AISubs v3.5
Tonight...
What's your ideal first kiss with your boyfriend like?
I'll take your hand and foot and teach you one- two-man!
Nogizaka, your love has finally begun!
Nogizaka, in love with girls, will show you!
Please make me your first and last girlfriend!
Nogizaka is...
A model, an actress, a student, a writer, a young lady, a part-time worker, and a cute idol!
That's not all!
Nogizaka 46 that you've never seen before!
There's more!
Nogizaka 46!
Tonight, love will begin!
Nogizaka Real Otome Game!
This time, members who are not allowed to date will participate in a serious game of love simulation.
What's up, Captain? It's nice.
Is it true?
It's colorful.
It's glittering.
It's cute.
It suits you.
Really?
I didn't know much about fashionable clothes, but I thought it would look fashionable if I put it out here for the time being.
It's nice.
It's cute.
Next is Ms. Takayama.
Yes.
What is it? Is it a naked can?
It's sexy.
I can see my skin around here, and I have an image of white knitwear that looks fashionable.
I'll do my best.
Yes, let's do our best.
The partners are four handsome guys of different types and popular voice actors.
They will spread real talk.
It's like a dream, a two-dimensional love simulation.
The handsome guys will appear immediately.
First...
It's cute.
Hey, my name is Kirishima Rei.
I'm 24 years old.
You're all really cute.
By the way, I'm in a band.
I hope we can work together in the entertainment world, seniors.
Nice to meet you.
My name is Aoba Kakeru.
I'm studying economics at Keio University.
I hope we can get along today.
Nice to meet you.
It's cute.
What is it?
Nice to meet you.
My name is Shiu Saionji.
I'm 23 years old.
I haven't participated in places like this much, so it may be wrong, but I really want to love.
Nice to meet you.
That's nice.
My name is Houjou Yuujirou.
I'm 28 years old.
I've been chased by a big project lately, but I'm glad I could make time this time.
We may never meet again like this.
Nice to meet you today.
All of you are so nice.
Let's ask the members about their first impression.
Zion.T.
I see. Thank you very much.
Zion.T.
I see. Thank you very much.
I like you.
I like you, too.
I see. Thank you.
As you can see, the members' first impression is...
Zion.T, who has a calm atmosphere, is overwhelmingly popular.
After this, how will the members' girls' minds work?
First of all, question time!
If you're going out with someone, which is better, older or younger?
I see. There is such a thing.
I'm older.
Why are you not allowed to be younger?
That was cute.
I feel like I can't get into a romantic relationship.
I don't really care about it.
I don't care about it.
I don't care about it either.
If you are younger than me, I don't want you to act tough.
I want you to be nice to me.
I don't care about anyone.
I am older than you.
I see. You are older than me.
If you are older than me, I don't care about you.
I see.
When you said that, I felt like you were serious.
Did you think like that?
I felt like you were serious.
By the way, what kind of person do you like?
I like people who have similar tastes in food.
You sound like a go-home specialist.
Here is a word from AOBA-kun who is a KO boy.
By the way, Yamazaki-san, you are from KO University, right?
Yes.
I saw you on campus the other day.
You saw me!
I didn't know you would come here.
I am not dressed up at all, but I am nervous. What should I do?
It's okay. You can be nervous from behind.
Next is a question from girls.
Where do you want to go for your first date?
I see.
I want to take her to a live show with my friends.
Live show with friends?
Because we will continue to spend time together in the future.
If we do that, it will lead to spending time with my friends.
I see. It's nice to introduce your friends.
Oh, Sakura-san.
What kind of woman do you like?
Oh, the other way around.
The other way around.
I like energetic girls.
All girls are energetic.
That's wide.
Energetic girls are the girls who won gold medals in school days, right?
I like sports.
It would be nice if we could exercise together.
Like futsal or bowling.
Oh, it's okay if you are not good at sports.
I will teach you how to do it one-to-one.
First of all, I want you to know yourself well.
I invite you to my house.
I am a teacher, so I would like you to drink my tea.
Oh, but you don't want me to come to your house all of a sudden, do you?
No, I don't.
That's good.
He is shy.
I will escort you for a drive.
Oh, that's nice.
While enjoying the beautiful sunset at my apartment and watching the night view,
I will treat you to a full course meal of Chef Hojo.
No, thank you.
What do you think, Kaago-san?
People who can cook are the best.
Please come and eat.
Kaago-san has a good expression.
Next, we have a question from men.
What would you like to be called if you were dating someone?
That's good.
If it's Kirishima-san, I would like to be called "Mai-chan".
Oh, it depends on who it is.
