AISubs v3.5
We'll show you our excited faces!
Let's go to the unknown places of Nogizaka!
We're here at Shibuya's BOH park for the first time.
First of all, everyone, thank you for your hard work for your first Tokyo Dome concert!
Thank you!
But since Tokyo Dome is too big,
Akimo-san's face looked really small.
That's right!
Tonight's Nogibingo is...
Nogizaka 46, which made the Tokyo Dome concert a success,
has entered a forbidden area where they've never set foot before!
Adakamacho and Zawatsuki!
A black koma has appeared outside of Shibuya Center!
I know who you are at first glance!
I didn't take a picture of you!
In addition, charisma trainer Oniresumo!
When you're tired, do you say "ah, I'm tired" during a live performance?
- Did you cry? - Did you cry?
Nogizaka is...
Models, actresses, students, performers, young girls, and cute idols!
And more!
Nogizaka 46, which you've never seen before,
still exists!
Nogibingo 9!
This time, the two teams will split up and challenge a mission in an unknown area!
And the Yoda team's leader is...
I got a call!
Let me introduce you! This is Anjas' Oojima-san!
It's Kojima!
Yay!
Nice to meet you!
I'm going to be a B-team member from now on.
Do you know my name?
Uh... Yoda... Yoda-chan.
Wow!
Uh...
Do your best!
What was the first word I said?
Look! He's crying!
Hurry up! Hurry up!
This is bad! This is bad for B-team!
This is bad! Don't broadcast this!
Don't broadcast this!
Extend it! Extend it!
This time, you will challenge this mission and compete for points!
The team Matsumura chose is...
Matcha show?
Matcha show...
I want to see it!
You look like a pervert!
And the Yoda team chose Gangro Cafe!
Let's go to Nogizaka Unseen Land!
First of all, the team Matsumura chose is...
Omotesando.
Well, we thought you would be here at Nogibingo, so we called you.
Matcha show! Matcha show! Matcha show!
This is where the matcha show will be held.
Really?
Here?
Matcha show! Matcha show!
Do you usually come here?
Do you come here?
In the middle of Omotesando is a forbidden shop where you can enjoy matcha dancers' matcha show.
Nogizaka, what will happen if you meet a matcha dancer?
Everyone, you can come in, but I won't go in.
Why?
First of all, the Nogizaka members have to go in.
What?
Does that mean you're taking a step forward?
I'm scared!
I'm crying!
It's where you wanted to go.
It's fun!
I'm so happy!
Let's go!
Now, they've never set foot in this unknown world.
It's open!
Come and have fun!
Yes!
It's closed!
I've never been here before.
Welcome!
Wow!
Welcome! This way, please.
It's like an adult atmosphere.
It smells like an adult.
What's going on?
It's kind of interesting.
There are a lot of customers!
Here?
There are a lot of young women.
Excuse me.
Hello!
Is this the stage?
No way!
Isn't it a table?
It's close!
Is it amazing?
It's close!
I didn't know you could watch it here!
Wow!
I was really excited!
To...
Amos...
Tokyo!
Amos...
Tokyo!
Amos...
Tokyo!
All up front!
Wow!
Here they come!
Wow!
We love you!
Stage, stage, stage, is it okay?
Stage!
Go! Go! Go! Go!
Wow, what a body!
Wow, wow!
Wow!
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Like a squirrel!
Wow!
- What's wrong? - It's more than I expected.
- Are you angry? - It's more than I imagined.
- I may have forgotten I was recording. - I'm so nervous.
With the naked macho in a state of panic due to the pressure,
the macho mission has been announced!
Here is the mission!
You have to read the muscle letters of the macho dancer.
- Muscle letters? - Yes.
You have to read the muscle letters of the macho dancer.
If you complete one sentence, you complete the mission!
- I think you're used to it now. - But I'm nervous just looking at one place.
- One place? You mean a sticker? - Yes, a sticker.
What's written on the macho's body?
Mission, start!
Unfortunately, your favorite performer has appeared!
Please prepare your seats properly!
And then...
Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Did she read everything?
Good job! Good job! Good job!
Isn't it fun?
What is it?
What did you get?
So, everyone, do you know what it said?
Yes!
So, Yamashita-san, what did it say? Please answer!
Yamashita-san's kissy face
That is correct!
Yamashita-san's kissy face
So, please face the camera and do Yamashita-san's kissy face
Then, the mission will be cleared
I see
So, Yamashita-san, please do your kissy face
3, 2, 1, go!
OK! Mission cleared!
