AISubs v3.5
This time, it's "Nogiten Fishing Circle"!
The leader, Marika, is challenged to go fishing all of a sudden!
In order to eat delicious food with smoked fish,
the members desperately try fishing once!
Now, it's started, Nogiten!
Yeah!
Today, we came to Misaki Port in Kanagawa Prefecture!
Yeah!
Great!
It's raining!
The reason why we came here is...
I, Ito Marika, created a fishing circle and...
these are the members who joined us!
Hello!
Thank you for joining us!
Have you ever fished before?
Yes, we have!
Really?
Yes, we have!
Great!
Any experience?
No, we haven't!
It's the first time for us to fish in a proper sea like this!
How about you, Kii-chan?
No, we haven't!
By the way, we are going to eat all the fish we catch!
Yeah!
Let's catch a lot of fish!
Yeah!
Let's catch delicious fish!
The reason why I created this fishing circle is...
I just wanted to eat fresh fish!
Fresh fish!
I want to eat it!
Thank you for joining us!
Let's do our best!
Some of you may be fishing for the first time in early morning, but...
I'd like you to go out to sea and try fishing by boat!
By boat?
By boat!
Really?
Of course, we can't do it alone, so...
I'd like to introduce you to our captain!
Please welcome our captain!
Hello!
I'm Kosuge from Belgium!
Nice to meet you!
I'm Ayaka, my daughter!
My name is Kosuge Ayaka!
Ayaka-san!
I'm an assistant and an ambassador of fishing!
I'd like to support you in fishing today!
Thank you in advance!
Have you been doing it since you were little?
Yes, I've been doing it since I was four years old!
You're four years old!
That's amazing!
By the way, how old are you?
I'm 18 years old!
You're 18 years old!
I'm 18 years old, too!
What kind of school do you go to?
I don't go to a regular high school, but...
I go to a marine science high school!
It's a specialized school for learning about marine sciences!
I learn about fishing in that school!
In April of my third year of high school, I went on a tuna boat trip for two months!
For two months?
Yes!
I went all the way to Hawaii!
You went all the way to Hawaii!
That's amazing!
What kind of people have you taught you how to fish?
Umemiya Tatsuo-san and...
Mr. Kitakata Kenzo-sensei, who is a writer!
They are my students of fishing!
That's amazing!
And...
There is a former member of AKB, Maeda Atsuko-san!
She is the first person to fish on our boat!
I'm so happy!
I'm going to ask Ms. Atsuko-san for her help today!
Thank you for your help!
By the way, what kind of fish do you catch in this season?
I'm going to catch a lot of "kawahagi" now!
"Kawahagi"?
I've heard of it!
I make it into sashimi and eat it!
I want to eat sashimi!
I also make "kawahagi" into "kimoe" and eat it afterwards!
"Tsuri-dogu" is also easy and light!
It's very popular among women!
I think "Tsuri-dogu" is the best for fishing!
I'm glad you said that!
It's good to catch and eat "Tsuri-dogu"!
That's great!
Enjoy it!
Thank you very much!
Let's learn about the fun of fishing in "Tsuri- circle" and form a "fishing idol" "Tsuri-dogu" and do our best!
Let's do it!
"Tsuri-dogu"?
"Tsuri-dogu"!
So, let's try it and learn about the basics of fishing!
The fish we're going to catch are "kawahagi".
Many people catch "kawahagi" and it's popular.
But, it's very easy to catch "kawahagi" and it's very famous.
What do you think "kawahagi" is used for?
Plankton
"Kawahagi"?
"Plankton"?
"Kawahagi"?
Blue trame
sewage
"sewage"?
korogi
"korogi"?
"korogi" isn't a "mushi" (beaitiful testicular caries)
It isn't a "mushi".
Everyone, you should eat more "korogi".
"uka" (shrimp)
"shirasu" (siras autonomousным fundamental system)
Not "shirasu" "shirasu" "shirasu"
How about "omisolsiru" (miso soup)
"wakame" (scallion)
"kairo" (scallion)
"Atari" (skin of cod)
- Correct! - Ah!
