AISubs v3.5
Nogiten!
Now, it has started from this time!
Our Nogizaka 46's new program, Nogiten!
This program is, in order for Nogizaka 46 to improve their idol abilities,
we will challenge various projects!
In order for you fans to love you more and more, let's do our best!
Let's do our best!
Yes! Then let's watch this project right away!
Here you go!
Thank you for your hard work!
Nyan, you're an adult now!
You're going to break up.
What should we do?
Nyan, you're an adult now!
No, it's not like that!
Then, let's sit down.
Ah, you broke up.
Everyone!
This program is, in order for you fans to improve your idol abilities,
we will challenge various projects!
The first topic is...
Girl power!
For an idol, girl power is essential, isn't it?
Yes!
Therefore, in this program, we will check which member has the highest girl power,
and which member doesn't have enough girl power.
As expected of everyone, among the members who have girl power,
you were able to coordinate girls with the highest girl power.
It's not like that!
The lid of the drain was off just a little.
That rain won't stop yet. I'm going to waste my time.
You kill my emotions. You stare at me and stay still.
I don't care what you say. If you say it, I'll feel better.
Are we like this forever? Can't we move forward like this?
Love is expensive. I can't take it anymore.
There is no reason for us to be here.
Even though we know each other.
Is there anyone who is interested in other members' coordination?
I like Mahiro Fujima.
Thank you very much.
Stand up.
She is all white.
She is cute.
She is the only one.
Female power equals skirts.
Is there anyone else who is interested in other than Mahiro Fujima?
Himeta.
I've never seen her like that.
Himeta.
I made this ribbon.
You are cute.
I'm Mahiro's female power.
Mahiro Fujima.
Himeta.
This Kimino Kina is a little sexy.
She is cute.
She matches with Kimino Kina's kimono.
Really?
I've seen it many times.
It looks cool if you wear Kimino Kina's kimono.
It looks ugly.
It looks fashionable.
I don't think this is common.
It's good.
I'm cute.
Audrey Hepburn too.
Yes! Today's theme is...
Norma's day off.
Why?
Why is it Norma's day off?
She only wears socks.
No!
Socks!
No!
Banana!
Canary's top is popular too.
I want to wear it.
Do you want to wear it?
Do you want me to wear it?
Is it handmade?
Yes, it is.
One point.
Is it spicy?
Yes, it is.
Spicy?
Which one?
Thank you.
Asta and Hatana.
Which one?
I like it.
It is different in every store.
It is not stomach. It is stomach.
It is definitely stomach.
It is in fashion.
It is sexy.
I will show you.
Asuka is wearing one piece.
Is it good?
It is one piece.
Is it?
She always wears one piece.
Is it?
It is fashionable.
It is like a model.
She always wears one piece.
That's right.
Now that we know the girls' strength of appearance, let's check their insides.
Let's see the girls' strength items.
The top batter is Nagashima Sera.
It is organic.
It is an organic body spray.
It smells like honey.
It is a body mist.
It is very nice.
It is a good one.
It smells like honey.
It is a good one.
Smell it.
It is a good one.
It smells like honey.
It is my strength of girls' strength.
You are girls' strength.
The fans watching this show would think Nagashima has strength of girls' strength.
That's right.
Next is Nakamoto Himeka.
[Nakamoto Himeka]
Ribbons...
You know what?
I used to put ribbons in a case like this.
But it's overflowing now.
So, I bought a smaller one and put it in a case like this.
Is it that big?
Actually...
Is it that big?
Let me see your cushion.
It's in a case like this.
What?
This one?
I have an image of you wearing different ribbons every day.
That's right.
I wear different ribbons almost every day.
I have 96 ribbons now.
Wow!
You have a lot of ribbons.
Actually, I brought some ribbons with me today.
Now, the members will be taught how to make Himetan- style ribbons.
Who wants to wear them?
I do.
Me, too!
What do you want?
Anything is fine.
Kugeta, you can choose.
What do you want?
Which one suits you?
This one.
It's cute.
I like that one.
It's cute.
I'm sure you'll like it.
It's cute.
It suits you.
