AISubs v3.5
That day, Nogizaka 46 was throwing.
Sometimes praying, and sometimes shedding tears.
She had only one thought in mind...
She wanted to go to Paris.
But who would fight such passionate women?
The members were waiting for that moment at the place where the fight would take place.
Now, we're going to have a bowling match to go to Paris.
In fact, eight candidates have already been selected.
Who are you?
What? What? What?
Why? Why? Why?
I'm going to say your name now, so if you're called, please come forward.
First of all, Marika Ito.
Yes!
Gohina Kawano.
Yes!
Kawamura Mahiro. Yes!
With no explanation, they kept calling their names, and finally...
Saito Asuka.
Wait! Wait! Last one! Last one!
Is it the last one?
Wait! Wait! Wait!
The last one is...
Nakamoto Himeka.
Wait! Wait! Wait!
What is it? What is it?
There are 8 candidates going to Paris.
What is it? What is it?
There are 8 candidates going to Paris.
But why?
What is it? It's strange!
I want to go! I want to go! I want to go!
The rest of the members...
Due to work reasons...
Unfortunately, you cannot go to Paris.
I want to go!
Also, due to school reasons...
I want to go!
Seriously?
Nagashima-san!
Nagashima-san, you have your own radio show, don't you?
No! No! No!
That's important! That's important!
It's my first radio show, so it's important!
But going to Paris is also important!
Surprisingly, due to work or school reasons...
It turned out in advance that you cannot go to Paris.
However, Shinuchi-san, who really wanted to go to Paris...
Has introduced a trump card unique to OL.
Shinuchi-san already has his own company.
OL! OL!
When I asked you earlier...
I asked you if you could use your payday.
Can you use your payday?
I asked you if you could use it.
If you can use your payday...
It's fine! You can go!
Seriously?!
Go! Go! Go!
Go!
Go! Go!
Ms. Wada, do you know what "intermission" means?
I don't know, but "intermission" means "break", right?
Even if you don't know, don't raise your hand in excitement!
Sir!
So, these nine people, including Ms. Shinchi, who took an intermission leave, will race in bowling on two chairs that can go to Paris.
The first round is a team match between four teams, and the top two teams advance to the final round.
Four people will compete in the final round.
The results of the lottery will be decided by the combination shown here!
Who will win this battle and advance to the final round!?
So, first of all, will you start with Team A?
Who in Team A will pitch first?
Yes, it's me, Lottie!
Ms. Kawamura! Ms. Kawamura! Please pitch right away!
Yes!
Go for it! Go for it!
Team A's first pitch is Ms. Kawamura's! What will be the result?
Oh, no!
Ms. Kawamura's enthusiasm is also empty and it's a gutter!
Kawamura's enthusiasm is also empty and it's a gutter!
Team A has one point left! Will they be okay with such a start?!
Team A has one point left!
You did it!
You can do it!
Four people threw only one ball.
Everyone, you really want to go to Paris, don't you?
Now, let's continue.
Who is going to be the first one of Team C?
Asuka-san!
Isn't it great?
Asuka's counterattack gives the 'C' team a spare chance!
"C" team is amazing!
Unfortunately, "C" team is at the top of their game.
"D" team, who will throw the first ball?
They are full of energy!
"C" team, who will throw the first ball?
Nakamoto-san, what a strike!
Wow! Amazing!
Nakamoto-san, how was it?
I did it! It felt great!
After the first frame, as you can see, the result is...
It's starting to look like bowling at last!
The second frame, let's go!
"C" team, who will throw the second ball?
Kawago-san threw the first ball, but there are only three pins left.
Kamura-san, can you take this chance?
"C" team, who will throw the second ball?
"A" team, please.
Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah! Ah!
I'm a little clumsy farmer, but is it okay?
(Cheers and applause)
I just realized that if you run from the back, you can run powerfully.
I think I can do it.
Ms. Nojo started running with all her might.
No way, is she going to get injured?
Team C, please.
I'll do my best.
Go for it!
Huh? What's wrong?
Huh? What?
What's wrong?
Next, Team "D", please.
Please vote for me, Okada.
What should I do?
Will I win?
It's an important match after the strike, but it seems that Nakada is very nervous.
