AISubs v3.5
"NOGI MINGO" is gone!
How do you feel, Sakurai-san? It's gone.
I didn't think it would last this long.
Honestly.
But it's been a while for us too.
We're very excited now.
Really?
Yes.
Sakurai-san, are you excited? How excited are you?
"NOGI MINGO" is gone!
"NOGI ZAKA" means...
Models, actresses, cleaners, hairstyles, tea- drinking girls and cute idols!
That's not all!
"NOGI ZAKA 46" that you've never seen before!
There's more!
NOGI MINGO 9
So, this is our first commemorative episode.
Are you all listening?
Yes!
Ikomo-chan, you're excited, aren't you?
I've been nervous since we recorded "NOGI MINGO" just now.
You've been nervous since "NOGI MINGO 9"?
"NOGI MINGO 9" is gone!
It's been a while.
The other day, when we were in "NOGI MINGO 3"...
I was worried that our seniors would make fun of us.
I was worried that we would do it on our own.
We're cautious, aren't we?
So, we're nervous.
Let's get started.
This time, you'll go to a place separated by groups.
The first group is...
"AKIMOTO, SAKURAI, WAKATSUKI"!
What? What? What?
That's a good reaction.
You'll know how deep humans are.
You'll learn a lot and take you to fun places.
Where? Where?
How deep?
Have a good trip.
What? What? What?
What? What?
It's okay now.
Bye-bye!
I feel it again, but you have a big face.
Hey!
I feel it again, but you have a big face.
I'm not big!
What is waiting for the three of them?
There is a door.
I really don't know what it is. Is it a clock?
I'm scared.
Is it over there?
Let's go.
Wait! Wait! Wait!
Welcome!
So, this time's project is...
For the first time in Nogizaka, we're going to a show pub in Kabukicho!
And so, tonight...
The youthful Nogizaka will make their show pub debut in the world of the night!
Are you having fun?
I'm having a lot of fun.
I'm getting angry.
With Onee-sama's rampage, Nakada Kinran's story has finally begun!
Yamagoto Mountain.
Tonight, we'll open a door to Nogizaka you've never seen before!
A hill road?
Should we roll down?
This time, our guests are...
Kabukicho in Shinjuku and a show pub in Roppongi.
Roppongi goldfish and Onee-sama-style black butterfly lake.
Inoue-san, have you ever been to a show pub?
No, I haven't.
You haven't, right?
Now, let's toast.
Let's toast for the show pub.
Shall we toast?
Hold up your glass.
For toasting...
Breasts, failure, cheers!
Here we go.
One, two...
Breasts, failure, cheers!
Sakura hasn't said anything, has she?
I haven't said anything.
Wakatsuki said something.
I think she loves young people.
Now, it's show pub's first experience!
From now on, please pay attention to the members' reactions!
First, we'll give them nicknames!
So, you're "sakuelai"... "sakuelai" what? "sakuelai" "sakuelai" "sakuelai" "sakuelai" "sakuelai" "sakuelai" "sakuelai" "sakuelai" "sakuelai" "sakuelai" "sakuelai" "sakuelai"
Next, "wakatsuki"... Yumi.
"wakachiko"... "wakachiko" is fine, right?
It's a little weird.
"wakachiko"... "wakachiko"... "wakachiko"... "wakachiko"...
I got it.
"Don't worry about little things... wakachiko"... "wakachiko"...
It's cute, isn't it?
Dark and sad.
"akimoto"... "mayonnaise"...
"nanke"... "nanke"... "nanke"... What's "malikko"... "malikko"...
This time, it's hard.
"burier"... "burier"... "burier"...
Now, all in the shop are asking a lot of questions.
Can you answer it well?
"burier"...
"burier" 43 hours ago
"burier" is "kawaii"... "burier" is "kawaii"...
What do you like about me?
First of all, your face and...
Can I have a drink first?
No, it's not like that.
Really, your face and...
Isn't your face too big?
Are you kidding me?
You said it with first contact.
If you come over here...
Your face...
Can I go over there for a moment?
No, you have courage.
Come over here for a moment.
You have courage.
No.
Your face is too small.
It's not like that.
It's too big.
It's too small.
How long are you going to say that?
Since we're here at the show pub,
we're going to have girls who have life experiences
teach men how to make a pot that makes you feel like you're about to puke.
Let's see what kind of techniques they'll teach us.
Okay, okay, okay.
Do you have any lines you'd like to say to your fans or men?
- Strawberry. - Strawberry.
Strawberry? Then do a brie.
Huh? What? Can't you see my face?
Can you see me? Then can you come a little closer?
Can you see me? Then I'll go right into your heart!
Gero, gero, gero, gero, gero!
Gero, gero, gero, gero!
- Ohko, ohko! - We'll show you our techniques.
- Oh, I'd like to see it. - Oh, I'd like to see it.
- Put your feet like this. - Oh!
