AISubs v3.5
Nogizaka, the second half of the journey to an unheard of place.
Tonight...
Gardens! Yes, Gardens!
In front of their grandparents, the song of Nogizaka is playing.
Then...
For some reason, there are tears in Ozono's eyes.
What kind of tears are those?
Peace, peace!
Furthermore...
Shabu-shabu's big eater mission...
I'm sweating like crazy.
With a super spicy hotpot mission, their stomachs explode!
Nogizaka is...
Models, actresses, saints, artists...
Drunkards, noobs, and cute idols!
That's not all!
Nogizaka 46 that you've never seen before...
Still exists!
Nogibiro 9!
The current points of both teams are as follows...
And the team that Yoda's team chose is...
The next place is...
This one!
Utagoe Cafe Tomoshibi!
Wow! It's right here!
You don't know what it's like, do you?
We don't know!
While Ikoma is removing his ganglo make-up...
The members have come to...
In the middle of Shinjuku...
On the 6th floor of this building...
Utagoe Cafe Tomoshibi!
The average age of the customers is about 70 years old!
Showa songs and folk songs...
They sing nostalgic songs and have fun!
A different generation of Nogizaka!
What happens when you enter one of them?
Which one is red?
This one looks fun!
It's red, right?
Now...
They've never set foot in this unknown world...
- Can I call you by your first name? - Yes, you can call me by my first name.
- Hello. - Hello.
- Did I call you by a wrong name? - No, you didn't.
- Hello. - Hello.
- Wow! - Wow!
- Hello. - Hello.
- Wow! - Hello.
- Wow! - Wow!
Even if everyone is absorbed in the Showa era...
Even if an idol who made 100,000 people go crazy in the Tokyo Dome comes...
It will be perfect!
The mission in such an unknown world is...
To sing a song with the audience of Nogizaka 46!
- But everyone... - Wow!
- They might know it... - They might not know it...
But I'm sure everyone knows about Nogizaka 46...
First, they check whether they know about Nogizaka 46...
- Everyone! - Thank you!
- Thank you for listening! - Thank you!
Do you know about Nogizaka 46?
- Yes! - Yes!
- Everyone, you know about it! - Thank you!
- You know about it! - Thank you!
In addition to that...
- Do you know about Anjash? - Yes!
- Thank you very much. - Thank you very much.
- Where are you from? - Kojima.
Kojima and Nogizaka know each other.
Is it easy for them to sing together?
Will the audience sing with them?
The bus goes along the coastline.
Can't keep up with the fast tempo?
It's hard for me to get on the song.
Because it's the last summer,
with club members,
we have a training camp of memories.
Then...
The bus goes along the coastline.
Can't keep up with the fast tempo?
The bus goes along the coastline.
Can't keep up with the fast tempo?
1, 2, 3, 3, 2, 1...
Fall in love and forget about it
Girls, fall in love with someone
I want to say it to you
But if you leave me alone, I'll forget about you
Yeah!
Thank you!
Everyone, you're all separated!
How was it, Nogizaka's song?
Hey, Momo-chan!
Why are you singing and crying by yourself?
I'm touched...
Why were you touched?
I mean...
Isn't it amazing?
Are you touched by this situation?
I'm touched...
You're touched?
What kind of tears are these?
I thought it would be peaceful...
You thought it would be peaceful?
You thought it would be peaceful and cried?
I'm glad, I'm glad!
Out of 40 people, 2 people were allowed to kiss, so the duty mission cleared!
And with that, the Yoda Team's singing battle is over!
Up until now, both teams have completed 4 missions together, and both have gained 130 points!
Here are the remaining missions!
Matsumura's team has chosen, for the most popular shabu-shabu for high school girls,
"Pick up your shabu-shabu"!
Now we've arrived in Shibuya! We've arrived in Shibuya!
Come on, let's go! Follow me!
We're almost there!
We've arrived just in front of Shibuya's scramble intersection!
Shabu-shabu specialty store, "Shabu-yo"!
Not only high-quality meat and vegetables,
you can eat all kinds of sweets and special menus,
and it's busy with high school girls every day!
Nogizaka, what will happen if you enter this bustling place?
From here, Nogizaka's youngest, Shinuchi Mai, will also participate,
and go to an unknown world where they've never set foot in!
We're here!
Welcome!
It smells good!
What can we do for you?
Sorry!
It smells good!
There really are a lot of high school girls here!
There are a lot of students!
Hello!
Go to I-off, okay?
Huh? They passed the entrance exam!
