrapped in an omelet.
As expected of you!
Shin-Yuchi-san, who struggled but managed to move, what is her record?
Good work!
Is it low?
Yes, how is it?
I couldn't hear you at all!
I'd like to announce the time.
Shin-Yuchi-san's time is...
2 minutes...
3 seconds and 87 seconds!
Good work!
How is it?
We've seen some of the horses now.
Before doing it for the first time, I've done a rock climbing of about this height.
I thought I could do it.
But looking at it now...
You can't do it?
Yes!
I'll do my best!
Please do your best!
I'll do my best!
Are you ready?
Ready!
Kotoko, you can do it!
You can do it!
Go, go, go!
That's it!
You're good!
She's like an old woman.
She's like an advice old woman.
She's like a new woman.
You can do it!
Thanks to the advice old woman, Sasaki is doing well.
If you do it with care and carelessness, it's stable.
She's like an advice old woman.
You got the title "advice old woman", didn't you?
There are so many things I can't decide.
In the end, you'll be called "old woman", won't you?
That's right!
You can do it!
Go!
You can do it!
Ready!
You can do it, Kotoko!
You can do it!
Oh, she's going backwards!
Faster, faster, faster!
Full speed ahead!
Now, come back all the way here!
You did it!
Okay, that was the goal.
That was scary.
How was it?
Well...it's scary there.
My hands...my hands can't reach.
How was it? I heard the voice of an advice woman quite a lot.
I heard her say "Oh, Kanaguu!"
That's all she said.
Sasaki-san, despite her best effort, her record is 4 minutes and 43 seconds and 28 seconds.
You looked like you were worried.
I'm not good at high places and I have a bad nervous system.
I can't do it.
You can't do it?
It's okay. I'm a gorilla.
Wait a minute.
Nagashima-san, what did you say? "I'm a gorilla"?
I'm not convinced.
I'm an angel of the gorilla world.
An angel of the gorilla world?
You're an angel of the gorilla world, aren't you?
Yes, I am.
I'll go back to the wild and do my best!
We'll start. Ready...
Good luck!
You're late!
You're late right away.
Karin! Karin!
Gorilla!
Angel! Angel!
Go for it! Go for it!
Karin!
Go for it!
Go back to nature!
If you go back to nature, you can't come back!
One more step up!
One more step up! Hold it!
One more step up!
Karin!
Whether it was cheering or something like that, Karin managed to move forward somehow, but...
My shoulders are itchy.
That's it, that's it, that's it!
It's hot!
Be careful!
Are you okay?
It's okay, it's okay.
One more! One more!
Just put it on your left side!
It's shaking! It's shaking!
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry!
Ms. Karin stood up too high.
In the end, the record was 7 minutes and 0 seconds and 13 seconds.
Rippen Kilzer!
Go!
She's running like a woman!
Be careful! Don't get hurt!
Go! Go!
Who is it?
Slowly! Slowly!
She's like a mother!
Who is it?
Slowly! Go!
Go for it!
Ready...
Go!
Watch out!
She's pretty fast!
She's amazing!
It's scary!
I can't do it anymore!
I'm scared!
Go for it!
It's scary!
She said she can't do it
but it's so fast!
Now, you can just walk down!
Slowly!
Don't jump!
You can do it!
Ms. Sagara reached her goal with quite a speed.
What's the result?
It's 1 minute and 47 seconds and 78 seconds.
Did you see the reason?
Yes, I did.
I did something pathetic just now.
I want to do my best here.
Really?
I didn't expect you wouldn't do it even once.
"Kane-tsukenai"?
"Kane-tsukenai", you said it just now.
Oh, I forgot it.
You forgot it?
No, I thought you would say something difficult like that.
Oh, you thought I would say something difficult like "kane-tsukenai"?
I'm really sorry about that.
It's difficult to talk with a lantern.
Ready...
You can do it! You can do it!
Ms. Sagara is really talented.
You can do it!
Lantern!
I feel like something is wrong.
Lantern!
With everyone's support, Ms. Terada moves on to the presidential election.
But she is about to be promoted as an athletic woman.
What should I do?
Lantern! Lantern!
Take the third rope from below with your right hand and...
I can't reach it.
That's it! That's it!
I can't reach it!