Since I am younger, I would like to be called "Mai-chan".
I understand, Mai-chan.
Oh, that's good.
That's good, isn't it?
For me, I want to be unified and call her "Iori".
I see.
OK, Iori.
What about you, Sago-san?
"Nya-chan".
"Nya"? "Nya-chan"? "Nya"? "Nya"? "Nya-chan"? "Nya- chan"?
I understand, "Nya-chan".
He understands it! He understands it!
It's irresistible.
It goes well with Ami.
Ami said it, too.
"Nya-chan".
I understand.
For me, I want to be unified and call her "Nya- chan".
"Nya-chan"?
Not "Nya-chan", but "Nya-chan".
"Nya-chan"?
Don't call me "Nya-chan" or "Nya-chan"
I see.
OK, I'll call you "Kazumi".
"Kazumi"?
- That was cool! - As expected. - I chose Reika, too. - Reika...
- Nice! - Thank you, thank you, thank you very much!
And now, we have a question from one of the members.
- I'm curious about the number of girlfriends you've had so far. Is it okay? - That's a good question. - It's important!
- I think it's five girls. - Five girls at 24 years old? - That's a lot of girls. - That's a lot of girls! - I thought it was a lot of girls.
- Takayama-san, what is your ideal age at 24 years old? - I hope it's a good time. - So, it's not that you're not popular, but you've been single for a long time?
- Or that you've never been interested in love before. - There's no such man!
I'm single.
Actually, I've just been dumped.
It's a little embarrassing, but I've never been in a relationship before.
I think marriage is the first thing you do with someone you're dating.
I guess it's a one-sided love.
But it's amazing that you want to invite your first girlfriend to your house on your first date.
Is that wrong?
I don't know!
But it's cute!
I'll leave it to your imagination.
I'll tell you about the number of people you've been dating, but only the girls you've been dating.
This is going to be a lot of fun!
Yuna!
I want to know about practice.
It's realistic!
This is a music-related guarantee and a part-time job.
I think it's about 2.5 million yen.
Why are you shaking your head?
I don't have any money in particular.
I'm just training to become a professional singer.
But when you go on a date or something like that, is it discounted?
At that time...
I'm going to ask my mother for a favor.
No way!
What should I do?
Next, we have a keyword question from the male audience.
What is your ideal first kiss with your boyfriend?
What are you talking about?!
If it's just the two of us, I'm fine with anywhere.
Are you sure you're okay?
Since you're an adult, you have a wide range of options, don't you?
Let's say we're at home and I'm sitting here thinking about something.
He walks up to me and from above...
Takayama-san is like...
I see! Since you're holding each other's hands, you can't do anything about it!
That's what I like about it.
That's what you like about it, right?
That's what I like about it.
That's what you like about it?
Yes.
Your heart and hands are warm, right?
They're warm.
I got carried away!
After we said "thank you" and "bye bye" and went on a date...
He pulled my hand like this and said...
Oh, you forgot something!
Thank you!
You watched too many dramas!
I wanted to go see a movie...
So I went to the movie theater...
After I finished watching it, I couldn't even turn on the light because of the night shift...
So I just sat there...
Where there was no one else...
I see!
It's like a movie!
I said "Let's go home already!" and he pulled me like this...
It's like a movie!
While we were driving...
While we were waiting for a traffic light...
While we were talking...
He casually kissed me...
What was that?!
Blue eyes and black lips...
So cute!
The members can't stop their delusions, but it's about time!
How did the members' feelings change from their first impression?
It's finally confession time!
Everyone, have you made up your minds?
The first person to confess is...
Takayama-san!
Please step forward!
Who is it?
I'm nervous!
It's Saionji-san!
Takayama-san, please confess your love!
I didn't have any experience as a woman,
and I thought he was a very pure person.
I thought he was wonderful.
If you don't mind, will you go out with me?
Now, what will it be like?
Please give us your answer!
I'm sorry.
She shook you!
Why?! Why?!
Why?! Why can't you do it?!
I was happy about my feelings,
but I thought the clothes I was wearing today were a little too revealing.
I thought my mother wouldn't like me like that.
Why?! Why?!
It's because I'm revealing more!
I see! It's tough!
So this is how you feel!
Takayama-san's face really makes you shake!
Now, the next person to confess is...
Shinji-san, please!
Now, who will he confess his love to?
She stood in front of Ms. Hojo!
Ms. Chie, please tell us your confession.
I think it's wonderful that you work honestly and hard.
I want you to have private time other than work, so please go out with me.
How about it? Please give us your answer!
Thank you in advance.
Congratulations! You two are a couple now!
We did it!
Yes, we did!
Let's ask her!