Am I the only one who lost?
What should we do?
Matsumura Team lost the match show
However, Yoda Team chose Gangro Cafe in Shibuya
It's nice
Do you come here often?
It's my first time here
It's your first time?
Where is this place?
It's your first time?
It's my first time
Let's go! Let's go!
Ah, is it here?
Gangro Cafe is located in the middle of Shibuya Center Street
All staff members are gangro girls
It's the opposite world of Nogizaka, but will it be OK?
Let's go to the unknown world which we've never stepped in
It seems like there are customers
Wow, it's cool
Wait, I'm scared
Welcome
Thank you
You're cute
You're really cute
Who are you?
I'm Yamashita-san, nice to meet you
Nice to meet you
You're so cute
How old are you?
I'm 18 years old
You're the same age as me!
Now that the first meeting of Ozono and Ganglo girls has ended...
Ganglo mission announcement!
Do Ganglo make-up and listen to your own name outside of the centre!
This is bad!
Penalty game!
This is bad!
Let's go!
As a result of the discussion, it is decided that Riko Marina will transform!
As a result, the shop manager will put on Ganglo make-up!
And 30 minutes later...
Now that we're ready, let's say "Riko-chan" together!
Yes!
1, 2...
Riko-chan!
Ohohohohohoho!
You're so cute!
Who is it? Who is it?
She met the black koma too!
Here you go!
How do you feel about it?
I'm scared! I'm scared!
Does it make you excited?
It's like a revolution!
It's not common, right?
Yes! Yes!
Then, let's start asking around downtown!
Will someone see through the koma?
Mission Start!
Whoa!
There it is!
Whoa! It stands out!
Whoa! It's flashy!
It's so cute!
It stands out!
I'm sure they'll see it!
It's funny!
This is difficult to approach.
Tokyo Dome!
Look!
Someone is looking at us!
Confirming, she is an idol who made Tokyo Dome popular.
And...
I took a picture of you!
Photo!
You are rare!
She is treated like a stranger.
Excuse me, are you free now?
Ah, thank you very much!
She tries to talk to someone, but she fails.
It's difficult.
Excuse me, I'd like to ask you something.
I'd like to know who I am.
Have you seen me before?
Who do you think I am?
Do you have a favorite idol or celebrity?
Yoshimura Kaito.
Ah, he's a man.
She tries to give him a hint, but...
It's difficult.
Can I take a picture of you?
Yes, of course.
You're wearing a tie right now.
What about your boobs?
I don't have boobs.
I don't have a face like that.
I don't like it.
In the end, J.K. gets carried away and it's over.
Ah, should I try talking to him?
Ah, he's coming.
He's coming.
Excuse me, sir.
He's coming.
I'd like to ask you something right now.
Do you know who I am at first glance?
I belong to a large group of girls.
Do you know any idol groups?
What did you say just now?
Yes.
Correct!
Thank you.
You said "Ikumo-chan", didn't you?
How did you know?
Ah, really?
She told me how to say it.
You two are great players. Thank you very much.
You're amazing.
The Yoda team broke through the jungle cafe.
So far, the Matsumura team has 50 points and the Yoda team has 70 points.
Next, the Matsumura team will aim for a reversal.
With charisma trainer Aya's gym...
Oh, they all cleared it.
Aya has many gyms, such as Tsuchiya-tao and Nakamura-an.
She is a trainer who guides many celebrities around the world.
What she teaches is to put a burden on everyday activities and repeat it in a short period of time.
Fitness born in America, CrossFit.
That characteristic is training to push oneself and muscles to the limit in a short period of time.
Nogizaka, is it okay to go to such a strict gym?
First of all, Aya-san, I would like you to check the muscles of these members of Nogizaka.
No, zero.
But if you put muscles, you can do more and more...
That's right. You can do a great performance.
I would like you to make a body that can move firmly in order to maintain Nogizaka as a better Nogizaka.
That's good.
But I want to do something high-level anyway.
That's right.
Matsumura will regret this lame statement.
Then, muscle mission announcement!
You have five exercises for three rounds of 20 times each.
The contents are...
Pull your butt and lift it up.
As soon as you lift it up, open your stomach.
As soon as you open it, your stomach.
Stomach.
That's right.
Then, lift it up as it is.
This ball part should be just above your ankle.
Wow, you're good at lifting it up.
Okay, next.
Lift your legs up.
Wow, you're good at it.
Once you've confirmed that you have strength in your stomach, hold the ball and twist it.
Wow, you're good at it.
You're good at it.