You just said it!
What should I do? What should I do?
I can't reach it with my legs.
I know. I know. I know.
That's it! Go for it!
Up! Up! Up!
You can do it! You can do it!
You can do it!
I'm scared. I'm scared.
She's cute!
You can do it!
What if she gets angry?
You can do it! You can do it!
You can do it!
Lantern, you can do it!
She dodged it! She dodged it!
You can do it! You can do it!
She must be a weird person!
It looks like fun.
It's not fun! I'm sorry!
I'm sorry!
It's not fun! I'm sorry!
Even though it's dangerous,
in front of Terada-san,
everyone is struggling!
You can do it!
What am I supposed to do?
Pass the string!
I don't know at all!
- I'm scared of that. - Nice, one person is out of their hands.
Here it comes!
- I'm scared of it! - I'm scared of it too!
- I'm about to die! - It's okay!
Here, I'll hold it for you!
Ouch! My legs are all wet!
- Wait! Wait! I'll get angry! I'll get angry if you do this! - It's okay!
- Is this fine? - Yeah!
- It's fine! - No, no, no!
- To the right! - To the right!
That's better! That's better!
A little more! A little more!
- It's fine! - It's okay!
Wow!
Everyone's feeling one now!
I can't move!
- Move with your hearts! - My heart!
To the right!
Good, good!
(They're so happy!)
Amazing!
They're doing a high-touch!
They're just going down!
They're going down the stairs!
- They're sweating like crazy. - They're exhausted.
- Good! - Good!
- Good job! - Good job!
- Come back! - Good job!
- Good job!
(They're so happy!)
- They're not crying. - They're not crying.
- Congratulations! - Congratulations!
They just did a high-touch,
but it's like they saved the earth from evil!
It's like...
When Rantan is doing it,
everyone's feelings come together!
When we went over there,
Rotti did a high-touch!
(Rotti did a high-touch!)
Rantan moved everyone!
Let's give Rantan a round of applause!
The time is 7 minutes and 40 seconds!
Kitano, the final player, is also left behind.
The current top is Watanabe's 1 minute and 18 seconds and 8 seconds!
Will Kitano be able to break this record?
So far, 1 minute and 18 seconds is Watanabe's best record.
Do you think you can break this record?
No, I don't think so.
You are quite weak!
But you are the youngest, Watanabe-san.
If you can break this record, you will have a lot of stamina.
My body is quite heavy.
Your body is heavy?
Yes.
How much do you weigh now?
I am 18 years old.
If you say you are 18 years old and heavy, the viewers will be very angry with you.
There are many people who are much heavier than you.
I will do my best!
Good luck!
Yes!
Don't do it!
I won't do it!
Ready...
Go for it!
Is there no one to cheer for you this time?
Go for it!
Be careful!
Go for it, Kii-chan!
Rocky is cheering for you!
Wow!
Are you serious?
Wow!
She's fast!
Come this far!
She's fast!
Wow!
Amazing!
Ms. Kitano ran from the start at high speed!
What's the result?
Let's check it out!
Kii-chan's time is...
47.12 seconds!
Wow!
Ms. Kitano won the double speed race with an amazing speed of one minute!
Go for it!
Next, we'll have a water course competition!
Wow!
For the last athletic competition, you'll compete in water courses filled with water when you fall!
Look at this water course!
It's water when you fall!
Wow!
I think it's a very difficult course, but there are eight people who will challenge it!
Yay!
Let's do our best!
Are you ready?
Yes!
Each of you will challenge it one by one and count the seconds!
The fastest person will win!
That's the rule we'll follow!
Good luck, everyone!
Let's get started!
The top batter is Kii-chan!
Yay!
I'll do my best!
So, Gin-chan, will you do it?
I won't do it!
You won't do it?
How is this course? Can you do it?
I can't do it!
You can't do it?
Please say it!
Yes!
We don't want you to fall into the water.
I won't fall!
Yes! Ready...
They use it from the beginning.
It's hot!
Be careful!
It's shaking.
The rope is loose.
It's shaking a lot!
I feel like I'm in Sasuke now.
Right?
I feel like I'm in Sasuke now.
I think so, too!
What is this?
It's hot!
She's good!
Isn't it fast?
It's fast!
It's hot!