It feels good to wear ribbons and not wear them.
Yes, it makes you feel better.
You feel like a girl.
You can wear ribbons and not wear them.
When I wear a ribbon, I feel like "Huh?"
Huh?
Cute.
Huh? Cute.
Next is Hatana Casera.
Hatana Casera.
It looks like Christmas.
You can hang necklaces like this.
You can also hang candles and bottles of perfume.
Is it a mask?
I got it from my friend.
Why did you get it from her?
She gave it to me as a gift.
You can also hang candles.
It's small but you can hang it.
It's a bottle.
It's cute.
I went there with my friends before.
I think it was vanilla.
They gave me an aroma candle.
It smelled really good.
Asuka and I went there before.
It was a hot spring bath.
A hot spring bath?
What is it?
Isn't it a hot spring bath?
A hot spring bath?
Isn't it a hot spring bath?
No, it's not a hot spring bath.
I heard you can cook.
Yes, I can.
What do you cook?
What is your favorite food?
I like stir-fried food.
I also make hamburg steaks.
You can cook a lot of food.
Yes, we do.
Have you ever eaten home-cooked food?
Yes, we have.
How did you like it?
When I went there with Asuka, I was a little hungry.
So, I decided to cook a little more.
That's great!
I made it in about three minutes.
I made eggplant and cheese.
I made my favorite food, eggplant and cheese.
It was delicious.
It looks delicious.
Now that we know Ms. Hatanaka's unexpected girl power,
let's check Ms. Nojo's items.
What's this?
It's cute!
Omelet rice!
I made it!
No way!
It's true!
It's for my mom's birthday.
She was late for work and I made it for her.
What a nice girl!
I made it for her birthday.
I put flowers and bears on it.
I wrote "happy birthday" in English.
Is it correct?
Wait!
It's not correct!
Can you show me the picture?
b-i-n-g-e-r-t-h-i-p-r-o-m-e-n-d-e-r-s-e-r-s.
Is it for me?
It must be wrong!
It's embarrassing!
It must be a lie!
And on the bottom of the rice omelette,
it says "happy birthday" with a finger print like a child's lunch.
But that's wrong, too.
Did you make it yourself?
Yes.
Wow!
I made a flag.
Wow!
It's like a notebook.
What do you think?
It's well-made, isn't it?
But it's amazing that you made a flag with a finger print.
Isn't it amazing?
It's cute.
I was surprised that you could make a flag with a finger print.
I was surprised, too.
What did you bring with you?
I think you all know what it is, but...
I know what it is.
Oh!
It's not "what I brought with me," but "what I always have with me."
What is it?
It's my life's next important rouge.
Rouge?
Yes, rouge.
Lipstick?
What color is it?
It's just pink.
Pink?
Orange?
It's orange.
Why is rouge your life's next important thing?
It's been like that since I was in high school.
I don't have any color in my mouth.
I don't have much color in my mouth.
In your lips?
Yes.
So if I don't apply it, I don't feel like doing it.
Sometimes, members don't have color in their mouths.
When I see that, I can't stand it.
I'm like, "What am I supposed to do?"
Can I apply it?
You applied it, too.
Yes, yes.
You didn't have color in your mouth, either.
I couldn't stand it.
You couldn't stand it?
So I applied it for you.
Does anyone have any color in their mouths?
Marika?
If you have color in your mouth, why don't you apply it for her?
Oh, right! Marika has color in her mouth.
What are you doing?
Can you apply it for me?
Ami, you're not good at applying it, are you?
I'm not bad at it!
But Ami is good at makeup.
Yes, I'm good at makeup.
I always say I'm good at it, but...
I did it like this.
What's wrong with you?
But Ami, you always gather in front of me without any makeup in the morning.
But you have perfect mouth lines.
Yes!
I have no makeup in my eyes, but I have perfect mouth lines!
Why?
I have no makeup in my eyes, but I have perfect mouth lines!
See?
She's so nervous.
It's important to look fresh.
She has a good eye for girls, but there are some members who don't like it.
I have a good eye for girls, but I have a bad case for my phone!
It's dirty!
She's been using cellophane tape for 5 years.
