AISubs v3.5
Nogizaka 46, who has a stardom of becoming a national idol,
also has what it is like now,
which is a little bit stimulating and bitter,
because that youth was warm.
And now,
in order to surpass such seniors,
Nogizaka Sankisei will dedicate their youth,
which is only once in their life,
to this show!
All-out youth variety show that you can only see now!
Nogizaka48!
Train your variety skills!
Nogizaka Cosplay Big Sports Day!
Now, let's have the participants appear!
Here you go!
Now, first up is the Kanto team!
Now, next up is the local team!
Do your best!
Tonight's Nogiving is...
Nogizaka Sankisei members,
from different places of origin,
will be divided into the Kanto team and the local team,
and will have a super cute
cosplay-style sports day!
So cute!
The seniors who came to support
will also be burning with enthusiasm!
But don't you have any willpower?
What do you think of Nogizaka Sankisei's
variety skills?
As an idol fan, what do you think of them?
So cute!
Can I say something?
They're really cute!
Who's from the same place as Eto-san?
In order to reassure Eto-san,
can you say something to her?
Ayate, are you nervous?
No, I'm not!
Eto-san, I'm sorry!
I said I'm not!
I'm sorry!
The first competition will be...
Yamashita Mizuki from Kanto team.
Let's go to school together?
Let's go!
The representative of Kanto team is...
Yamashita Mizuki from Tokyo.
Yamashita Mizuki.
And the representative of Kanto team is...
K-trap girl from Fukuoka, Yoda Yuki from Kanto team.
I've been waiting for club activities to end. Let's go home together?
Let's go home!
Thank you very much!
The food I've been waiting for is...
Grilled sweet potato.
Neither of them are shy.
Yoda Yuki from Fukuoka prefecture.
How do you like my sailor clothes?
It doesn't suit you.
It suits you!
It suits you, doesn't it?
It suits you!
Yoda-san, how do you like my sailor clothes?
It's exactly the same as my middle school sailor clothes.
It's nostalgic.
Isn't it dangerous to be in a middle school like this?
It's dangerous!
The two energetic girls will compete in...
"Run Through! Youth Disabilities Competition"!
Let me explain the rules.
You will be given three missions.
You will be told how fast you can reach your goal.
The first obstacle is...
Twin-tail fast knot.
Set your youthful twin-tail properly.
Next, jump on a bicycle...
Run through and finish with a balloon!
And finally, if you can sharpen the pencil quickly, you'll reach the goal!
From waking up in the morning to going to school, it's a race of youthful obstacles!
This time, we have a Japanese TV announcer, Nakano-san!
Nice to meet you!
It's luxurious!
Run Through! Youthful Obstacles Race
Get ready!
It's started! First up is a twintail fast tie!
Yoda-san looks like he's in good pace, but is Yamashita-san in the lead?
But Yamashita-san has already started tying!
Yamashita-san has never tied a twintail before!
Oh, he's fast! Yoda-san is fast!
He finishes his twintail quickly!
And he goes to get the balloon!
He's fast!
And! Yamashita-san finishes his first twintail in his life!
Yoda-san is first! Stand up! Stand up! Stand up!
This is a little...
He's trying to get the balloon with his face down!
But Yamashita-san is catching up!
He's not standing out! He's always getting the balloon!
The balloon is close! Yamashita-san is being chased by the balloon!
Yamashita-san is being chased by the balloon!
It's dangerous! It's pretty dangerous!
The balloon is chasing Yamashita-san!
Yoda-san's yellow balloon explodes!
Yoda is happy!
Yamashita-san's balloon explodes!
This is amazing!
Come on, regional team!
Yoda-san is the first one to cut the pencil!
Yoda-san is cutting at an incredible pace!
Oh, it broke! It broke!
If you get nervous, you'll break it!
I've never been this nervous!
That's right!
However, it looks like Yamashita-san is cutting very calmly!
Will he catch up here?
Calmly! Calmly!
The regional team's eyes are sharp!
Calm down, Yamashita-san!
Which pencil is sharper?
How is it? Yoda-san's pencil has been sharpened.
But his expression hasn't changed.
How is it? Yamashita-san's pencil is sharper.
Yoda-san's pencil is sharper.
The one who sharpened it first wins!
Yamashita-san's pencil hasn't been sharpened recently.
Yamashita-san's pencil is round!
Yamashita Mizuki-san wins!
Thank you very much!
The regional team wins by 10 points!
I hate balloons.
You should have gotten used to it, but you couldn't with balloons.
So, in the first match, Yamashita Mizuki, a regional team member, won by a great lead in twintails!
The next contestant is...
Energetic! Third generation! Youngest! Kanto team, Iwamoto Renka!
Welcome back, Master!
Welcome back!
The representative of Kanto team is...
I'm Iwamoto Renka!
The energetic daughter of Norizaka's youngest generation!
I'm Iwamoto Renka from Tokyo!
And the representative of the regional team is...
A little too cute crybaby girl, the regional team's Momoko Oguno!
Oh no...
Moe moe kyo moe...
I did it!
Tsundere style, I guess?