It's cute!
It's scary!
What is this?
Shoes!
Wow, you're good at it!
- Everyone, be careful! - I'm scared of this!
Scary, isn't it?
I'm getting nervous. What should I do?
- Your stomach... - I'm scared!
- I'm getting nervous!
I'm nervous!
Just a little more!
- You're fast! - You're fast!
- Wow, isn't she fast? - Wow, amazing!
Just like before, Kitano-san finished with quite a speed.
- What's the time? - 2 minutes...
40 seconds and 81 seconds!
- 2 minutes and 40 seconds and 81 seconds. - That's fast!
I'm not sure if it's fast or slow, since it's a top pattern.
- It's a standard. - Yes, it's a standard.
2 minutes and 40 seconds and 81 seconds.
It depends on whether you can surpass it or not.
- Yuri-san, are you excited? - I'm excited! Today is the day!
- Today is the day! - Today is the day!
- Ready... - Ready...
- Be careful, Yuri! - I'm scared...
I'm scared, Yuri...
- What's this? - Oh!
- This is worse than I thought!
- What's this? - This is the abdomen.
- Abs... - I'm so tired.
- I don't have any muscles. - I'm scared too.
- This is scary. - Yeah, scary.
- Kizuya, isn't it scary when the water is under you? - The water is scary, too...
- But my legs are going to fall off. - Your legs?
- Your legs?
- Your legs and your legs will fall off? - Your legs will fall off.
- Your legs? - Your legs will fall off?
You look like you're about to stand up.
Don't say that!
You look like you're a professional.
You're using a craftsmanship.
I'm scared!
You look like you're about to do something.
You're amazing.
You can do it!
Did you use up a lot of strength?
I did.
You're like a robot.
If I do this, it'll be over in no time.
You're amazing!
You're using this rope to push forward.
It's tiring.
My back is heavy!
Your back is heavy!
How about this last part, Kii-chan?
It's the last part.
You should run through it.
Do you know it?
I got wet!
You guys are fast.
That's all for now.
Wait! Wait! Wait!
Good job!
Shall we announce the time?
It must be late.
Yuri's time is...
Yes!
3 minutes...
28 seconds and 53 seconds!
You came early.
I realized that I'm not good at it.
You avoided it again.
I didn't know how to proceed.
Like this and like this.
I felt like a crab.
I'm tired.
I'm tired of it.
Let me confirm it. You are an idol, right?
You are an idol, right?
How about you, Wana-san?
How confident are you?
I'll do my best and win first place!
She declared first place!
Yes!
Will you win first place, Wana-san?
Yes!
Let's go!
This is tiring.
Maya, are you okay?
You're surprisingly fast.
This is fast, isn't it?
You're fast.
But you're fast. This is amazing.
What?
What's wrong?
It's nothing.
This gondola is heavy.
It's heavy.
You're amazing.
Your feet are touching the ground.
You're cheerful.
You did it with both hands.
My body is heavy.
We're all doing the same thing.
You said your body was heavy, didn't you?
My body was heavy.
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
This is great! So light!
Wow!
How is it? Try it!
It's beyond my imagination! Really!
It's crazy!
This is not Japan anymore!
No, this is not Japan!
This is not Japan, but...
This was crazy!
Wada-san's time...
2 minutes...
15 seconds 37 seconds!
That's fast!
Kii-chan's time is 2 minutes 40 seconds 81 seconds.
Wada-san's time is 2 minutes 15 seconds.
That's a lot shorter, isn't it?
I did it!
That's great! Kii-chan won!
For now, you're in first place.
Tell me how you feel now!
I want to end this in first place!
Wada-san and Kitano-san's time is about 25 seconds shorter!
Wada-san and Wada-san's time is 25 seconds shorter!
When it comes to sports, Wada-san is currently in first place.
That's right!
Maya is pretty fast!
You can't lose to Wada-san, can you?
That's right!
You can't lose, can you?
Yes!
But Wada-san looks like there's no way you can win!
Maya!
Say something to Wada-san before you start!
I won't lose to Maya!
Show us what you've got!
Ready...
Wada-san lost to Wada-san and is now in first place.
In order to break the record, they're actually doing a special plan!
This is going to be hard!
It's harder than you'd think!
She's so fast!