Want me to make you walk up a hill?
- Oh! - Oh!
Okay, then do it, Sakuei. Go ahead.
She'll be happy.
Up a hill? I'll make you walk up a hill.
- Oh! - Oh!
Sakuei, you're overdoing it.
- Next, Kanchiko. - Huh?! Huh?!
- Huh?! - Huh?!
Up a hill? I'll make you walk up a hill.
- Oh! - Oh!
- Next, Orasu Burie. - Yes!
- Burie. - Orasu...
Up a hill? I'll make you walk up a hill.
- Oh! - Oh!
- She's back! - She's back!
She's back!
Burie was being criticized for everything.
That's right! Even though it was definitely decided, she was criticized many times.
Gero! Gero!
But now that you've talked about it, you know she's a good person.
- She's a good person. - She's a kind person.
I know you want to go to a pub like that and talk about your worries.
The next four people will experience it.
However, there are members who are obviously worried.
Sasaki-san, aren't you more motivated?
- Well... - See you next week!
- How was it before? - Before that...
It was like a cat's performance.
Two top mysterious characters from Nogizaka who have a unique world view.
Sasaki Kotoko and Suzuki Ayane.
Will these two be able to enjoy their first show pub?
- Welcome! - Welcome!
First of all, the usual nicknames.
Then, after this, that member will become onee- sama's retainer.
- Can I give you a nickname? - Oh, yay!
- Suzuki... - Ayane.
- Suzune, Suzune, Suzune. - Suzune, Suzune, Suzune.
- Your eyes aren't aligned. - Are you scared?
- No, no, I'm just a little nervous. - Right?
Look, look, it's okay, it's okay, you're not scared.
You won't bite me, it's okay.
Halloween, Halloween, it's okay.
It's Halloween.
- Takako, Takako. - The next Takayama is Takako.
- Sasai, Sasai, Sasai. - Sasaki is nicknamed "Sasai".
And Nakada is...
- Nakada, Nakada, Nakada, it's like a script, isn't it? - That's right!
- You can read it from the top or from the bottom. - Then, Yamamoto-yama, Yamamoto-yama.
- Yamamoto-yama, I'm sorry but... - Isn't it huge?
- It's huge, isn't it? - I've never been told such a big thing like this.
- It's like a VR game, isn't it?
- Yamamoto-yama! Yamamoto-yama!
- Yamamoto-yama!
- Now that the middle-aged Yamamoto-yama has passed away, it's time for the usual question.
- Ayano-chan! - Suzue, are you having fun? - I'm having a lot of fun.
- Her eyes are different! - Her eyes! - Her eyes! - They're huge!
- We don't know what you're good at, so could you tell us one by one?
- What I'm good at... - You have a lot of time.
- Yamamoto-yama is... - Yamamoto-yama is...
- Well... Yamamoto-yama is... - Yamamoto-yama is...
- She's done it! She's done it! - She's done it!
- I've never seen something like this. - I've never seen something like this.
- Now, the question is... - Suzue-san, Suze-ne - san.
- I can kill my own time.
- What is it? - It's kind of lonely...
- Basically, I can kill my own time at home. - You can kill your own time at home?
- So, what does it mean to be an idol?
- Well... It's like a connection with a big event.
- Like a rehabilitation? - Something like that.
- How about today? - Today... Yes, it's a lot of fun.
- Fun? - Really? - She's dragging it in.
- It's a lot of fun to be a nomad. - Won't you cry later?
- It's like a new door has opened for me. - A new door.
- Is there anything you're worried about right now? - Let's start with Takako.
- I want to have fun every day.
- I end up doing things that I have to do later.
- When it comes to small things, I end up doing all of the laundry later.
- You're a nobody. - No, I'm not.
- You're doing it every day. - I am.
- You're not stupid. - You're not stupid.
- You know how people say they can't buy a bus stop every day? I can. - Of course you can.
- Don't say things like "of course you can".
- What about support? - I'm not good at communicating, so I'd like to know why you're so expensive.
- I like anime and voice actors, but I've only gotten to know them because I know what they like and know what they don't like.
- Even now, I'm often alone.
- Then why don't you two stay with Suzune? - Yes, please.
- If you hold hands and say "are you friends?", she'll say "are you friends?".
- Now that we're here, let's do karaoke!
- Will you be able to keep up with us? - Like "the hand of love"?
- That's right! "the hand of love".
- The song is our theme song. - What song is it?
- "desire". - Do you know it? - Yes, we know it!
- Then let's go! Music, start!
- They're dancing! They're dancing!
- They're doing their best!
- Sazaki and Suzuki!
- Ayane and Suzuki! - Suzuki-san!
- If you like it...
- Get up! Get up! Get up! Get up!
- Good morning! - Get up! Get up! Get up!
Yes, everyone is an angel, and sweat is a river of money.
Get up! Get up! Get up! Get up! Get up! Get up! Get up! Get up!