Then, let's try it out.
Twist it as it is.
Then, look straight ahead.
That's right.
If you don't have abs, you can't even support this.
I see.
In addition, you can do squats and oblique pull- ups.
You have five exercises for three rounds of 20 times each.
Within 20 minutes, everyone will complete it.
It's a very tough mission.
Can everyone complete it?
Mission, start!
Okay, let's go!
Three, two, one, go!
Go for it!
You're doing great!
You did it!
Okay!
You did it!
Okay! Kettlebell swing!
Akimo and Aitoh!
Aitoh is fast! Akimo is catching up!
Okay! You can do it!
It's amazing! The first generation is amazing!
Don't let your upper body fall like this!
Crouch properly! Stand up!
Support the weight properly with your stomach!
It's different!
Mukai, did you catch up? Mukai, did you catch up?
Mukai, who was in first place, is catching up with the first generation!
Mukai is dancing in first place!
Isn't this a warm-up? Let's speed up!
Everyone, you're on the stage!
You're on the stage!
I've been dancing for 10 minutes!
You're in the middle of a song!
You can do it!
I can't believe it's my first round!
10 minutes left in the second round!
Her expression says it all!
Aitoh, who was dancing in first place...
Ah! I can't do this!
Bend your knees and stretch!
In the meantime, Matsumura, who was speaking in a relaxed manner...
Wait a minute!
Matsumura-han, are you okay?
Matsumura-san, are you okay?
Mingo-chan, you can do it!
Matsumura-san may not be able to clear this!
Mission clear! Let's do our best!
She's squeezing out a little energy!
Okay! Let's go! Go back!
Let's do it! Let's catch up!
With this, everyone has reached the last round!
However, there are only 5 minutes left! Will they make it?
Push! Push!
Matsumura-san may not be able to clear this!
Mission clear! Let's do our best!
Let's do it with confidence!
You can do it!
You're losing because you're nervous!
I can do it!
Bend your knees and stretch!
Ah! This is bad!
And now...
Two!
One!
End of the race!
Mukai, 3 and a half minutes left to clear!
Only 2 or 3 minutes left!
Only 2 minutes left!
How is it? Are you okay? Are you sure?
Only 2 minutes left! Everyone is heading to the other side of the limit!
Last Spart!
How many minutes left, Eto-san?
Eighteen!
Nineteen!
Twenty!
Eto-san, you did it!
Well done! Well done! You did your best!
As expected of you!
Eighteen!
Nineteen!
You're halfway there!
It's really over!
It's over!
Matsumura, you can do it!
Matsumura is the only one left!
What will happen?
Did you cry?
I cried!
Matsumura is the only one left!
The time limit is approaching!
It's over!
Matsumura-san, you can do it!
Seventeen!
Eighteen!
Matsumura-san, you can do it!
Nineteen!
You did it!
Matsumura-san, you can do it!
You did it!
Good job!
It was great. Thank you for your hard work!
Drink water! Drink water!
How is it, Matsumura-san? Are you moved?
Did you cry? Did you cry?
I cried! I cried!
You did your best!
I thought I couldn't do it, but I'm glad I could do it!
I was about to give up, but I felt like I was able to work hard again because of you all, and I felt like I was able to feel the 6 years of history again.
I'm glad we did the Tokyo Dome too.
We've been working hard together for 6 years.
I'm glad you were there.
I don't care about points!
But you don't need the points you won?
I don't care!
After this, a short talk between students and seniors.
3 years is good.
Now, an announcement from the show!
"No Giving No Nine" has become an online video distribution service, and "Nittero on Demand" has started internet distribution after the broadcast!
For more information, visit the show's homepage!
No Giving No Nine
The three of you are close seniors. Have you ever had a meal or played together?
Last year, I went to New York with Miria and Renka.
Oh, really? What did you do there?
We went to eat Korean food.
Oh, really?
I didn't know you two had a connection.
I made friends with Shumika-san.
After we got our jackets, we went to eat cheese fondue together.
Oh, really?
It's been six weeks.
That's amazing!
While we were at the store, we had three surprises like "Happy Birthday!"
We kept saying "Wow!"
Did you end it together?
I'm sure she's happy.
The story of Kubo and her friends who graduate this year will be distributed on Google after the broadcast!
We're still on our first trip to Nogizaka!
Next episode of "No Giving No Nine"
There's a lot of people.
I didn't think we'd walk all the way to Shibuya.
Oh, no!
Two more minutes!
Okay, everyone, camera!
Those members are also urgently participating!