AISubs v3.5
Nogizaka 46 ran up to become a national idol.
The members who are full of individuality are working hard in their individual and multi-role.
They are free from their selfishness, which is what they usually put up with.
That is...
"Nogibingo Ten"!
Yeah!
You said "Ten", didn't you?
You look like a mother today, too.
No, I'm a mother today.
I'm holding a boy like this.
You're holding him like this.
Then, let me introduce you to this selfish center!
Ta-dah!
I'm Sayuri Matsumura of this selfish center.
Nice to meet you.
Do you usually act like a selfish mother?
We often go on a trip together.
I say, "Where do you want to go?"
Matsumura acts based on what she wants to eat.
I want to eat steak, so I want to go to New York.
I want to eat chicken, so I want to go to Korea.
Then, what are you not holding back this time?
I'm Sayuri Matsumura of "Nikudaring wo gaman shinai!"
"Nikudaring"?
You say "yeah", but do you know what it means?
No, it's a question mark.
What do you think of "nikudaring"?
I really like to eat, but I especially like meat.
I was thinking about how I could eat meat more deliciously.
That's it!
After exercising and eating, I thought it would be more delicious!
What is "daring"?
This is "bordering".
You sweat a lot in "bordering" and then you eat meat.
That's delicious!
In one word?
"nikudaring"!
By the way, have you ever done "daring"?
"Daring" I have!
Oh, you have!
At that time, I felt like it was very easy to do.
Rie, you like meat, don't you?
Yes, I love it!
Have you ever done "bordering"?
Yes, I have!
No, I haven't!
You answered it first!
I was asking you!
I thought you were going to say "bordering"!
And this!
To make it more exciting, we all think of nicknames that we call each other by word of mouth!
Do you like nicknames related to meat?
Yes!
I see!
Rie likes cute things, so I found a cute one on the side menu!
What is it?
komutan
Do you like "komutan"?
komutan
And you, Mukai-san, what do you like?
What is it?
But it looks like internal organs, doesn't it?
Like what?
Like "malchow" (a type of fish)
Ah, "malchow" is cute!
It looks like me, doesn't it?
And the oldest in Nogizaka, 26 years old, what is your favorite food?
"tongu" (a type of fish)
Even meat?
Even meat is nothing!
"tongu" (a type of fish)
"tongu" or "saragai" (a type of fish)
"kotara" (a type of fish)
"kotara" is good!
kotara
"kotara" is good!
And you, princess, what do you like?
"chateau bouillon" is cute, isn't it?
bouillon
"bouillon" is cute!
bouillon
Then, you decide!
Then, you say it with "komutan"
bouillon
delicious meat
let's eat it
Cute!
As you can see, their nicknames are not their nicknames.
Matsumura's suggestion of "nikudaring" is...
First, they came to a bouldering gym in the city.
And...
Today, we have a teacher who will teach us.
Do you know her?
Wow!
Wow! Wow! Wow!
You are a teacher, aren't you?
Yes, I am.
Wow! Wow! Wow!
Burian, you said you were able to do it in the opening, didn't you?
What's up?
When I saw it, I was a little embarrassed.
Burian.
Yes, what I'm holding back is...
Yes.
Meat-daring!
Meat-daring...
You've never heard of it, have you?
I was a little surprised.
To eat more rice and meat deliciously,
I do boldaring, exercise, sweat and eat delicious meat.
Protein intake is important for this robot.
That's why I recommend it.
Really?
Teacher!
I'm glad you told me.
The teacher understood it, too.
For meat-daring, first of all, check the physique necessary for boldaring.
Selfish center Burian is...
How is it?
Is Burian OK, teacher?
Oh, it's soft.
You held it up to the last minute.
You're already imagining meat, aren't you?
And Komutan.
One, two...
You can't move, can you?
It's difficult.
OK, Kozara.
Oh, beautiful!
Kozara!
Beautiful!
Stop it!
OK, Marucho.
Why?
Marucho!
Why?
I'm scared! I'm scared!
You can't broadcast, can you? You can't broadcast!
Show me one more time! Seriously!
Lift it up! Lift it up!
No!
You'll break it! You'll break it!
Why do you do that?
You don't know how to do it yourself?
I'm shaking!
You're learning, right?
Using the stone in the order of their decision, they climb up the bouldering.
Since they're hungry and want to eat delicious meat, they'll challenge from the 90 degree wall of the beginner's course.
Will they be able to overcome it with their will to eat?
First of all...
That's right.
Ms. Kosara, would you like to give it a try?
Ms. Kosara, from your teacher's mouth...
Yes, I'll do my best!
Ms. Kosara, since we're doing bouldering today, please hold it like it's meat.
What are you saying?
Then, let's go!
Start!
Be careful.
Cool, cool, cool! Look at her!
Nice!
She grabbed the belly!
The belly!?
That's a loin!
A loin!?
It's a loin!
The last one is...
OK!
Since you're kind, this is enough!
You did it, Mom!
You did it!
