AISubs v3.5
Tonight's Nogibingo is...
Who do you think you're talking to?!
Shut up and do it!
A pure image collapse!
A first challenge for a super do-esu!
Where's the hideout?
Who's going to tell me?!
A pure and calm Nogizaka's...
Do-esu Awakens!
Nogizaka is...
A model, an actress, a clean-cut person, a cute idol...
That's not all!
A unique Nogizaka46!
There's more!
Nogibingo 9!
A unique actress's face is here!
Tonight's show is...
Nogizaka Actor's School!
Yeah!
This time, we have...
an actress who's active in various dramas...
Ms. Tori Miyuki!
Actually, Ms. Tori...
She's currently setting up a theater...
and is active as a stage director!
That's right!
As a stage director and screenwriter...
I'm teaching her.
It's a bit of a tough teaching...
Maybe two days before the show...
an actress might have turned herself in!
Ms. Tori!
Ms. Tori, that case is...
my agency's...
I'm sorry!
It's vague information!
You're good at acting!
I'm pretty good at acting!
Dad!
It's been a while! It's been 10 years!
3, 2, 1...
Thank you!
I wanted to say it!
I'm pretty excited!
You're good at acting!
The first lesson is...
"Nogizaka Dress Theater"!
This time, the script is all written by Ms. Torii.
Thank you very much!
This time, using Ms. Torii's script...
The three students will become the sinister female bosses of a dark organization...
And will attempt to interrogate hostages.
Inoue Sayuri will play the role of a hostage...
And Itou Marika will play the role of a translator.
Ad-lib acting is also a must in the second half!
The top batter is the three students.
Kubo Shiori-chan!
You will play the role of a black slave's wife.
She's usually very quiet...
But this time, it's the complete opposite.
But maybe that's "s".
I don't know!
Kubo Shiori is known for her humble and weak image...
But this time, she will play the role of a sinister black slave's wife!
What kind of performance will it be?!
"Nogizaka Dress Theater", ready...
Start!
You!
Do you think you can live like this for free?!
Like I said!
If you tell me where the hideout is...
I'll let you in!
Hey...
Tell me...
Where is the hideout where my friends are?
If you're going to tell me...
It's better for me to die here!
You bastard!
Wait!
Nee-san!
You can't just wash your hands like that in front of your important customers!
Hey!
You're out of luck!
Since Nee-san came...
You've been going to hell!
It seems like my youngster has been washing his hands a lot...
Sorry about that...
Hey!
Dos, go get it!
Alright.
So, you.
Fingertips.
You've done a lot of dirty work for this person.
If you don't do that much, you won't get away with it.
But, this is my sister's order.
Don't talk nonsense and do it!
You've done a lot of bad things for this person, haven't you?
The pain you put your finger in...
I'll make this person understand it, too.
How is it?
Are you going to tell me your hideout?
Who's going to tell you?!
Who am I talking to?!
You've only just come out, and you're already getting carried away!
Spit it out.
I said, spit it out!
It's a loss for me.
Release him.
Cut!
It was wonderful!
From the ad-lib part, what was the line that Kubo- chan said in Dos's voice?
Don't talk back to anyone.
She's only 16 years old!
Don't talk back to anyone!
She has a face that can withstand anything.
I see!
How was it, Sakurai-san?
It was amazing!
I've never seen Kubo-chan like this before.
She can even speak in a low voice.
It's a gap.
I thought it was great!
There are times when you don't have room in your face.
But you have to have the most room in your face.
You just said something good!
Next up is Yodayuki-chan!
The setting is "Tiny's Mafia"'s boss!
That's great!
I don't really get it, though!
Next up is Yodayuki-chan!
She has a pure and crybaby impression!
Will she be able to act as "Tiny's Mafia"'s boss
with the courage she gained in her 18th single?
Nogizaka Dress Theater, ready...
Start!
You bastard!
Over there!
Boss!
My dear customers...
Don't do anything dirty!
You're out of luck.
Since you're here...
You're going to hell.
You know...
Do you like crabs?
Why do you ask me that?
The ship to Shanghai is leaving soon.
Crabs in this season are delicious!
Well...
You'll sink into the sea and become its prey.
What do you think?
The hideout.
Are you going to tell me?
Who's going to tell you?
What are you talking about?
It's okay. You don't have to force me.
I haven't used this knife at all recently.
It's just the right opportunity.
Oh, it's rusted.
Do you know?
It hurts when you cut me with a rusty knife.
You have a nice face.
But I'm sorry.
I can't see your face anymore.
Don't worry about me!
If you lose...
...let me go.
Okay, cut!
Wasn't it good?
It was good!
The part where she gets scared from your smile...
Right? That part is good.
The facial expression.
It was good.
You have a nice face.
It would be better if you had a more scary smile.
When you're nervous, you get angry easily.
I'm scared!
Inoue-san, you can't run away anymore!
Inoue-san, say something!
Please remember me two years ago!
I remember!
She remembers!
She remembers two years ago.
I'm sorry, I forgot.
Momo-chan, how was it?
She's small but big at the same time.
What?
She's small but...
She exists.
Yes, I think so.
It's a success!
Next up is...
Minami Umezawa-chan.
The setting is...
"American Mafia" post.
Next up is...
Minami Umezawa!
She's the tallest person in Nogizaka.
She has a sparkling aura like a model.
Will she be able to play...
the boss of the American Mafia?
Nogizaka Dress Theater, ready...
Start!
You bastard!
Over there!
Boss...
You shouldn't...
wash your hands of your important customers.
You...
You're unlucky.
Now that the boss is here, you're going to hell.
Hey!
You should have cleaned up and left the hideout quietly.
Hey!
I guess I can't do anything about my hair anymore.