Will Nakada be able to score a goal?
Team D, Nakada lost his strike. How do you feel about it, Nakamoto?
But it's okay. I'll do it again. I'll do it next time. It's okay.
Nakada lost his strike, but will Shinichi be able to make up for it?
Team D managed to hold out for a while, but after that, all of Team A's team scored twice in a row.
But when they realized it...
Team C is in the lead now!
So, after 4 frames, Team C is finally in the lead!
But it's still a low-level match.
At this rate, the show won't get excited, so for the next frame, everyone will do something they want to do without thinking!
The next one is the fifth frame, and everyone, please look at the pins!
There is only one red pin in each pin.
If you can't defeat the red pin, you will have to play a penalty game.
By the way, if you can't defeat the pin, you will have to play a penalty game with the team you think is in first place.
Come on, come on!
Actually, during team division, things like this happen.
Here, for those of you who can't participate, please guess which team will get first place.
Wait, I don't know!
Ami-chan, you know?
No, no, no, no, no, no, no.
What?
- Ami's good at it. - How was it?
Ami's good at it.
Katana-chan seemed like she was going to make a miracle.
Asuka didn't seem like she was going to make a miracle.
She didn't seem like she was going to make a miracle.
Since Mai-chan is here, I have the impression that she is going to be good at bowling because she is an adult.
But, Hime-tan's throw is pretty bad.
Hime-tan!
Just throw it and it will go "hey!"
I know! I know!
Just throw it and it will go "hey!"
Just do it!
But, it was like that when I did it last time, but I don't know how many years ago it was, so it's okay.
It's okay now.
There seems to be various opinions, but as you can see from the predictions...
There are three C-teams and there are overwhelmingly many of them.
By the way, it seems like the deciding factor is...
Since Okada doesn't seem like she is going to be good at bowling, it seems like she will win.
If you fail, you will be held responsible for the entire team.
Let's start the fifth frame!
Kawamura-san successfully defeated the red team and avoided the punishment game for Team A!
Kawago-san's second round also ended up like this, and Team A has nine points in total!
Next up is Team B, which no one is cheering for!
If you don't beat the red pin here, it's a penalty game!
It's a fight of tension!
It's a penalty game!
That means Team B gets a penalty game!
Unfortunately, Team B gets a penalty game!
Please pick a penalty game from the cocks!
Bitter! Bitter!
No! What is it?!
If it's bitter, you'll have to drink Senburi tea!
I hate it! I really hate it!
Here we go!
What do we do?! Really?!
One, two...
Everyone, if you are not good at bowling, you will end up like this, so please be careful!
Next up is the C-team with the most supporters!
If the red doesn't change, that's fine!
You can do it!
It's okay, it's okay!
The strategy is to simply aim for the middle.
Will it come out as a base or as a bridge?
Hatanaka-san, that was close! Team C gets a penalty game!
"Shibireru" is when one of the five pens is shaking.
Everyone, on three, please!
Wait, wait, wait!
Wait, wait!
What is it, Awana-san?
It's kind of heavy!
Here we go. On three, please!
Wait, I'm scared!
Only one pen will shake.
Wait, wait, wait!
On three, please!
Awana-san is shaking!
She's strong!
Shall we try one more time?
That's a lie, isn't it?
Watanaka-san, please try it.
No! No! No!
Hey!
Hey, come on!
Hey, I'm scared of shaking!
Hey, I'm scared of it!
It might be a lie. On three, please!
Why do you do this to me?
It hurts!
Why do you do this to me?
It hurts!
Thank you for confirming, Ms. Nakada!
The last team is Team B, which Ms. Nakada is only playing the guitar.
I'm scared! I don't want to try it out for myself!
Wait!
Why? Why?
What should I do?
I'm really sorry!
What should I do?
I'm sorry!
The red "p" is still there!
I don't want to waste my courage!
I'll do my best!
Shinichi-san, too bad! Before you go, please win a penalty game!
So, we'll have you drink the show's special sour drink!
Here we go! One, two...
There were a lot of things going on in the first half, but right now, the best team is Team G!
However! In the second half, even more drama was waiting for them!
Let's get back on track and move on to the sixth frame!