- We'll use clams. - Wow!
Once you know the correct answer, you'll learn how to catch clams.
First, you take off the hook.
From here...
You take one clam and...
The black part of the clam...
The part that's always sticking out of the shell...
You take that part off first.
The part called "clam"...
First, you stab it with a needle.
Then, you stab this orange part of the clam with a second needle.
Finally, you stab this part of the clam with a second needle.
Then, you hide the needle under the clam's belly.
After teaching how to catch clams, we'll teach you how to fish for clams.
First of all, you take off the weight and the net.
You take off the weight first and then you take off the net.
Be careful not to get a needle in your hand when you take it off.
First of all, you take off the weight and put it in slowly and gently.
Then, you push it with the clutch you just used and you take off the thread.
Can you see it?
It's coming off. It's coming off.
It's amazing. It's amazing. It's amazing.
If you push it all the way to the bottom, it will drop to the bottom of the sea.
Then you wind the handle and you take off the loose thread.
When you take it off like this, the weight will drop to the bottom of the sea.
It's amazing.
That's how much you should keep in mind.
Then you peel off the skin and it reacts to moving things.
So you lure it.
There is a clam here. Come here.
Get together!
You lure it like that.
When you lure it like that, you push it with the weight you just used.
It's amazing.
You push it like that.
Is it possible?
It's amazing.
It's called "tatakizuri".
"Tatakizuri".
There are several ways of doing "tatakizuri".
The most basic one is "tatakizuri".
You push it like this.
You push it like this and you stop it.
At that moment, you will get a hit.
You can see where you will get a hit. It's in front of you.
You see this orange line?
If you don't focus on it, you won't be able to eat.
You hit it like this.
You push it like this and you stop it.
You give it some time for the fish to eat.
If you get a hit, you will see it in front of you like this.
Do you see it now?
You will get a hit like this.
At that moment, you don't hurry up and you push it like this.
You push it like this and you stop it.
If you get a hit like this, it means that you have a needle in your mouth.
We think like that.
If you get a hit like this, you push it like this and you stop it.
I see.
If you push it like this and you stop it, you will get a hit like this.
If you say "I did it!" or "I did it!" here, the fish will know you did it.
So, you should say "I did it!" after you push it like this.
That's how we do it now.
It looks fun.
It's very easy to understand.
Now that we know how to fish and we are excited, we will set sail.
Now that we are ready, captain, please set sail.
Got it. Let's set sail.
Let's set sail.
We are setting sail.
Thank you, everyone.
Thank you!
It's been a while since you went to the sea, hasn't it?
No, I haven't been there.
It's been about a year since you came to Shoshinshu, hasn't it?
But you haven't been there, have you?
No, I haven't.
You haven't been there, have you?
It's my first time being in the middle of the sea like this.
They like the sea for the first time.
Oh, my God!
What's this?
Look!
We are riding in the waves!
- Hang in there - Hang in there
Oh my god! Oh my god!
Oh my god! On my god!
The best!
- The wind is so strong - This is great!
This is great!
- Is it wind? - Great!
- Wow! You're right! - Wow!
- Great - Great
I'm a little excited before fishing, but everyone, the real thing is about to start!
As soon as you arrive at the destination, you start fishing!
And here, from the first cast of fishing, there is an unexpected hit!
Oh, it's coming!
I'll try it.
The first hit is from Ms. Hatanaka!
Huh? Is this right?
With half-heart and half-spirit, she rolls up the reel and...
Oh, I caught it!
Wow!
Ms. Hatanaka, an experienced fisherman, catches her first fish of the day!
I caught it!
This is called "kitamakura".
Oh, "kitamakura", I've heard of it.
Does it exist?
From the name, if you eat it, you'll become "kitamakura".
Huh? Do you die?
No, it's not that strong. The name says it all, "kitamakura".
So you can't eat it?
No, you can't eat it.
