AISubs v3.5
Nogizaka 46 ran up to become a national idol.
The members are full of individuality, but they are also active as a multi-member group.
They are free from their usual selfishness.
That is...
Nogizaka 46!
We did it!
It's started. I'm glad you're energetic.
Let me introduce you to today's selfish center.
Today's selfish center is...
Asuka Saito!
Yay!
I did it! I did it!
That's right. Since you're already a selfish center, you're the main character.
I'm sorry.
It's no joke, isn't it?
Now, as for Asuka Saito...
Yes?
What is it that you can't stand?
Yes. I can't stand staying in a stylish home where I can enjoy living alone.
You can't stand staying in a stylish home... What does that mean?
Well, I'm living alone right now...
There's a little moving going on...
There aren't many appliances in stock...
Huh?
And, well, I like looking at things in appliances stores...
So, I thought I'd do that today.
I see.
In particular, what do you want to see in appliances stores?
What I want is...
A refrigerator...
A washing machine...
That's big!
It's quite big!
And, like...
I also want to look at cooking appliances stores...
If there are convenient appliances stores, I feel like buying them right away...
I see.
As a condition, you want all appliances stores...
To be stylish.
To be stylish!
Don't use polite words like "oh" or anything like that!
No...
Akino-san, is there anything you want?
What I want?
A coffee maker!
I drink a lot of coffee!
Really?!
Yes! I also put in a lot of milk!
You're a boy!
What is it?
Momo-chan, what do you want?
I want a strong wind dryer.
It doesn't dry out, does it?
No, it's heavy and my hair...
Your hair? I want it.
I see.
How about you, Sato-san?
I also want a cooking appliance.
Oh, you cook?
I don't do it at all, but...
Now, the rules of "Dogimi no Ten".
The rule is that you all have different nicknames.
And we'll give you nicknames that are easy to say.
First of all, shall we give everyone the nickname "Asuka-chan" of "Wakamama Center"?
"Picco-shi".
"Picco-shi"?
You're the center of today! "Picco-shi"?
"Picco-shi"?
Is it okay?
Now, Sato-san, what did you like to eat in Nagoya?
Miso-nikomi udon.
"Nikomi"?
"Nikomi" is Nagoya.
"Nikomi"?
"Nikomi".
Now, let's give Momo-chan a nickname.
"Mouryou".
Like an outsider.
"Mouryou".
But since Asuka-chan chose it...
Yeah, since it's "Wakamama Center"...
Let's go with "Mouryou" for now.
Akimoto puts a lot of milk in her coffee, so...
Akimoto Manatsu is "gyu-nyuu" (milk)
Momo-chan, say something to Asuka-chan.
Hikkoshi, what should we do about today's shoot?
I'm looking forward to it.
Say "gyu-nyuu", "gyu-nyuu".
"Gyu-nyuu" sounds like a friend of mine.
Really?
We have similar names.
Nice to meet you.
And so, with their nicknames "hikkoshi", "mouryou", "nikkomii", and "gyu-nyuu" decided...
Alright, let's go.
There are a lot of fashionable home appliances.
Let's go to Tsutaya home appliance store in Futago Tamagawa.
Wow, it's different from what I expected.
Look, it's a hot plate.
Look at this.
Is this a hot plate?
Is a hot plate like this?
This is without a lid.
What should we do?
Isn't this a plate?
This is a hot plate.
Wow!
I've never seen it before.
There's a lid, right?
This plate itself is a hot plate.
The frame is bamboo.
So it's like a hot plate that you can show off.
Wow, that's cool.
Where does the oil go?
The oil has an angle in the hole.
So all of the oil in the middle goes down.
Is there a hot plate in here?
No, there isn't.
Wow!
I want it!
Wow!
So you don't use the whole thing?
We don't use the whole thing.
Wow, that's stylish.
When you have a party or something like that, it looks really good, doesn't it?
It does.
If you put vegetables on top of it and cook it.
Do you often make takoyaki or do you still do it now?
I do it quite often.
Oh, you do?
Erika Ikita and Eri Matsumura often come over to my house.
We make food and eat it there.
We also have a takoyaki party or something like that.
Oh, you do?
What about you, Hikoshi?
I don't do it at all.
You don't do it at all?
But do you have a longing for something like this?
I do, I do.
My mother probably wants something like this, too.
Oh, really?
The best, the best.
So you've done it before and you've never done it before.
So we're going to play a home party now.
Ms. Akimoto, would you like to show everyone what a home party is like?
I don't know what it is.
Ready...
Welcome, everyone!
Thank you for having us.
Today is a vegetable party.
Vegetable party?
Only vegetables?
No meat?
Do you want to eat?
Can you go buy some meat for Momoko?
I forgot to buy a drink.
Can you go buy it for Asuka?
I'll go buy something.
Is it okay for you to sit down?
Why?
First of all, you should let these two go.
Why?
Next is...
Fashionable.
It's cool.
This is nice.
It's nice, isn't it?