What? What?
High school students? High school students! High school students!
Is it good? It's good!
I'm glad!
There are really high school students here! I'm surprised!
Do you come here often? Yes, we do.
I see.
That's nice.
This place is quite famous among high school girls.
It's very popular with high school girls!
The mission for such girls is...
Ta-dah!
It's to build up a meat tower by 2 meters!
2 meters?! 2 meters?!
I think this is the meat tower.
How many centimeters is this?
I think it's less than 50 centimeters.
How many centimeters is yours?
Mine is about 1 meter and 70 centimeters.
What?!
This and this?!
The time limit is 100 minutes!
If you eat a lot of meat and build up a meat tower by 2 meters and 66 plates, the mission will be successful!
According to high school girls around them,
an average person eats about 8 plates of meat.
To build up a meat tower by 5 people and eat 66 plates of meat,
an average person has to eat about 13 plates of meat.
Can they eat that much?!
On the other hand,
the team Yoda chose is...
a popular red spicy dish for high school girls.
Enjoy it!
Here in Shibuya, "akakara" is...
Nagoya miso and red chili pepper blended "pirikara" secret soup and...
plump "karakuchi" hot pot of hormones are very popular with young people now!
Now, let's go to an unknown world where we've never set foot in!
Knock, knock!
She knocked!
She's cute!
Hello!
My stomach hurts!
Five people came out!
I'm surprised!
Are you all right?
Yes, I'm fine.
I did it! I'm popular!
I did it!
Amazing! Amazing!
There are many young people.
Yes, there are many young people.
There are many young people.
The mission of "akakara" which is very popular with young people is...
Here it is!
Finish "uramenyu" at 20 karats!
Here it is!
It's "uramenyu", but apparently you can order it up to 20 karats.
So, let's finish it up at 20 karats.
There won't be a single drop of soup left!
This might be dangerous!
Team Matsumura's big eater challenge and...
Team Yoda's extremely spicy challenge's final battle!
Which team will win?
This "uramenyu" at 20 karats...
is made with three kinds of blended chili peppers!
First, let's see how Ikoma eats it!
How is it?
Is it good?
It's not good!
It's not good! It's not good!
It's hot!
For a moment, it felt like that, but it came later.
And for Osonon...
It's hot!
It's definitely hot.
It hurts!
Her reaction is soft. It's good that you're happy.
It's hot!
While the members are overwhelmed by the heat...
Wow, it's hot!
Usually quiet, Kubo suddenly wakes up!
Look! Look!
Can you eat it?
I think this will be my strength.
You're strong!
Isn't it hot?
It hurts and it's hot!
Look!
Kubo-san, you can eat it all!
And Takayama also shows his senior's willpower!
Are you going to put it in next?
You eat spicy food when you feel like it, right?
Is that your strategy?
It's hot!
They eat around Takayama and Kubo, but 20 minutes later...
- Is it time for Ikoma-chan? - Ikoma-chan is dead.
- Ikoma-chan can't do it anymore. - She's dead.
She's dead.
She's here.
Is the tea okay?
The tea team has changed.
- They found their jobs. - It's hot!
Kubo-chan is drinking the tea. She's drinking it straight.
- It's not hot at all. - Are you serious?
- Isn't it hot? - Yeah.
- It's still good. - Kubo-chan is amazing.
She's sweating a lot.
She's eating a lot.
She wants to win and sweats a lot, but she keeps eating.
They have 30 minutes left.
Can they eat it all?
Meanwhile, Matsumura team...
There's a lot of meat in it.
- Can you eat it all? - It's good. Enjoy the taste.
It's really good.
- Change the taste. - Yeah.
It's different from the yoda team.
- Shun-san is like a mother. - I'm hungry!
Then...
- Mukai-san, do you want me to feed you? - No.
- She's not a mother. - She's a second child.
- Did you eat it all? - Mukai-san ate it all.
How is it, Shin-san?
It's good!
It's good, isn't it?
But it's only 1/3 of 1 meter.
1/3?
No way!
40 minutes have passed.
Here, something strange happens to Akimoto's body.
Something is wrong.
When I try to swallow it,
there is a wall.
There is a wall?
Wait a minute.
Check it again.
There is a wall.
When I swallow it,
I chew it a lot and chew it a lot and chew it a lot and swallow it.
Is it that bad?
There was a stopper.
Is it because you have a short neck?
No, it's not like that.
An hour has passed since the beginning.
Everyone, it's quiet now. Is it okay?
But look at the tower.