What should we be particular about?
Love can't be seen, can't be seen, can't be seen by men!
Lovers, just the opposite of that,
are falling and falling, like dying of heat.
We, from the 40s,
are not so addicted to dancing.
Ah, I'm so lonely!
Here it comes! Here it comes!
Gero! Gero! Gero! Gero!
Hoi-san!
You guys should join in!
Next!
Next song!
Forbidden...
Yamamoto Yamaga!
This is something you can't mess up with Nogizaka 46, right?
No one can do this!
No, no, no!
It's a bad place, isn't it?
But there are mountains and mountains, so it feels refreshing, doesn't it?
No, I'm scared of this kind of variety.
Really.
Next, these three will experience show pubs.
Ikoma-chan is happy!
Now, Ikoma-chan.
Yes!
You can do it!
I'm happy!
But, how is it?
But, but...
But, I'm a little worried about what to do if I can't speak at all.
Even if you say it with Ikoma-chan's high tension, you'll lose a little, won't you?
Yes, I think so.
But, you're here, Mai-chan.
No...
Ah, but Chii-mama is already doing it somewhere, isn't she?
Will Ikoma and Chii-mama be able to compete against the ladies?
Please!
Yes!
Let's start with giving nicknames!
What kind of nicknames can they give?
They can't give you "Ms. Keda" or something like that, right?
But it's quite...
But you know...
Can you call me "Oil Baba"?
"Oil Baba"?
Why? Why?
What's wrong with that?
But...
You're older than me, aren't you?
Please don't cry!
"Babai-san"!
Your skin is black, isn't it?
Please go to Thailand!
Thailand?!
Do you have a crush on me?
That's not it!
You're Ikoma-chan, right?
"Ikoma-ikoma"...
Let's call you "Koma"!
"Koma"! "Koma"!
"Koma"! Let's call you "Koma"!
"Koma-chan"!
"Koma-chan" is cute, isn't it?
Is it true?
But...
"Ko-ko-ko" is good!
I think the first one was the worst!
"Ko-ko-ko" is good!
You've improved!
You've improved! You've worked hard!
For some reason, "Watanabe" has been decided as "Hinabe"!
Next up is "Question Time"!
Who will be the next target?
Is there anything you're worried about right now?
"Hinabe" is...
When I appear on a singing show,
I check myself on the monitor when I appear on camera.
I'm so ugly.
And I'm so sick of it.
Look at the girls around you.
They're ugly like you.
Because I'm an idol,
I know I have to show off a little bit.
But I'm the kind of person who looks at it objectively and calmly.
I can't do that.
You should learn it in the fall.
"Hinabe" is...
We would like to show you our best show.
After the commercial...
During the showtime...
No way...
That person is in the center!
"Gakebean 7" is on sale now!
At the end of the show...
They will record the "nogi" camera that they took with each other.
What did you eat for breakfast?
Yogurt for breakfast.
French toast?
Chupa Chups bread.
"Gakebean 7" is on sale now!
The show pub experience is coming to an end!
At the end, something will happen during the showtime!
Music, start!
One person is there!
Wow!
It's low!
Awesome!
I have never seen such a person!
Wow!
It's fun!
Start, start!
It's hard!
You are good at dancing!
It's high!
It's mixed!
It's high!
It's wonderful!
I thought it was strange.
When I tried to shake her head, she was gone for a while.
She was gone for a while.
I was excited.
For some reason, there is a word "practice" in her name.
What do you mean?
I don't know.
It's a timetable.
I was wondering what it was.
Was it written on the timetable?
I practiced alone.
She is back!
Did you practice with Onee-chan?
Yes, I did.
It looks like you had fun.
Yes, I had a lot of fun.
After this, girls' talk in pajamas, Nogi Room!
Here is an announcement from the program!
Nogibing 9 will start internet distribution after the broadcast with online video distribution service Hulu and Nittero on Demand!
For more information, please visit the program's homepage!
Nogi Room!
Nogibing...what? Nine?
Nine.
That's fast.
It's started.
The theme of this program is "There is an unfamiliar Nogizaka46".
What is the unfamiliar side of Ayane-chan?
Ayane-chan doesn't wear a pillow or pajamas when she sleeps.
Do you sleep naked?
No, I wear underwear.
Oh, you wear underwear.
I can't show you that.
But it's something you've never seen before.
It was shocking for me.
Furthermore!
Asahina went to see it with the main character of "Nishi no Nanase".
She said "@#$%" with Sonya's autograph.
Now!
"Nishi no Nanase"'s shocking action will be broadcasted on Hulu after the broadcast!
Heart-pounding!
For more information, please visit the program's homepage!
Next episode of Nogibing is...
The first attempt at the hair and make-up that the members have always wanted to try!
I wanted to try it.
This is too fun.
You've gone too far, haven't you?
Without thinking...
You've gone too far, haven't you?