It's nice.
Is this an oven?
You can do it in an oven or in a regular microwave.
Do you have one, Hiko and Shinchi?
I do, but...
I bought it randomly, so...
I haven't been able to use it well.
I see.
Hiko and Shinchi, you know these toothpicks?
Can you do it like this?
Like this?
Hiko and Shinchi, can you do it?
Is it okay?
Ready...
What is it?
A guitar.
What is it?
Yes, like you just did.
A guitar?
Why?
It's really clogged.
It's clogged.
Is this a funny song?
Is it all different?
The sound is a little different.
What's wrong?
Isn't it scary?
Amazing!
What is it?
The president of a company called Bermuda was originally a musician.
To make it more colorful, they put a guitar sound on it.
I think I'm getting excited.
And it sounds good.
I don't know if it's good or not.
This is good.
It looks very cool.
It goes well with today's clothes.
It may be good.
It's good.
Hikoshi wants to find a refrigerator, too.
Do you want to open it?
It's amazing.
Can you open it like this?
What is it?
It's a food processor.
It wasn't a refrigerator.
I don't like washing dishes.
But you like cooking, don't you?
I'm not good at washing dishes.
Hikoshi, do you have a food processor at home?
It's fashionable.
No, I don't.
I don't.
What do you think, Hikoshi?
I love washing dishes.
I think I like housework the most.
I wash it all the time.
Then you don't need this!
Is there anything you're interested in?
What's this?
Is there a refrigerator like this?
Isn't it very fashionable?
Is there anything you're interested in, Hikoshi?
Is there anything you're interested in?
I'm interested in things like this.
I'm interested in this!
Do you know how to open it?
You can't see it yourself, can you?
It's fashionable!
What's this?
Is it wine?
It's wine!
What color is your refrigerator, Hikoshi?
It's silver.
It's a little fun for me, isn't it?
That's right!
Do you buy a refrigerator because you can water it yourself?
I don't water it myself that much,
but if it's something simple,
I do it once in a while.
What's always in the refrigerator?
There's cheese in it.
There's a lot of it now.
There's always an egg in it.
Do you water yourself to make egg dishes?
Yes, I like making egg dishes.
What is it?
It's not like that...
I'm suddenly embarrassed.
Aren't you embarrassed
to talk about cooking?
Tell me one thing you make with eggs.
That's all?
Egg rolled in dashi...
That's good!
Isn't it good?
It's not like eye drops.
It's not like that at all.
It's really good!
Now, the four of them are in Nijizuma.
On their way back from work as husband and wife,
they take out a drink from the refrigerator.
At that moment,
can you say a word of healing?
First of all, I'll go.
Can you do it for me?
When you come back,
you sit at the table in the living room.
Don't laugh!
We're going to do it now!
Ready...
Start!
What's wrong?
You must be tired from work, right?
What?
It's cold, isn't it?
It's cold!
Then, let's drink together!
Here you go!
Thank you!
Hey, hey, hey!
You're kidding, aren't you?
Isn't it terrible?
It was good, wasn't it?
Next up is Moryo Ozono!
Ready...
Start!
What do you want to drink?
Juice!
Okay!
Is this okay?
Yes!
Here you go!
Thank you!
I made a mistake, didn't I?
I see...
Well, drink it and...
There's a medicine you can forget about!
That's terrible!
It's a nutritional supplement, isn't it?
Yes!
Thank you!
Drink it and go to bed, okay?
Thank you!
Bye-bye!
The third one is Nikomi!
Here we go!
Okay!
What's with that face?
Are you depressed?
Because you made a mistake?
Well...
Then...
Depressed...
Then...
Let's eat together since we made dinner!
If you don't stand up soon, I'll hit you!
What's wrong with you?
You look depressed!
I feel like I've changed my character from usual!
You've changed your character from usual!
Wow!
And finally...
Go ahead and move!
Okay!
Here we go!
Are you that depressed?
Let's split it in half.
What do you think?
It's cute!
It's nice, isn't it?
It's nice.
You have something to do.
Yes, I do.
I'm glad.
Wow, Kotatsu!
What's next?
Laundry!
Let's move!
She's excited.
Laundry!
You're interested in laundry, too?
Yes, I want it.
It's drum-type now,
but it was originally attached to the apartment.
I've never bought it,
so I don't know what's good or not.
It's amazing.
It's all drum-type.
What's this?
It's cool!
It doesn't have a button.
It's true.
If you turn on the light...
It's big!
Since you're busy moving,
do you do the laundry yourself?
I do it when I can,
but I've been leaving it up to my mom lately.
Do you do the laundry yourself?
I'm not good at counting.
What about you, Nicomi?
I do it about two days in a row.
You do it well.
I did it yesterday, too.
You do it well.
It's annoying to dry it.
Drying it...
You do it, don't you?
Yes, I do it.
I do all the housework like a normal housewife.
Which one is your most recommended?
It depends on the member.
My most recommended one is this one.
Speed No. 1.
What is it?