- How is it, little plate? - It's a big plate now!
- Next, Burian, can you do it? - Yes, I'll do my best as a meat princess!
- Mimei, to the meat country! - To the meat country!
- It's all meat! - I'm sure you can eat it!
- Burian, go ahead! - Let's go!
- You're slow! - Let's go!
- You're kidding me! - It's my first time!
- It's all meat! - It's all meat!
- Tomosankaku is waiting for you! - Tomosankaku!
- You can do it, Seto Burian! - Seto Burian!
- You did it! - You did it!
- Meat! - Meat!
- Alright! Welcome back! - Welcome back!
- She ate it! - She ate it!
- Next, a meat lover who can't lose to anyone, Marucho Mukai!
- Go ahead! - Where do you want to go first? - Good!
- You can go quite far! - You're fast!
- It's all meat! - It's all meat!
- She's quick when she goes for meat!
- She's fast! - She's so fast!
- And... - You're fast!
Next is...
Komutan, when you were in Okinawa, did you climb anything?
I did climb a tree.
It's her first experience of bouldering, but...
So, Komutan, can you do it?
Yes! I'll do it!
Then, go for it!
Go for it!
Wait! Wait! Wait!
This one! This one! Yes! Yes!
Don't use it!
Wow! It's fast! It's that fast!
Wow! It's good! It's good!
Go slowly! Go slowly! Yes! Yes! Yes!
Wow! It's good! It's good!
Wow! It's fast! It's fast!
It's fast! It's fast!
It's fast!
You did it! You're strong!
You're cool!
Be careful! Komutan!
Yes!
Yay!
Next is the difficult course!
A wall of 115 degrees with even more gravity.
And here...
It's called "Matsumura Joe Card".
It's cute! It's cute!
It's a cow, isn't it? Is it because it's meat?
If you can get even one card in the goal,
you can prepare an extremely thick phantom beef tongue!
Then, Komutan, let's go!
What's that?
First of all, Komutan's first experience of bouldering!
Put it under like this.
Wow! Wow!
Don't lift it up too much!
Like this!
Komutan! Komutan!
Lift it up!
You can do it!
Wow!
You can do it!
Wow!
The other hand! The other hand!
Let me go!
Is it a little high?
Yes! Yes! Yes!
You can do it!
It's a little high!
You can do it! You can do it!
You can do it!
Yes! Yes! Yes!
And now, lift it up! Up! Up!
That's right!
One, two...
That's a lie!
You can do it!
One, two...
The gravity! The gravity of your body!
Is it impossible?!
Ow!
Wow!
It's difficult!
Oh! It hurts!
Ow!
Wow!
It's difficult!
You can't win against gravity!
Next!
Let's go, Kofara!
You can do it!
Kofara!
One, two...
Wow!
You can do it!
Wow!
That's right!
That's fine!
Anyway, you can use your right hand!
You can use your right hand!
You can do it!
Climb up a little...
Wow!
How was it?
I'll lose weight!
The third person is the gluttonous girl, Mukai Marucho.
I've only seen salmon for a while now.
Be careful, but slowly.
Do your best!
I'm doing my best!
Right, right, right, again, right!
That's it!
You can do it!
You have a good sense!
You're amazing!
That's it, that's it, left, left, this...
More!
You're amazing!
Next is Rinku!
Wait!
Do your best! Do your best!
Do your best!
Right, right, right, right!
You can do it!
Even though you were amazing!
Wait!
I'm frustrated!
A little more...
A relentless gluttonous selection!
Brian, who doesn't have confidence in his athletic nerves, will challenge!
Well, Brian...
Do your best!
This time, in order to get excited...
Yes!
I prepared a uniform.
What?
What's that?
Eh?
No way!
This is...
This is already "meat-daring"!
That's right!
That's the official...
Yes!
...uniform.
"Meat-daring"!
Meat-daring planner Brian!
Will he be able to cross the wall!?
So...
Pon! Pon!
Yes! Pon!
With your right hand?
That's right!
Wow!
And then, go up!
One, two...
Wow!
He did it!
With your feet like this...
Your feet like this...
This foot...
Amazing! Amazing! Amazing!
Do your best!
You can do it! You can do it!
No way!
Brian!
Do your best!
One, two...
Ah! He's fast!
Ah!
Do your best!
Ah! I can't do it!
Do your best!
One, two...
I can't do it!
Unfortunately, it was a failure!
This is the last one!
Yoshimoto is so excited!
But in the end, thanks to the meat-loving sponsor, Bullion,
everyone was able to eat meat for their hard work!
Now, we've come to the famous Yakiniku Beast, which serves amazing beef tongue!
Now, everyone, have you eaten yet?
We haven't eaten yet!
That's right! That's why you worked so hard!
Now, shall we bring the meat Bullion requested?
Yes, sorry for keeping you waiting!
Ah, it's hot!
This is Tajima Otagyu's extremely hot tongue!
Ah, it's hot!
What kind of meat is this?