It's the first time for me to use cellophane tape for my mask.
Also, there's a lot of stuff on my desk in the dressing room.
I know!
She's good at makeup, but her makeup tools are terrible.
Don't do that!
You have to lift it up and lower it.
Lift it up and lower it.
Apparently, she was a lazy person who could cook.
She has good eye for girls.
Next is Nakada Kana.
Wow!
What is it?
It's a candle.
I like candles and collect them.
When you light it up, you can see the red flame.
The flame shakes the pattern of the picture.
It's very relaxing.
When do you light it up?
When I'm tired from work or before I go to bed.
I also light it up in the bath.
I can't eat it, but I can light it up.
It's good for you.
Oh, it's done!
It's done!
It looks delicious!
I like breakfast.
Breakfast?
It's usually lunch and dinner at work.
But I spend a lot of time at home for breakfast.
So I make it often.
It's beautiful.
I think the color is beautiful.
It's beautiful!
I took a picture.
Thank you.
What is it?
This is French bread with tomato and basil.
It's fashionable!
Have you ever eaten Nakata's cooking?
No, we haven't.
I didn't know you could cook.
To be honest, I don't cook a lot of meat dishes.
I don't say I can do it, but breakfast like this is delicious, so I'd like you all to eat it.
Congratulations!
Are there any other members who make breakfast?
I like breakfast.
I eat natto rice.
I don't make it.
You just mix it up.
I don't make it.
You just mix it up.
I mix it up 30 times.
I mix it up 100 times.
Natto always.
What?
Natto is delicious.
It's different from mixing it up 60 times or 30 times.
It's delicious.
What are you talking about?
About natto.
For some reason, we've been talking about natto since we talked about breakfast.
Here comes Ms. Shinuchi, an OL executive.
Ms. Shinuchi, are you ready for work today?
I went out until about noon today.
Thank you for your hard work.
I'm going for a fashion check!
You're wearing it, aren't you?
Yes, I am.
Or is it for commuting?
It's a little bit for commuting.
It looks like it's easy to move.
What?
It's not for commuting, is it?
It's definitely different, isn't it?
Tell me the truth!
The upper body is not for commuting.
But you're wearing something.
But the lower body...
You have long legs.
It's unusual.
You have long legs, so you don't have to wear high waist clothes.
Ms. Marika, please stand next to me.
Oh, no!
Marika, you look like a child.
Marika, please recover with your favorite feminine items.
These are necklaces, postcards I like, and cards for exhibitions.
I like collecting them, so I put them up.
You like Marika World, don't you?
Yes, I do.
I like all displays.
I can't store them neatly.
So I think I should show them to you.
It's a work of art, isn't it?
Yes, it is.
What is this?
This is a frame.
I like candles and small desks.
I put candles and clothes on them.
Do you use those candles?
Yes, I do.
Marika, when do you use candles?
She stopped talking.
But when I'm really tired, or when I don't want to go out on a holiday, like on a rainy day...
Don't you do it on a rainy day?
I do it because I want to be healed.
I light a candle and read a manga and listen to music.
It's my favorite time of the day.
Your favorite time of the day?
Since you're working?
It's fun when I'm at home.
When I'm at home, that's my favorite time of the day.
It's different between work and private life.
Are there any other things you do or are addicted to to improve your reading skills?
Improving my reading skills... I do handicrafts as a hobby.
Not only handicrafts, but also drawing.
You're good at it.
She brought something today.
I'm looking forward to it.
This brooch is like that, too.
Wow!
It's cute!
Is it all handmade from scratch?
That's right.
The back is dirty, but it's like this.
It feels like it's handmade.
It's cute!
What kind of image do you have of it?
Some are cute when they're on sale, but some are expensive.
Then I feel like I should make it myself.
That's amazing!
You make it yourself.
Then it's up to me to design it.
That's right.
That's amazing!
Manika's parents were designers.
That's why she's good at it.
I want to be able to use a sewing machine.
You haven't used it yet.
I haven't used it yet, but I want to make clothes next time.
Wow!
I want to make it.
If you have a second one, you should wear it.
