AISubs v3.5
Tonight, Nogizaka 3rd Generation's "Youth" is finally going to be finalized!
However...
Are you listening to what we're going to do today?!
No, we're not!
Are you serious?!
We really don't know!
This isn't like a TV show, is it?!
No, we really don't know!
You really don't know?!
That day, without anyone knowing, the 3rd Generation were gathered on Japanese TV.
The last mission they'll be given is...
It's gotten better, hasn't it?
It's gotten better.
That's good, that's good!
Then, let's go!
Yes, please come in!
Yes!
What they were waiting for there was...
Eh, amazing!
Amazing!
I can't go up like this!
Amazing!
Wow!
Everyone, you're still a little flustered, but...
Did you understand today's theme?
We can't do it?
That's right!
From now on, the 3rd Generation will be taught...
Cheer Dance!
What is it?!
They'll be taught it!
That's right! Tonight's mission is to master the cheer dance!
Not only that...
Tonight's evening...
We'll have you show us the cheer dance you've learned.
So that you can get motivated, in front of the audience...
No, 1,000 people... 1,000 people...
1,000 people will do it?
Tonight is Nogibin's 8th and LAMIDA's last episode!
Surprisingly, the beginners' group will master the cheer dance in just a few hours...
And perform it in front of about 1,000 people!
However!
We don't have much time until the actual performance...
Are you motivated?!
I'm so excited, I want to walk.
The harsh trials awaiting the 3rd generation...
And even more...
I don't want it!
Calm down! Calm down!
It's okay! It's okay! It's okay!
Why are the 3rd generation crying?
Tonight, we have a completely serious documentary!
This time, the one who will teach the 3rd generation how to cheer dance is...
Ms. Sekine, who is a former Japan representative and has experience of participating in world competitions.
I will also do it seriously.
So, everyone, please cheer up and do it seriously.
Yes!
And the song of challenge this time is...
Sun Knock
The cheering song representing Nogizaka 46, "Sun Knock"
This time, you will learn the 2 and a half minute cheer dance version.
If you are an active idol with dance experience, you should be able to do it.
That's what Chia thinks.
Hmm... I'm just anxious.
It's completely different from the dance I usually do.
The way of moving the body is also quite...
It's also different from idol's dance.
It's amazing.
I'm wondering if we can do it.
Chia's first experience of cheer dance.
Before it starts, she's very anxious.
Will she be able to master cheer dance in a limited amount of time?
First of all, the basic of cheer dance, arm motion.
With this, she checks the movement and the beauty of the form.
She decides on the formation of the members.
Turn and step back.
OK, I think I got it. Based on this, I'll decide on the formation.
Now, the formation will be decided. Who will come in the middle?
Center, center.
The one who was kicked out of the center is...
Renka.
The youngest, 13-year-old Renka Iwamoto.
Her arms and legs are tied with Yamashita, who is good at dance.
Momoko, this way.
OK, the beauty is here.
Meanwhile, the two who are at the end are...
I can't do it.
Choreography is what I'm worst at in the world.
It seems that she is not good at dancing.
After this, what she feared...
There are only 5 hours left until the performance.
It seems that she is getting behind.
Then...
I like you.
While encouraging each other, the desperate practice continues.
If you raise it up, you can't see it at all, so raise your head firmly.
Then...
Oh, Ms. Takayama!
Oh, you're here!
Thank you for your hard work!
I'm sorry for bothering you.
No, no, no! I heard what you were thinking just now.
Senior Takayama Kazumi rushed to support with a gift.
I know how hard it is, so it's cool if you can dance.
I think everyone wants to see you like that.
Do your best!
Thank you!
It's good!
Ms. Takayama came and smiled at once!
Yeah! Really!
I didn't have time just now.
Yeah!
Thank you!
Thank you for your busy work!
Thank you!
Yes!
Besides Ms. Takayama, maybe the seniors will come and support you like this.
Let's get your power!
Yes!
The three students were encouraged by the words of their seniors and spent a short break.
However, the actual performance is approaching one by one.
Do you understand?
One more time!
Two, three, four, five!
This is it!
Two, three, four, five, six!
Ms. Yamashita, who has brought variety programs with a smile so far...
She dances while rubbing her knees and making them red.
Then, an accident occurs to Yuamoto, who was in charge of the center.
It hurts a lot. It hurts even when I walk.
I don't know why, but before I knew it, I thought it hurt.
When I saw it, my face was swollen.
I want to do my best.
Let's all do our best.
In addition...
It hurts. It hurts.
It's kind of embarrassing.
And there...
The one who came to encourage the juniors with all their hearts and souls is...
It's the cheerleaders, Manatsu and Kana.
Let's say it together.
It's Manatsu and Kana.
L.
O.
V.
E.
It's the other way around.
I'm reading the atmosphere a little wrong.
What's wrong?
I'm doing it seriously now.
I'm wrong about the order.
Oh, really?
And I made a mistake. L. O. V. E. It's the other way around.
It's "Katakana no Yo".
Really?
It's "Katakana no Yo".
I made a mistake.
When the two appeared, the members...
Kubo-chan, are you crying?
What's wrong?
Are you crying again?
Don't cry.
What's wrong?
Are you relieved?
I'm relieved.
That's good.
That's right.
Do you want to sit down?
Thanks to the reliable seniors...
The three students got their smiles back.
Two hours until the performance.
If you have any special skills, please announce it.
It can be quick points.
Who can do quick points?