"Rampage Kung Fu" or "Arakawa Yoshi Yoshi" style?
Which one do you like?
Boss, I like both styles.
Of course!
I'll ask you one last time.
Where is your hideout?
Who's going to tell you? Shut up!
If you think you can be nice to me forever, you're wrong!
I'm going to mess up your pretty face!
I lost.
I'll set you free.
Okay, cut!
That's all for today.
How was it, Yen-chi, the mafia boss of America?
People tell me I look like an S, so I thought it'd be easy for me to do it.
But I started shaking.
I was shaking when you traced my face.
If only I had done my hair nicely and set up my hideout, this wouldn't have happened.
I hope you didn't find out.
You look like you're shaking because you're angry, so it's okay.
If you're confident, you can succeed in anything.
"Machina" was a little...
Machina!
But "machina" isn't enough.
You bastard!
"Machina"!
To my precious audience...
I think you can say "machina" in America.
Say "machina" in America.
"Machina"!
That's it.
You're not in a hurry.
That's right.
What about you, teacher?
"Machina"!
You can stop me there.
"Odamari" was good.
That's an ad-lib song.
"Odamari" was really good.
Where's your hideout?
Who's going to teach you "odamari"?!
Thank you very much!
Next up is Mizuki Yamashita.
She's set as a famous Italian mafia boss.
Fourth up is Mizuki Yamashita!
She has the power of a witch.
Will her power be shown even in the acting of a famous Italian mafia boss?!
Let's get ready for "Nogizaka DO-S Theater"!
Start!
You bastard!
Wait up!
She's an important guest.
You shouldn't be so rough with her.
You were really unlucky.
Now that the boss is here, you're going to hell.
You have delicious-looking legs like a ham.
I'm just kidding.
I won't do that.
Tell me about your hideout.
Okay?
I will never tell you!
What?
Should I stuff your mouth with mozzarella cheese and make it into a pizza crust?!
Who's going to tell me?!
You know me.
I like crispy-type pizzas.
That's why I'm going to bake and burn you.
Is that okay with you?
Tell me about your hideout.
I lost.
I'll set you free.
Okay, cut! That's a wrap!
It was very unique.
It was a pattern I'd never seen before.
- Really? - Yes.
She didn't use any strong words or anything like that,
but it was scary.
It was creepy.
- I'm glad you were strong-eyed. - That's true.
Huh?
Should I stuff your mouth with mozzarella cheese and make you eat pizza?
The words you said were funny and scary, but funny at the same time.
- I see. - So I'd like to watch it for a little longer.
Is there anything you're interested in?
For example, Ms. Torii's acting.
She can't do anything with her left and right hands because she's here.
So I think she has to take it as "I lost."
Where do you think "I lost" is coming from?
- Like, grabbing someone's face and saying, "I don't like this guy." - I see.
If you did that, I don't think you'd have had enough time to think.
I'd like her to admit defeat.
- Okay, Ms. Yamashita, thank you for your hard work! - Thank you!
- That was wonderful!
In the second hour, they'll try the legendary acting left by their best friends!
This time, one of their best friends, Ken Takakura's most famous work, "The Yellow Handkerchief of Happiness."
After six years of recovery, they'll eat ramen for the first time in their lives after their release!
Ken and his friends will film this scene for two days!
They'll film it without eating or drinking anything!
It's not just a food report, so please do your best to eat it in a really delicious way!
Will they be able to convey the deliciousness of the ramen with their facial expressions and not with words?
Will they be able to show off their mysteriousness even in their acting?
Ready, start!
I've lost my appetite.
What's wrong?
What's wrong with you?
Isn't it shaved ice?
My head hurts again.
Is it cold?
So this is what ramen tastes like.
Oh, I forgot!
What's wrong, Tori-san?
I feel like my head is spinning.
It was good! It was unique!
Next up is Mukai Hazuki!
Not only does he look like he's eating delicious food, but he's also No. 1 at Nogizaka!
Please watch Mukai's eating performance, which is different from his food report!
Ready, start!
It looks good.
He knows what he's doing.
He's left-handed.
That's right.
It's warm.
I'm getting hot.
It's warm.
He's left-handed.
Lastly, say something other than "it's warm."
Say something.
Betrayal!
How is it, Sensei?
It's like when you cook for your boyfriend and say something other than "it's warm."
But it's really good!
It was good, wasn't it?
After this, Ito Riria will eat ramen with all her strength!
Ito Riria, from Okinawa, will challenge!
Without saying a word, how will she express the deliciousness of ramen with her acting?
Well then, ready, start!
Okay, cut!
How was it, Sensei?
Well, my heart was really full and I felt like I couldn't eat anymore, it was really good!
It was conveyed, thank you very much!
Thank you very much!
After this, Sankisei will tell you about the backstage of "Butai Nigoroshi Hime".
Here is an announcement from the program!
Although there is no giveaway, there is an online video distribution service!
Nittero on Demand
After the broadcast, internet distribution starts!
For more details, please go to the program's homepage!
This time you did acting, but you didn't do singing before, how was it?
After it ended, everyone said it was fun!
It was fun, wasn't it?
It was really difficult for two days!
It was a stage that I don't remember anymore!
It was cool!
It was fun, it was amazing!
I often stayed with Hazuki, but Hazuki eats a lot of sweets in each dressing room!
I was angry!
Eat it yourself!
The backstage of "Butai Nigoroshi Hime" will continue to be broadcast on Hulu!
Where is it?
I'm telling you, it's here!
For more details, please go to the program's homepage!
It's here!
After this, we will show you our next project!
Next time...
It's "Iguana"!
"Nogizaka 46" is making a fuss for the first time in their life!
I'm so happy!
Thank you!
I've never seen this Nogizaka! I'm so excited!