You can't eat it.
Ms. Hatanaka, you caught your first fish of the day, but unfortunately you can't eat it!
After all, it was a fishing circle that was thought to have caught the best skirt, but...
No way! You can eat it all!
Concentrate!
Why?
I've already eaten nine of them.
Oh, no! I'm going to eat and run away!
Why?
It's not easy to catch.
I haven't caught a single one for a while.
I feel like I'm just feeding kawahagi.
I have to do it!
While the other members can't catch it, one person shows a different dimension of power!
I can see it! I can see it! I can see it! I'm sure it's here!
I'm sure it's here!
After catching the first one, it's only been five minutes, but again, it's a hit for Hatanaka!
- Oh, a stone lily! - Oh, nice!
- Oh, nice!
Ta-dah!
- What is this? - This is a stone lily.
We got a stone lily!
It's so cute! It's eyes are twinkling!
And more! And more!
- Oh, it's good! - It's coming closer!
Hold it up high and lift it up! It's your specialty!
Don't stop me! Don't stop me!
Until the end! Until the end!
- It's a stone lily! - It's a stone lily!
- It's so cute! - It's so cute!
- It's a stone lily! - It's a stone lily!
- We did it! - I don't know what it is, but we got it!
- It's scary! - It's scary!
Hatanaka is excited!
She also got a stone lily, her target for today!
Hatanaka... I think I caught two... No, not two...
Two?
I caught them, but I forgot to eat them.
I was supposed to catch one more, but I can't eat one more.
If you can't eat one more, you don't have to eat it.
- It was so fun! - It was so much fun!
While Hatanaka is catching them one by one,
the other members...
Huh?!
- But that one was... - Fun?
- That one was... - That one was...
I ate ten of them in one morning!
They still don't know what's going on!
And just then, a hit hits Nojou's rod!
I want to catch one!
Will she be able to catch more after Hatanaka?
Please! Please!
I'm getting a lot of them now! I'm getting a lot of them now!
I'm getting a lot of them now! I'm getting a lot of them now! Please!
Please! Ah! I caught one!
What?!
I caught one!
I caught one! I caught one! I caught one!
What is this?!
It's a rockfish! A rockfish! A rockfish!
It's a rockfish!
I finally caught a rockfish!
I'm sorry! I'm sorry!
I was really worried because I thought I wouldn't be able to catch one anymore!
I'm glad!
Did Dojo-san's wish come true?
Splendid! She got a ball!
It's not easy to catch one, but for the first time, I was able to catch a fish that would be delicious if I made a tempura out of it.
It's amazing!
I can't get enough of the pleasure of catching one!
I feel like I'm going to get really into fishing!
I really want to continue with my fishing club!
Yes!
Meanwhile, the chief is...
What?! Why?!
...still unable to catch one.
It was coming towards me just now!
And now!
I caught one!
What?! Why?!
But it's kind of cute!
Rockfish!
Knowing that she can't catch one, Kitano-san next to her catches her first one!
Right now, I've lowered my rod more than 20 times.
Right now, I've caught 18 rockfish.
The fish I caught...
It's about this small.
But it's cute, so I'd like to catch more of it.
The captain and Yamato haven't caught anything yet.
What will they catch next?
You've already caught three, right?
You know you haven't caught anything yet, right?
You know how to catch fish, don't you?
No, I don't.
The captain is a little shy, but...
He's caught something again!
Mr. Kitano has just caught a small ball of fish.
Judging by the way he's holding his rod, I have a feeling it's going to be a big one.
I did it!
That's amazing!
You did it!
I did it!
The biggest one of the day!
He's caught a red sea bream!
Mr. Kitano, you did a great job!
I was pulled by Mr. Kitano a lot, so I pulled him while making Mr. Kitano's face, and it was a red sea bream.
I feel sorry for Mr. Baraka.
You shouldn't say it like that.
Everyone told me to catch at least one red sea bream, so I'll catch it even if it's not a red sea bream.