Wow!
She just said that the winner will be decided at this moment.
She just overturned it.
This is a surprisingly good idea.
Please look this way.
One, two, three!
Yeah!
She's cute!
It was fun, wasn't it?
Be careful!
Go!
What was that voice?
It was amazing.
She looked like a musical star.
Wow!
She's fast!
Go for it, Rocky!
Go! Go! Go!
Wow!
She's so fast!
I'd like to announce Rocky's time.
Two minutes!
One second and fifteen seconds!
She's fast!
Mr. Kawamura recorded the fastest time since the first round.
However!
It's time for truth!
We've just finished the course.
Actually, it was a rule...
Oh, really?
...to put your feet in the ring properly.
Oh, really?
I'm sorry.
I thought it was amazing of you to go up there with such a novel idea.
However!
I think it's against the rule.
Oh, really?
I think it's against the rule.
So...
This will be a reference record.
Not at all.
I'm sorry.
Mr. Kawamura.
With a reference record of five years,
his ranking hasn't changed.
Mr. Wada is still at the top.
Ms. Atanaga!
Yes!
It's your first time, right? Yes!
You might be an athletic genius, right?
That's right! I'm a genius!
Are you a genius? I'm a genius!
Are you a genius? Yes!
Atanaga-san, you look like an idiot!
I'm not an idiot!
Ready!
[Whistle]
Watch out!
You might fall! Are you okay?
You're so small!
Are you okay?
Don't fall!
Atanaga-san!
Yes!
We know you're not a genius!
I'm not a genius!
You can do it!
Your legs are so short!
So cute!
Watch out for your legs!
Are you okay?
Your legs are so short!
You're so cute!
Let's take a break!
A break?
Let's take a break!
You can do it, right?
Roboto...
You're making fun of me!
Don't forget that you're an idol!
Don't make fun of me!
I'm not making fun of you!
Let's cheer up!
One, two...
Yeah!
Look this way!
Go for it! Go for it!
Okay! The last step!
Go!
It's light! It's light!
Isn't it good?
Cute!
It's pretty tough, isn't it?
I think it's pretty tough.
Then, I would like to announce Ms. Adanaga's time.
Ms. Adanaga's time is...
3 minutes and 50 seconds and 8 seconds!
What is that?
Your reaction is too slow.
No, my reaction is slow.
Because you all think it's too late!
How is it, Ms. Adanaga?
Standing at the starting point, I think the scenery is a little different from what you've seen so far.
Somehow...
Just having water under me makes me really nervous!
It makes you nervous!
It makes me nervous!
But...
I have a balance ability and muscle strength, so I'm confident!
Wow!
Here we go!
Ready!
It's dangerous!
I'm getting nervous!
The rope is really unstable.
My legs are short and it's hard.
I'm getting dizzy.
People drink a lot of water.
But you drink it seriously.
Yes, you drink it seriously.
I'm drenched in water.
I'm worried.
It's really cold.
I can't stand it!
Next!
A whale! A whale!
A whale!
What is this?!
It's art! Art!
It's fashionable!
It's fashionable, isn't it?!
It's amazing!
You can make anything into art!
You're playing with art!
You're playing with art in a terrible way!
It's hard! It's hard!
With her balance and muscle strength,
Marika has advanced cautiously.
But after this...
There's a tragedy!
It's heavy, isn't it?!
This is really...
This is hard, isn't it?!
It's hard!
This is...
It's hard!
Help me! Help me!
Help me!
I can't help you with this!
You have to pull it!
I'm pushing it! I'm pushing it!
Wait a minute!
Hang in there!
You're being pulled now!
Hang in there!
A little more!
Hang in there!
A little more!
Too early!
Marika!
She's one step away from falling!
Marika!
It's art!
Marika!
Dance for me!
It's art!
Art!
I can't do it!
It's action!
I was surprised!
It was colder than I thought!
It was so cold!
I didn't think it would be this cold!
I thought it wouldn't be this cold!
I thought it would be this cold!
I didn't think it would be this cold!
It was so cold!
Is there any idol who has danced ballet in this cold winter?
No one!
It's winter now!
It will be remembered in history!
The moment I fell, I thought it was over.
The moment you fell?
I thought I couldn't be an idol anymore.