Let's do it.
First, Ito and Iwamoto.
And Mukai's quick points are...
You're laughing.
It's a little funny.
It's funny when you enter.
It's funny.
Is it okay?
It's dangerous if you go around too much.
I can do it many times.
It's okay.
It's not done.
It's funny.
Is it okay?
Will this quick point be incorporated into dancing?
Meanwhile, as the performance approaches...
The three students also change.
Ozono, who was in a bad mood until a while ago...
You can turn it like this, right?
Yes, you can turn it like this.
Yes, yes, yes.
Until a while ago, I didn't know what I didn't know, but now I think "Ah, I can't do it here."
Understand where you can't do it and practice actively.
5, 6, 7, 8, 9...
It's so high!
It's scary, scary, scary! It's really scary!
Don't drop it.
What the three of them are practicing is a technique called "lift".
Umezawa Nakamura's lifting timing is the key to success.
It's very stable.
I'm relieved.
And then...
Excuse me!
Ikucha! Ikucha!
Thank you for your hard work!
Ikucha!
It's a little late, but I also brought a picture and brought it to everyone.
How long have you been doing this?
Senior members Ikucha and Erika also rushed to support them.
How long has it been?
It's almost six hours.
The real performance is near. Finally, special training is the last part.
I think everyone has their own worries, but for me who is seeing it for the first time, it's really amazing and shining.
I just pray that I will not lose to myself and that I will be confident and satisfied.
Six hours ago, they suddenly decided to show off their cheer dance.
Everyone has been practicing desperately in limited time.
Everyone, gather your feelings and do your best so that you have no regrets.
Yes!
Finally, the real performance!
At the venue, more than 1,000 spectators gathered.
Wow!
Their voices...
It's amazing, isn't it?
Everyone is very energetic, isn't it?
We gathered like this for "Three Meals a Day".
At that time, "Three Meals a Day" members were nervous before the performance.
It's been a while since we've been in Shanghai, hasn't it?
Can they show us their best performance in front of the crowd?
We have gathered here today to support the fans who have gathered here today.
So, what do you want us to support?
I have someone I like.
You have someone you like!
I want you to turn around!
That's right!
You want us to support that love, right?
Yes!
In order for all of those wishes to come true, the 3rd generation will do their best to support them.
Let's hear it!
However...
Alright! Alright! Let's do it one more time!
Let's do it one more time! One more time!
Let's calm down for a bit. Let's calm down for a bit.
It's alright. It's alright. It's alright.
What in the world...
The 3rd generation of Nogizaka will finally show their cheer dance.
Will it be a success?
In the summer's strong east,
the city sky is reflecting.
Then,
the swing started to shift.
Someone will find it soon.
I thought it would be a piece of cake.
Don't try to recover.
The chestnut had completely flown away.
Calm down, calm down.
Without being able to show the results of the practice, the 3rd generation is in a state of panic.
Then...
You haven't seen anything yet, have you?
No, we haven't.
Right?
Then it's okay, it's okay.
What surprised me is that you all turned around and looked over there, right?
Ah, that's right, that's right.
The senior members followed the 3rd generation's pinch.
I'm sorry, but...
To everyone's hearts...
Zucchini!
You've been doing it since 2013, but it's the first time you've seen zucchini bloom.
No, no, no, that's not true!
While Ijiri and the senior members were holding their positions...
The 3rd generation members checked their choreography with the teacher.
Now is the time for the 3rd generation members to evolve.
This is their last chance!
Will the 3rd generation members succeed?
But first...
Pajamas and girls' talk...
Nogi Room!
Here is an announcement from the program!
Nogiving 8's online video distribution service...
Hulu and Nintendo On Demand...
Will start internet distribution after the broadcast!
For more information, visit the program's homepage!
Thank you!
And in the last round, you failed in the first round, didn't you?
Ah, it was frustrating!
But like, you all jumped at once and like...
Our seniors surrounded us in between and like...
That's right!
I'm really sorry about that.
Thank you.
I remember it so desperately from behind.
The other day I asked the teacher, "Momo-chan, what do you think of this place?"
Who are you asking?!
I've been watching you for a long time.
Ijiri-san...
Even if Ijiri-san starts dancing like that, it'll be a problem for sure.
That's right.
Also!
There seems to be a letter.
Who could it be?
One, two...
Captain!
From Sakurai-san!
Thank you for your hard work. Captain's Sakurai.
The members are moved!
The contents of Captain Sakurai's letter will be broadcasted on Hulu after the broadcast!
And after this...
The last dance of tears!
Hey, in the strong summer sun, the city is reflecting.
Even if you're hiding in the shadows, you'll be found by someone soon.
Let's jump out and try it, into the sun.
Under the sky, I say I'm free.
Something is starting, just breathe.
Ah, in the season when it gets hot,
let's grow up.
Just enough sweat to flow out, and that dream will take shape.
Under the sun, let me invite you. Under the sky, they say it's freedom.
Without passion, let's go out there.
The future is beyond the galaxy.
Something is beginning.
In the season when it gets hot, let's open the door.
Let's go.
I did it!
She's released from her nervousness.
The sun is going down.
It was cloudy during the day, but the sun is just about to go down.
I thought I couldn't do it normally at the time of practice.
I couldn't do it.
But I thought I should be smiling.
Everyone did their best!
You guys were amazing!
And so, we caused a ruckus until the very end, but...
THE LIVING, SUCCESSFUL!