Let's start with Team A!
Did the penalty game work? Let's see Team A's results!
Next up is Team B, but it seems like they have a secret plan for Team A.
It's a net style, so I can't say anything.
It's a net style, but you have to go backwards and go at full speed, or you'll lose it a little.
Anyway, if you set your aim, just go at full speed and put your strength in here and don't get lost.
I don't know what she's talking about, but for now, Ms. Marika, please go at full speed!
What should we do?
We did it!
I don't know why, but it's a strike by Masato!
After this, Team C got zero pins and Team D got seven pins.
But after that, Team B, C and D didn't gain much momentum.
Meanwhile, Team A was steadily gaining points.
When they realized it, they were surrounded!
However, Team D also got a spare by Shinuchi and turned the game around!
Do you think Team A and Team D are going to win?
With Asuka's strike, it's still a close match.
Before the final frame, as you can see the result.
Who will win this battle?
There is still a possibility for any team.
It doesn't make sense for any team to be in first or second place.
Kawamura is in second place.
However, Kawamura is moving forward to the final match of Team A.
Team B is under pressure.
If you don't strike or spare, you can't beat Team A.
Team B wants to strike and beat Team A.
Team B is decided to lose this year.
How do you feel, Team B? You lost.
But thanks to Ami teaching me how to strike, I was able to strike for the first time, so it's a good memory for me!
Thank you! I'm glad!
Team Suzuki also needs a spare or strike.
The first strike of tension is from Ms. Hatanaka.
Unfortunately, as a result of 8 pins, the party goes to Ms. Asuka.
The fight of fate for going to Paris is really...
Unfortunately, Team C is also eliminated.
This is frustrating.
It's frustrating, but...
I want you to buy me a souvenir.
A souvenir? Let's hope for a souvenir.
Let's hope for a souvenir!
As a result, Team D's final advance is automatically confirmed.
However, only four will advance to the final round.
If Team D doesn't advance to the final round, only three will advance to the final round.
Therefore, Team D will also advance to the final round.
However, this advance will create an unexpected drama.
Oh!
What!? Team A and Team D got the same score. So, it's sudden death competition between five people!
Sudden death is when the one with lowest score in one frame is eliminated. Who will go to the final!?
One, two, three, four.
Go for it!
One, two, three, four.
Wait a minute.
Now, second throw, please.
What is it?
Wait a minute.
You're kidding me, right?
Go, go, go.
Wow!
Eight.
Shiiuchi's record is eight.
One, two, three, four.
It's over there!
What?! Why?!
I got a spare!
Wait a minute! On the contrary, I'm sorry!
Why?! Why?!
Ms. Nakada, you've come here and become a mysterious savior!
Wow...
Why is it like this? Why is everyone...
Wow!
But that's difficult. That's difficult.
How do you aim for that?
Now, the second throw.
She wants to aim for the spare.
9 in total.
Nakamoto has 9 in total.
1, 2, 3, 4...
The last one!
Wow!
One more time!
Kawabata has 7 in total.
Will Kawamura be able to break Shinuchi's record of 8 times in a high-level fight just before qualifying for the finals?!
Good luck! Good luck! Good luck!
Kawamura-san, due to nervousness, her first pitch is a gutter. She'll bet everything on her next pitch.
Seriously, how many times...
Now, if you can hit more than 9 pitches...
I want to go again! I want to go again!
Shinuchi-san's record is 8 times.
Ah, I'm crying.
I'm going to blur if I cry.
I can't! I'm going to blur! I can't!
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Good night.
Be quiet in Japan.
So, the four who will go to the finals are...
Shinuchi-san, Nakata-san, Nakamoto-san and Kawago- san.
Kawamura-san, unfortunately, you lost in the end.
I don't know what to say.
I wanted to go there.
Japan is a good place, too.
There are better places in the world than Japan.
So, Shinuchi-san, Nakata-san, Nakamoto-san and Kawago- san will go to the finals.
Next week, these four will compete in Paris.
And next week, we'll have a fierce final match!
With the spirit of "one for Paris", they scored high scores in a row!
Who will win this match and go to Paris?
And with the resurrection of the loser, they're crying again!