I'll wear it!
I'm looking forward to it.
What are K.A.K.O.L.'s female abilities?
This is a lunch box, but I always take the leftovers with me, so I was going to make it a little smaller, but is it okay?
It's a messy lunch box.
Is this all handmade?
I feel like I really packed all the leftovers from yesterday.
But you cook properly.
What's left of it?
If it's late, you can't eat dinner, can you?
I feel like I'm taking it with me for lunch because I feel sorry for my mom.
Mom!
You're making it all by yourself.
No, no, no!
You're making it all by yourself!
No, no, no!
You're making it all by yourself!
No, no, no!
I packed it more neatly and put it in a lunch box so that everyone can see it.
I don't think you need that lunch box.
Next is Kawamura's female ability check.
It's a blanket cover.
It's cute.
You drew it.
It's cute.
It's fashionable.
It's funny.
When you went there, it was brown.
It was white and brown.
Yes, I drew it recently.
But you did it, didn't you?
Did I?
You did it, didn't you?
Yes, I did.
You did it, didn't you?
I did it, didn't you?
When we went to Principa, my parents came and we talked about changing bed sheets.
Then, I bought something cute and they asked me to draw it.
What do you mean?
Did you choose it yourself?
Yes, I did.
Did you choose it yourself?
Yes, I did.
Did you choose it yourself?
Yes.
It's a confirmation.
It's cool.
Next is Asuka's female strength check.
What is this fluffy thing?
It's cute, isn't it?
It's cute.
It's a manicure.
It's fluffy and strange.
I don't know what's in it.
It's thin.
Why is it fluffy and strange?
It's thin and pink.
Is there a manicure?
Yes, there is a manicure and a doll.
Is it a candle?
Yes, it's a candle.
It's a candle.
I have it.
Really?
Yes, it's cute and it's decorated.
The left tree-like thing is a necklace.
Is it a necklace?
I have it.
Wow!
This is a box for Valentine's Day.
Wow!
This is great!
I want all kinds of things.
I wanted to give chocolate to everyone for Valentine's Day.
There were many years when I couldn't give it.
I gave it last year.
When I gave it last year, I had no choice but to throw away the box.
I wanted to use it as an accessory.
Can you use it?
It's convenient.
You can use it more.
I don't use it much.
What is it? Is it a necklace?
Necklace, ring and earrings.
There are many things.
This time, Asuko-san is checking her pouch.
What is it?
It's cute, isn't it?
It's fashionable.
Reika has it, too.
It's cute, isn't it?
It's very cute.
It's open.
It's a necklace.
It's a comb.
It's a must-have item.
It's a comb.
It's a tissue.
It's a tissue and eye drops.
I have an eye drop every day.
It's good.
It's good that you have an eye drop and tissue.
It's important.
It's good.
Asuka-san used to be young and had high eyesight.
What is the item of Tabago-san?
It's big.
How do you like it?
I like collecting this kind of character-like plastic material.
I'm a magician, right?
What?
You're a magician, aren't you?
What did you say?
It's amazing.
First of all, it's amazing.
Leave it alone.
Calm down.
And for that, you need a compact to transform, right?
So there's a lot of it.
It's not impossible.
Don't worry about it.
It's not easy.
Don't worry about it.
There's Nakamoto Hime over there, so it's okay.
I love you.
Yes, yes, yes.
I love you.
[It's not easy.]
It's amazing.
Ami is...
Ami is a magician, right?
Yes, she's a magician.
What?
It's amazing.
It's fun, isn't it?
What was it?
It's like a question list.
Are you really a magician?
Yes, I'm a magician.
Really?
You can't believe it.
It's scary.
What kind of magic is it?
It's like "open sesame" or something like that.
Did you write it?
"Open sesame"?
I wrote "open sesame" too, but...
You wrote it there, didn't you?
What other questions are there?
Other...
It's quite difficult.
It's difficult.
It's like you don't know what you're saying.
Is it like Harry Potter?
Yes, it's like Harry Potter.
If you said it like that, what would happen?
I want to hear it.
Don't you know anything?
It won't happen, because it's a real world.