In fact, if you do it in the standard way of washing, you can finish drying in about 1 hour and 40 minutes.
No way!
Amazing!
Moreover, what I recommend the most about this washing machine is that you can operate it afterwards.
What do you mean?
For example, if you make a reservation for 19 hours and 30 minutes, you can finish drying in 19 hours and 30 minutes.
Wow!
That's close!
It's done in 19 hours and 30 minutes.
Yes, you just fold it.
Wow!
You can even finish drying.
We made a reservation for the washing machine of the future.
I want it! I really want it!
I really want it!
She is so bold to move.
Next, we asked the shop staff about the time function.
I see.
I can see something pink.
It's a cute color.
I was wondering what it was.
Is it this one?
This one.
What is it?
It's a mysterious soft cream, isn't it?
I see.
It's good, isn't it?
You can put grapefruit in it and make it into fresh juice.
You can use the skin as a vessel.
You can eat only the inside of it.
You can also cook it.
I have an orange at home now.
It's troublesome to cut it.
I see.
Do you want to drink it?
I want it!
You want it, don't you?
My throat is dry.
Your throat is dry.
Are you a child?
They will make it right away.
First of all, put it in the hole.
Then, lower the lever.
What are you doing now?
The leaves are spread inside of it.
So, you can move only the inside of it.
It's amazing!
Is it wood?
As you can see,
It's amazing!
It's a lie, isn't it?
There are four of them.
We made a card called "Saito Asuka Joe Card".
What do you think of this Joe Card?
From four of them, one person who drew an ordinary Asuka card can get a juice, but...
You can move only one of them.
Can I move it?
Yes.
Now, Moryo.
Now, Mikomi.
What about the rest of you?
Since we have clothes, we'll choose this one.
One, two, go ahead!
We've decided to move to Wagama Center.
Thank you very much.
I wonder what it tastes like.
Please go ahead and move.
Thank you for it.
Thank you for watching.
I need meat.
You need meat, don't you?
I need meat.
It's good.
You can drink it up.
It's good.
You can do it easily.
By the way, how much is it?
240,000 yen.
You're lying.
Go home.
You're lying.
Is it true?
Hey!
240,000 yen.
You're lying.
You can drink it up.
It's special.
You need 240,000 yen to drink it up.
You can drink it up. It's good.
It's good.
It's amazing.
It's good.
240,000 yen.
Is it 240,000 yen?
I'm scared.
Don't push me.
It's true.
It's soft and warm.
What's next?
I have something I want you to see.
Do you have it?
It's a massage machine.
It's good.
I want it.
Moreover...
It's amazing.
It's unique and fashionable.
It's fashionable.
What do you do with it?
Do you use a needle?
I use it when I can, but...
if it works for me,
I don't have to use it.
That's right.
So...
Since you have a massage machine,
you want to try it, don't you?
I want to try it.
One, two...
There are three types of massage machines.
Yes!
According to the jokers,
both Ryo and Ozono can't see it together with Isley.
First of all, Nikomi...
Is it on my back?
If not, it will go down like this.
It's a little...
It's close!
It can't be helped.
I'm not human, so please forgive me.
I'm being tickled.
Milk with a worry of stiff shoulders.
Is it because of the milk? I hear a "kiu" sound.
It's like you're giving me one person.
It's amazing!
Put your hands together and look!
Are you okay?
It's okay! It's okay!
Now, in the middle of the main course.
This is the best top-level course.
It's the best top-level course.
It's close! It's amazing!
It's embarrassing.
It's really embarrassing.
Has it already started?
It's starting! Are you okay? It's starting!
Has it already started?
It's already started!
What's going on now?
This is cute!
How do you feel?
It's embarrassing.
Is it embarrassing?
It's starting!
What's this?
It's amazing! Your body is floating!
You're being stretched!
Your back is floating!
You're being pulled!
This is the only massage I can do.
How was it?
It feels good overall, but...
I feel more embarrassed now.
It's embarrassing!
Now, an announcement from the show!
It's sweet!
All of the Nogi Bingo points so far...
...are being distributed through online video service "Cooloot" and "Nittele On Demand"!
For more information, please visit the show's homepage!
"Saitama Square Channel"...
Let's begin!
Asuka, you're 20 years old, you should drink alcohol, right?
- Yes, I do. - Are you strong?
I'm not strong, but I'm not weak.
And I think I like to drink.
What will you do if you get drunk?
Me? If I laugh, I'll lose my eyesight.
But it's not about losing eyesight, it's about...
- You're smiling. - You're so cute!
- You're so cute!
- I think I'm funny too. - Really?
- I laugh a lot. - You do?
- I'm always shaking. - I see.
- I'm always shaking and laughing. - That's nice.
- Shake, shake. - Nogizaka members' daily life talk...
- In full version, on Hulu... - What's that?
- What's that?
- This is Hori Miura-chan! - Nice to meet you!
- I want it! - You're so cute!
- Go ahead! - Next time, we'll try it out!