The chief continues to swing a rod to achieve the goal of the entire circle.
However, only the bait is caught unfairly.
At that moment when she was about to give up because she was no longer qualified as a chief!
The chief finally catches Mr. Baraka's rod!
Will she be able to catch one of her dreams?
I missed it!
It's a black sea bream!
I did it! I'm so happy!
Marita, congratulations!
You caught a small ball of fish, but you got your first fish of the year!
Yamato, who didn't catch any fish until the end, also caught a ball of fish and all of them were successful in catching big fish!
So far, they have caught various kinds of fish.
However, only one fish of Hatanaka has been caught.
As the end of the race is approaching, they will do their best and aim for Kawahagi Get!
Their hope is in one rod!
It's big! It's big! It's big!
Look! It's running away! It's running away!
Hold it! Hold it!
I did it! I did it!
To the right!
Hold it! Hold it!
Don't lie! Hold it properly! Don't be scared!
Friend of fish!
It hurts! It hurts!
Hold it properly! Hold it properly!
I'm happy! I'm happy, but I'm scared! I'm happy, but...
I did it!
I'm scared! I'm scared!
I can't look at it! I can't look at it!
A good job of finishing in time!
Farmers were able to get Kawahagi Get in the last moment!
Now, their fishing is finished!
Everyone, thank you for your hard work!
We finished fishing and came back.
Everyone, thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.
Well, then...
Let's take a look at the fish we caught.
Yes.
First of all, Yamato.
Oh, Yamato.
At the last minute, Yamato caught one fish.
It's very colorful.
What kind of fish is it?
What was it? Balloonfish?
Balloonfish.
Bella.
Balloonfish.
Cute fish.
We caught one.
Miracle.
Nana.
Wow.
Well...
We caught four fish.
Wow.
There are only three of us now.
At first...
Yes.
We talked about one fish.
We caught three fish.
No way.
Yes, we caught more than we expected.
Wow.
One of them is very beautiful.
Next, Kitano.
We caught two fish.
Wow.
Amazing.
Isn't sea bream amazing?
Wow.
Sea bream.
Sea bream?
It's the highest grade of sea bream.
Is it?
Yes, it is.
Wow.
Sea bream.
Wow.
This is sea bream.
It must be sea bream.
It's beautiful.
It's beautiful, isn't it?
It's very beautiful.
Beautiful.
I've only seen sea bream that has been cut off.
It's amazing on TV.
Next, Nojo.
I caught four fish in total.
Wow.
I caught four fish in total.
The last one is...
Well...
Today's target fish is sea bream.
It's the highest grade of sea bream.
I think it's the biggest one.
It's the biggest one of today.
Yes, it is.
It's the biggest one of today.
What is the price of sea bream?
It's about 1,500 yen.
Wow.
1,500 yen.
If you go to a sushi restaurant and order it as sashimi, it will cost you 5,000 yen.
Wow.
It's expensive.
Wow.
Do you eat it today?
Wow.
You can eat it as sashimi later.
Wow.
I'm so happy.
It's the best.
Thank you very much.
Finally, the price of sea bream is...
Manager.
Yes?
How was it?
Manager...
I did my best.
You did your best, didn't you?
I caught it.
I'm sure I'll catch it.
Wow.
I'm sure I'll catch it.
Are you ready?
Yes.
Here we go.
I caught...
Ta-dah!
What is it?
Isn't it small?
It's a sea bream.
It's very normal.
Wait a minute.
Is it okay for one sea bream?
It's very small.
It's a sea bream, isn't it?
Yes, it is.
Everyone, don't bully the manager who has worked hard all his life.
It's about time for me to think about becoming a manager.
I'm sorry, but...
Maybe I'll be a manager in the second episode.
You said it yourself.
That's right.
I didn't know it.
Let's cook this at your restaurant.
Let's cook and eat it.
I'm happy.
So, they will cook the fish they caught.
It's time to eat.
Let's eat the food.
Thank you for the meal.
I'm happy.