Since we have similar tastes in food, I wanted to make a dish that would make you happy.
Since you two are a couple now, please go out with me! Congratulations!
Ms. Sagara, please tell us your next confession.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
She stood in front of Mr. Saionji!
Please tell us your confession!
I was curious about you from the beginning.
You were the most polite and kind-hearted of us four.
Please make me your first and last girlfriend!
How cute!
Please give us your answer!
Please make me your first and last girlfriend!
As long as you don't expose your skin!
What made you decide, Sagara-san?
As I was listening to you, I could feel your sincerity.
I thought you were a nice person.
That was a good confession, wasn't it?
I think so, too.
So, Sagara-san, congratulations on your couple's success!
Thank you!
Now, Inoue-san, please.
Please stand in front of me!
In front of Aoba-kun!
Now, please confess your love!
At first, I thought the person who led me was more suitable for me.
But, he said he likes moving his body.
I like outdoor activities, too.
So, I wanted to go out and do various things.
Please make me your first and last girlfriend!
Now, what will happen?
Please give us your answer!
I'm sorry!
Even though it's such a sincere confession!
Aoba-kun, what's wrong?
I'm underage for the rest of my life.
Even if I go out with you, I don't think I can change my preferences.
I'm going to cry!
Can I go out with you for free?
The next person to confess is Kawago-san!
Please go ahead!
Who is it?
In front of Aoba-kun, is it okay?
Please go ahead and confess!
I was able to know my own personality and I was able to feel it.
I'll do anything for you, so if you're okay with it, please go out with me!
Please go ahead and confess!
I'm sorry.
Aoba-kun, both of you are shaking!
You're popular!
The last person to confess is Sakurai-san!
Please go ahead!
After this, Sakurai's unexpected preferences are revealed!
The last person to confess is Sakurai-san!
Please go ahead!
In front of Kirishima-san!
Please go ahead and confess!
My first impression of you is that you're scary.
We talked about a lot of things in such a short time.
I thought that being with you would make me smile the most.
I want to know a lot of your favorite music.
Please take me to your live performances!
Please go ahead and confess!
Pleased to meet you, Reika.
She confessed!
Sakurai-san, what did you like about her?
I thought about it too, but Reika...
Can I call you Reika?
Reika is easy to talk to, I think.
And we want to make music together.
Kirishima-san wants to make a song for Nogizaka46!
How do you feel?
I love you!
She said she loves you! Thank you! Congratulations!
Now, everyone's confession is over, but...
Wait a minute!
Excuse me!
What's wrong?
Can I confess too?
There's someone I like too!
There is?!
Then it can't be helped...
Please tell me! Who is it?!
Who is it?
There is someone like that!
Wait a minute!
She came in front of Aoba-kun!
Now, Akimoto-san, please confess!
Usually, I like older people more, but...
Today, when I heard Aoba-kun's story...
It was cute and I fell in love with it!
Also, I heard you're a homeroom teacher, so...
Please teach me a lot of things!
Please!
Now, please give us your answer!
I'm sorry...
Who is it?
Hey!
Who is it?!
It's not like that!
You haven't done "zukkyun" before, right?!
Aoba-kun, I have a special move that will make your heart skip a beat!
You should do it!
Can I do it?
Understood!
Aoba-kun's heart...
Zukkyun!
The answer is...
What is it?
You did it!
That's enough!
After this, Nogizaka members will talk about Keyaki-zaka!
Here is an announcement from the program!
Nogibing's online video distribution service "hulu" and "nittero on demand" will start internet distribution after the broadcast!
For more information, please visit the program's homepage!
Keyaki-chan, do you need a pen or something like that?
I like Watanabe Risa-chan!
Ah, I see!
Her face was so small!
Hirate-chan used to call me "ponyo" in the past!
Doesn't it sound like "ponyo" to you?
Do you know "keyaki-no-kiseki" from Keyaki- zaka46's official app?
I've heard of it!
You can also set your nickname.
Who are you using now, Kana-san?
I'm using Minami Koitsuki-san!
Ah, I see!
Isn't her voice really cute?
I really like that!
The game is like a puzzle game.
Even if you don't know Keyaki-chan at all, you can still have fun!
For more information about Nogi-zaka and Keyaki- zaka's unexpected relationship,
After the broadcast, "hulu" will distribute it!
A couple's love story! Yay!
For more information, please visit the program's homepage!
After this, a sexy Nogi-zaka awakening!
Next episode...
Who do you think you're talking to?!
Nogi-zaka's first attempt at sexy acting!
If you don't watch it...
I'll put mozzarella cheese in your mouth and make pizza for you!