No, but everyone will have a little happiness.
It's cute.
There's a tarot card in it and a stone.
There are also wings in it.
Yes, there are also wings in it.
It's like a fortune-teller.
It's amazing.
I really like magic.
By the way, if you can really use magic...
I can use it!
What did you say?
I'm sorry, I didn't believe you at all.
I'm sorry.
Then can I use magic?
Then can you use it?
Who will you use it on?
Um...
To you who are watching...
It hurts.
I'll cast a spell on your heart!
What's with that voice?
Stop it!
Hime-tan is really desperate.
Desperate?
But Hime-tan is also Hime-tan!
Hime-tan can cast a spell...
But she can't use magic!
How can you cast a spell?
I'll do it.
Hime-tan...
Spell!
What will happen with this?
The person who sees it will do "kenken".
From everyone's daily life...
We've somehow learned about girls' power...
But in the second half of the game...
We'll enter "real life" mode!
Lastly, we will have you do a practice round.
What is it?
It's a gesture of feminine power check.
This is really embarrassing.
We would like you to see how naturally you can do a feminine gesture that will make your fans who are watching this video feel awkward.
You will hear a situation from the box.
Please give us a word of gesture that will make you feel awkward in that situation.
But honestly, it depends on the person.
Let's be fair.
If it was me, I would definitely laugh.
If it was me or Ami, it would be easier for us to do that.
Yes, it's easier for us to do that.
So, let's be serious.
Let's be serious.
Let's forget about our characters.
But do you know cute Laren?
Yes, I know.
Hey!
Shut up!
The top batter is Kawago.
The topic is how to make up with your boyfriend.
I'm sorry.
Let's make up.
What is it?
The topic for Kawamura is how to cheer up her boyfriend who caught a cold.
Are you okay? Get well soon! I'm Lucky!
Asuno-san, what do you say when you show your textbook to a boy next you?
What should I do?
I forgot my textbook, but I want you to show it to me!
Thank you!
Next, Marika-san, what do you say when you are late for a date with your boyfriend?
Where do you meet up?
Shibuya.
Where in Shibuya?
Hachiko-de.
I'm sorry for being late. I'll treat you to something later.
Let's meet up at Hachiko-de again tomorrow.
Nakamoto-san, what do you say when you eat your favorite cake?
It's delicious! Please take a bite!
Nakada-san, what do you say when you wake up from a nap?
You appeared in my dream!
Next up is Nojo-san. What do you say when you find yourself lost on a date?
Huh? Both of you?
Oh, so childish, so childish
Don't cry like that
Let's find a house together, okay?
What's wrong with you?
It's hard for girls like you
Shinchi-san, what do you say when you say goodbye on a date?
I don't want to go home yet, but can we go for one more?
I see, I see
Can we go for one more?
Hatanaka-san, what do you say when you try to pick up the same book but you bump into it?
Do you want to read it together?
Lastly is Nagashima-san. What do you say when you pick up something you dropped?
Sorry, I dropped this
Next time don't drop it, okay?
Why? Why?
Why are you laughing?
You're too serious
You're too real
I don't know what you're doing
I'm serious
Cute, cute
This gesture is cute
Everyone, thank you for your hard work for the first recording.
It's sudden here, but I have an announcement.
In July of this year,
Do you know that Nogizaka46 will appear in Japan Expo, an event of Japanese culture held in France and Paris?
I don't know!
What? Wait! Where is the announcement from?
No one knew about it until now.
Wait! I really didn't know!
Nogizaka46 will appear in Japan Expo!
Wow!
However, only the first group will appear.
What?
Unfortunately, today's audience cannot come to Paris.
I want to go!
Do you want to go?
I want to go!
Do you want to go?
I want to go!
Do you want to go?
I want to go!
But you cannot go.
Why?
Actually, we would like to give you a detailed description of Japan Expo.
Therefore, we would like to send a local reporter from an under member to Paris.
There are only two people who can go.
Two people?
What is that?
No way!
Next time, we will go to Paris and have a serious bowling match!
However, for some reason, an unbelievable situation occurs!
Who will win this battle and go to Paris?