Taisho, please teach me how to eat it.
I caught a lot of fish today.
This is a sashimi of red sea bream.
The liver is the main ingredient of sashimi of red sea bream.
Dissolve the liver in soy sauce and eat it with sashimi of red sea bream.
This is a simmered red sea bream.
It's a high-class fish in Kansai.
I caught a lot of red sea bream today.
This is a simmered red sea bream.
If you open this part like a lid, you can eat a lot of red sea bream.
Please eat it.
They can't wait to eat it.
First of all, they eat sashimi of red sea bream.
Can I eat it?
I'll eat it.
Say "I'll eat it".
I'll eat it.
It's amazing.
Excuse me.
You eat liver and red sea bream, don't you?
I'll eat it.
She said "I'll eat it".
It's amazing.
It's delicious.
I'm happy.
It took me a lot of time to say it.
It's true.
You two have similar faces.
Everyone is looking at you.
I can't help but look at you.
Next, Hatanaka will try it.
Thank you for it.
It's great.
The liver tastes good.
I've never eaten liver before.
It's great.
It's really good.
Next, Marika will try it.
Thank you for it.
Your face...
It's really good.
Chewy.
I feel like I'm eating really fresh fish.
I think it's because it's sashimi.
It's great.
I did it.
Thank you for it.
It's really good.
It's great.
I'm happy.
You're good at cooking.
It's great.
Is it good?
It's good, isn't it?
It's good.
Next, let's try the simmered one.
The simmered liver.
It's really good.
I'll try it.
The liver.
It's separated.
The liver melts in my mouth.
It's mild and tender.
What does "mild" mean?
"Mild" means "tender" in short.
It's really delicious.
What is it?
It's liver.
Is it liver?
Yes, it's liver.
Oh, it's liver.
It's liver.
And now, the members who are satisfied with the fish they caught...
I'd like to introduce you to the fish I caught.
This is a tuna pot.
I love tuna!
Me, too!
I caught a lot of tuna!
Thank you!
It's seasoned like sukiyaki.
Dip it in an egg and eat it.
It's one of my favorite fish.
This team?
This team is the best.
To be honest...
I think fishing is the best.
This is a tuna pot prepared by Marujumaru.
We'll start with Yamato.
Thank you for the meal.
It melts in my mouth.
It's like meat.
It melts in my mouth.
It's delicious.
It tastes like the sea.
You've been saying that for a long time.
Why?
Wait a minute.
You're too excited.
You said "Wait a minute."
You said "There is rice."
There is rice.
I wanted it even though it wasn't cooked.
Why?
It's delicious.
You can eat rice, can't you?
It's delicious.
It's too soft.
Tuna is delicious.
It's a luxury to eat fish caught on the spot.
Once fishing circle, it's a day of great satisfaction.
How did you like fishing today?
It was fun, wasn't it?
I didn't think we'd catch fish.
I've been fishing with my dad, but only my dad has caught anything.
I've never caught a fish before.
So I had a lot of fun fishing for the first time today.
I thought I'd like to do it again.
I'm glad.
Let's do it again.
Let's do it.
What do you want to catch next?
Tuna!
What's that?
My dream is to catch a lot of tuna.
I'm going to improve my skills.
Let's improve it more and more.
Let's catch a big fish and eat it together.
It's delicious.
Fishing club is really the best.
Marika!
Fishing club!
What?
Marika!
What?
Next time, it's important whether you can stay as a club president or not.
It's also important how well you can grow.
I think that's one of the highlights of fishing club.
That's right.
Please look forward to the second episode of Fishing club!
Please look forward to it!
Bye-bye!
We'll do our best!
We had a lot of help from Mr. Marujumaru and Ms. Ayaka at Misaki Port.
Next time, we're going to start a fun and delicious cooking club!
It's their first attempt at high-level cooking with only one recipe in their hands!
They struggle with unfamiliar work and their skills are surprisingly good!
And finally, they're moved to tears!
I'm so happy! Thank you!