This is Tajima Otagyu's phantom black tongue, which is sold only once a week in the Kanto area!
I can't wait!
I can't miss any of it!
It's coming! It's coming!
It took me 20 minutes!
20 minutes?!
I'll grill it!
Using that time,
you can talk to your favorite man with your camera!
The member who makes you feel the most love
will be given a large portion of phantom black tongue!
The topic is,
on your first date,
the two of you grilling meat together,
and grasping his heart!
Is everyone ready?!
Yes!
Komutan!
Let's go with "top batter"!
I'll do my best!
Now, manager, please watch closely!
Now, Komutan, please!
Grilling meat is delicious, isn't it?
Ah,
should I grill it for you?
Do you want me to do it for you?
Really?
I won't do it for you.
I'm kidding. I'll do it for you.
I'll do it for you if you bring me meat.
Then, will you do it for me for the next date?
Okay, I'm done!
You're cute!
You're good at this in such a short period of time.
I think you'll get high scores for this.
Okay!
Next up is the meat-loving Marucho Mukai.
Here you go!
I can't wait to eat it!
Is it about time?
Oh, I'm sorry!
Do you like this level of grilling too?
We're a perfect match!
Okay, I'm done!
You're cute!
You're good at this in such a short period of time.
Manager Yamada, I think it's important to have a good match when it comes to grilling.
It's important!
Next up is the 26-year-old Shinuchi Kozara.
Here we go!
Ready, start!
You ate quite a lot, didn't you?
Don't you want to eat something refreshing?
What is it?
Speaking of which,
I happen to have two Yuzu sherbets.
Do you want to come over?
You're right!
Yuzu sherbets are only edible, you know.
This is bad, isn't it?
This is bad.
Everyone's level is pretty high.
Can Burian do it?
I think he can.
Drawing good sweat and eating meat deliciously
Burian Matsumura suggests "meat-daring".
Will he get a lot of meat with his word "yakiniku date" ?
Burian, get ready.
Go!
Mmm, it's delicious!
What?
Instead of just eating, you want me to raise meat properly?
I get it now.
Ah, but let's not do it.
You're the only one I'm raising.
I'm the type of person you want to raise.
Manager Mana, this is hard.
It's hard to decide first place.
Manager-san, who had the cutest delicious barbecue date?
It's Marucho-san.
No way!
Marucho?!
Thank you very much!
Barbecue timing is the best.
I knew it!
After all, the one who grasped the feeling of a barbecue restaurant is...
Takane-san!
I did it!
She's repeating it!
That's amazing!
Is it one?
No!
Now, the beef tongue is ready.
It's soft!
It's fast!
One, two, three!
Hello!
Can I say it in this size?
Then, with this...
But, but...
What?
I know that you really like meat.
You want to eat it, right?
Yes!
You want to eat it, right?
Yes!
Let's share one-fourth of it.
Yes!
Thank you for it!
No!
What is it?
She fell asleep.
She woke up.
She came back.
What?
What did you cut?
I don't know.
Beef tongue!
She climbed up!
She climbed up a lot!
And Brianne Matsumura too!
For this! For this!
Nice view!
I brought my own wasabi!
Your own wasabi!
You brought your own mayonnaise!
Chomp! Chomp!
You eat a lot!
Chomp! Chomp! Chomp! Chomp!
Wow! Wow! Wow!
Beef tongue is the best!
Chomp! Chomp!
She ate half of it first!
It's like she's kissing beef tongue!
Now her eyes are round!
And she's trying not to drop it!
And she's eating white rice!
She still has beef tongue in her mouth!
And she's eating white rice!
She climbed up! She climbed up!
She climbed up!
It's the best!
It's so good!
Thank you for the meal!
What's wrong?
It's so soft!
Did you bite it?
Thank you for the meal!
Matsumura Kouan's meat-daring!
It's good that you can eat meat more deliciously!
I climbed up!
And now, an announcement from the show!
Up until now, everything about "NO GIVING"
can be found on the online video service "Hulu" and "Nittele on Demand"!
Wait, it's really good!
For more information, please visit the show's homepage!
Matsumura Sayuri Channel!
We've come to Kinisei, Asakusa and Izumi-san!
"Hulu"!
What?
My private news is...
The upper blade is still intact.
What?!
What do you mean?!
Didn't you pull it out?
I thought you pulled it out.
What?!
There was a blade here.
But if it's up there, you can pull it out slowly, so it's okay.
What?!
That's a good way of saying it!
What about your new house?
I think I went to New York with my husband.
Oh!
That's right.
It was really fun, wasn't it?
It was fun!
It was really fun!
Was it okay to have trouble?
We ate a lot, didn't we?
Yes!
The upper blade is still intact after airing on "Hulu"!
Thank you very much!
You're welcome!
And so, our center is Nanase Nishino!
"iPod"!
That's nice! Thank you very much!
Next time...
Nanase Nishino!
She won't hold back!
"In"... "In"... Oh, that's right!
"Inna"!
Oh!
I'm moved!