It's almost 1 meter.
In the remaining 40 minutes,
will they be able to complete the 2 meter meat tower?
And now, both teams will have their assistants.
Is it Matsumura's team or Yoda's team?
Which will win?
The members continue to eat shabu-shabu.
Unfortunately, I have bad news.
Shinshi-san has a job.
Really?
Why did you come here today?
You look like you came here to make ramen.
You look like you came here to work.
But you've become a force.
You've become a force.
Thank you very much, Shinshi-san.
Shinshi-san has a different job and has come this far.
Excuse me.
Everyone, we have an assistant.
We have an assistant.
Is it Giant Shirata-san?
It's not Giant Shirata-san.
It's Iwamotsu-san!
Here is Iwamoto-renka, who is the youngest member and has high expectations for her appetite!
15 minutes left!
Here you go, Hazuki!
You called me out in 15 minutes, Renka!
Thank you!
She's been eating shabu-shabu for over an hour and her stomach is about to collapse!
Yamashita-san, your eyes are half open.
Are you sleepy?
I worked out and now I'm full.
I'm a little sleepy.
Will she be able to show the same excitement as Iwamoto-renka?
I'm happy!
Will she be able to clear it?
Meanwhile, the Yoda-team, who is trying to eat a super spicy hotpot...
Ah, it's spicy!
I'm sweating more than Tokyo Dome right now.
15 minutes left!
Here...
I'm going to call someone to come with me!
Saito Yuri, a first-generation student, has arrived!
How is it?
I like spicy food!
You like it?
Yes!
That's why you're coming with me!
Yes! But to be honest, Akakara-san also comes here in private.
Can you eat it?
Ah, it's okay!
Saito eats her own super spicy hotpot with a cool face!
And...
I want to put rice in it!
Put rice in it!
Cheese risotto!
Wow, it looks delicious!
Are you really going to put rice in it?
Yes!
The last super spicy soup is used for risotto!
What will happen in the end?
After this, Matsumura will talk about how to take photos and shoot videos.
Here is an announcement from the program!
"No Giving No Nine" has launched its online video distribution service "fool" and "nittero on demand"
Internet distribution will start after the broadcast!
For more information, please go to the program's homepage!
By the way, isn't Matsumura-san coming out soon?
On December 12th, my first photo book!
Surprisingly, I've always thought it was cute.
Didn't you think it was a big deal at first?
That's right.
That's amazing.
I was really worried about it.
I saw it on the Internet.
I saw it.
I thought it was cute and it was cute.
Just like the title!
There's no "I'll press this" in "matchung".
There's a cut with "usami" on it.
I saw it for a moment.
Really?
It's "usami" but it's actually underwear.
Oh, Bunny-chan!
It's definitely cute!
Sexy!
It was also popular with the Shiringo Corps.
By the way, what kind of reaction did Kotoko have?
Kotoko said, "It's totally cute and I want it. Should I buy it?"
The photo book of the members that are yet to be released will be distributed on "fool" after the broadcast!
After this, they'll eat a lot of food and eat a lot of food!
Will they be able to complete the mission?!
3 minutes left!
No, no!
Mukai-san, give them some meat!
The meat won't cook!
2 minutes left!
Okay, everyone eat!
If everyone's meat is gone, the 2m tower will be completed!
If these 2 people swallow it, it's over!
Swallow it! Swallow it!
There's a wall! There's a wall!
Yamashita-san and Aki-chan, there's only 36 seconds left!
Yamashita-san!
I swallowed it!
If you put it in here, the 2m tower will be completed!
You managed it!
You did it!
Everyone, there's only 5 minutes left!
No, we can do it! We can do it!
It feels like you can do it, but...
It's hard.
For now, this part is gone.
If everyone's meat is gone...
Takayama-chan, you did it!
Momo-chan and Taito-chan...
Momo-chan, you did it!
And with that, it's all finished!
Clear!
It's complete! It's complete!
And with that, both teams have gained points!
And in the end, it's a rock-paper-scissors competition!
Rock, paper, scissors!
The winning team will get...
Japanese speciality sweets!
Spain's most popular high-class pastries!
Bubo! Barcelona's cakes!
Rolaix!
Let's eat!
Let's eat! It looks delicious!
What will it taste like?
The chocolate is bitter, but it disappears in an instant!
It disappears in an instant, but it disappears again!
It disappeared!
It's really there!
It's in my mouth!
You said it!
You're lying! You're lying!
That's all for today!
We are the winning team!
Thank you very much!