You thought you couldn't be an idol anymore?
I thought I couldn't be an idol anymore.
I thought I was going to die!
It's morning!
But I think everyone can relax now.
Yes, we know it's morning.
The hurdle might have been lowered.
But if you can, you don't want to fall in this.
We absolutely don't want to!
Marika, you are wiping your sweaty feet now.
It's embarrassing!
I can't do it now!
Your senior, Marika, has fallen.
How do you feel?
I was wondering if I could do it.
But I'm a little worried now.
But I'll do my best!
Ready!
I'm scared!
My legs are long and I'm tall.
You're taller.
You're pretty stable.
I'm scared.
Here's the problem.
I want to do it.
I'm nervous.
I'm scared.
Watch out.
I'm scared.
Look at me and smile.
Are you okay?
I'm scared.
You're stable.
You're fast.
I'm scared.
That's amazing.
She's fast.
You look fast.
I'd like to announce the time.
Sagara's time is...
2 minutes
37 seconds 35.
But she's pretty fast.
Sagara's record is too bad.
Can Nagashima-san break this record?
Mr. Nagashima has no choice but to win.
That's right!
You want to stand out, don't you?
Yes!
Please win and stand out as much as you can!
I'll do my best!
You have to win Ms. Wada's 2 minutes and 15 seconds!
Yes!
Make sure you do it!
I'll do my best!
Ms. Wada, who is naturally better than Mr. Kitano, the fastest female idol dancer, wins?
Will Mr. Nagashima, who won an A-cup with his quick means, repay you?
The winner of the A-cup, Ms. Wada, will be decided at last!
Ready...
Oh, you're stepping all over me.
Hey, Mr. Nagashima, why?
Why? You're just about to fall, aren't you?
Just in case.
Just in case...
Why are you turning around?
You're fast!
You're turning around.
No, no.
I'm looking forward to it.
It's here.
Just one more!
Show them your hip joint's flexibility!
You're fast!
Watch out!
You can do it! Watch out!
You're fast!
You're doing pretty good so far.
Amazing power!
Look this way!
You're a musical star!
You're fast!
This is amazing!
Go!
Run! Run!
Wow! Wow! Wow! Wow!
You're so fast!
What's going on?
You're so cute!
You're so fast!
Ms. Nagashima is so fast that her feet can't reach the ground.
What's the time?
Ms. Nagashima's time is...
One minute and fifty seconds!
That was really fast!
That was crazy!
The tail was crazy too!
It was like a pirate!
Raise the anger!
The tail was crazy!
It was crazy!
The moment we decided to fall,
the time came!
It was crazy!
The first place of the water course is Nagashima- san!
Congratulations!
This time, for all of you who worked hard all day today, we received a sweet reward from Rakuten Bird!
If you say "ready, go!", let's go together!
It doesn't matter if you're a student or a researcher!
Let's go!
Nakano-san, do you want to try it?
Nagashima-san, you got the best one, didn't you?
That's right!
But you didn't get anything, did you?
Congratulations!
You all worked hard, so let's eat together!
But you didn't get anything, did you?
Well, this is...
Um...
Um... I'm the only one who didn't do it today.
That's right.
So I was wondering if I'd get used to it...
Nakano-san, you're the worst! You got the best one!
What do you mean?
You're the worst!
You're the worst! What do you think?
No!
What do you think, Nagashima-san?
But Nakano-san, I'm a fan of you.
Oh, is that so?
So please eat it.
Please eat it.
It's sweet!
So it's unanimous.
No, it's not unanimous.
No, it's unanimous.
Okay, everyone, thank you for the meal!
Let's eat!
It's so good!
It's the best!
It's so good!
It's delicious!
It's sweet, isn't it?
Thank you for the meal!
It's so good!
We worked hard, so it's good!
It's so good!
Thank you for the meal!
Thank you, everyone!
It's so good!
Everyone said "Wow!" and didn't go in, but you're so kind!
This is...
We're listening, aren't we?
This is...
This is what this world is like, you know?
Let's do our best!
Next episode, "Crossing the circle for the second time"!
Wow! Wow! I caught a fish!
Wow!
Yay!
Fish!
I'm glad I came here first!
Last episode, "Crossing the circle for the second time"!
Will it be famous?