It's the first time we're doing a prank show...
and it's a big hit!
There's still a lot of unusual things going on in variety shows.
Momoko Ozono, from Kagoshima Prefecture.
First of all, Ms. Iwamoto...
Yes?
What do you think of this maid uniform I'm wearing right now?
I don't feel like myself.
It suits you, doesn't it?
It does!
Right, Ms. Eto? It's cute, isn't it?
It's cute!
It's like a royal maid's uniform.
Right? This is a maid's uniform.
And now, Ms. Ozono...
What do you think of this?
It's gross.
It's gross?
If it's gross, it means it's equal to being a maid's uniform, doesn't it?
It's fine, right?
Ms. Ozono = maid's uniform = equal.
No, it's not like that.
The two people who will try out the maid costume are...
Hang in there, maid! Hurry up and deliver it!
Put the glass on the tray and compete for how many you can carry to a separate table.
The time limit is 2 minutes.
The key to the match is this dangerous average size.
Iwamotsu-san, are you confident?
I was doing balance with my body, so I have balance skills.
That means you can do one rotation when you're on the tray, right?
I won't do that.
Like this?
I won't do it.
Her eyes are seriously angry.
I won't do it.
Ozono-san, are you confident?
Not really, but...
I'll do my best.
Ozono-san, please do your best!
Are you okay?
I'm okay.
How will Ozono-san, who has the strongest balance, compete against Iwamoto-san, who has the weakest mentality?
Here we go!
Do your best, maid! Hurry up and deliver it!
It's starting now.
Ijii-san, are you going to put more glass on the tray first?
Or are you going to do multiple rotations?
That's right.
Both of you seem like you're putting a lot of glass on the tray.
I think you'll show your personality.
Even if I put too much glass on the tray...
First up is the pink costume.
Iwamoto-san, taking advantage of her physical fitness experience...
She's in good balance!
Now, she's putting the glass down for the first time.
Hurry up and do it!
There's a lot!
She did it!
She's trying to pick up the glass.
She's somehow picking up the glass.
She's got plenty of time.
She can do physical training.
Go for it!
This is the second time.
She's somehow picking up the glass.
She doesn't want to stand up.
She's carrying the glass standing up.
She's got plenty of time.
She's carrying the glass standing up again.
She's got plenty of balance.
She's got strength from physical training.
She's dropped the glass earlier.
But, she's picked it up from here!
She's gotten the hang of it.
There's only 30 seconds left.
She's leading.
But, if you look at the number,
I wonder if it's even.
15 seconds left.
Will she be able to carry it again in the remaining time?
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
She didn't carry it.
Time's up.
She carried it to the end.
I'll count it.
I'll only count the ones that are standing up.
1, 2, 3.
Momo-chan.
Momo-chan, now...
It's obvious, isn't it?
The winner is...
Iwamoto-san! Congratulations!
Kanto Team won!
As expected, her balance ability was amazing!
With this, Kanto Team won two in a row!
As expected, her balance ability was amazing!
Yes. That's because I learned physical exercise.
That's true.
- Please, give me a sign. - I'm really sorry!
That's great!
- You're still okay, right? You can reverse! - Yes, I'm okay.
Good!
- I'm really sorry. - No problem at all!
The entire team has risen up, and soon another regional team has taken another leap.
Will there be a reversal?
The next contestant is...
World-famous cut team, Mukai Hazuki!
We'll do our best to support you, so let's do our best together!
Let's do our best!
Mukai-chan!
One more time!
Three-generation variety queen, from Tokyo, Mukai Hazuki!
Her opponent, local team is...
Ah, she's cute!
Negative girl, from Kubo, local team, Mukai Hazuki!
Her calm appearance is contrary to expectations.
There are too many gaps between girls.
Kubo Shiori from Miyagi Prefecture.
So cute.
Takayama-san is so cute. I can't stop.
Takayama-san, what's wrong?
She's crying.
She's so cute.
Kubo-san is so pretty.
Are you experienced?
I've been learning it for 9 years.
9 years?!
You were learning it in Miyagi Prefecture?
Yes, I was.
Mukai-san wants to stand out again.
She wants to get on the podium first.
What's wrong with you guys?
You want to stand out.
Actually, the next competition is the last one.
Currently, KANTO team is in second place.
Originally, the victory is certain, but...
Variety's promise is...
This is not good.
Eto-san, it's not good.
I want the local team to do their best.
Eto-san, do you want to win?
I want to win.
The last competition has 200 million points.
We've been doing our best, but KANTO team...
200 million points.
The final competition for the big comeback chance...
Who will challenge with cheerleader cosplay?
Youth Cheer Gesture!
Express the given topic with only your body, and the other members will answer the gesture quiz!
With a time limit of 2 minutes, the team with more correct answers will win!
First up is the local team!
Will Kubo be able to use the cheer dance he's been doing for 9 years and lead the team to a comeback victory?!
Ready...
Now, the time limit is 2 minutes!
Whistle! Whistle!
Cheer dance!
Oh! They got it right away!
Wow! Wow!
Nice pace!
What's this? They're crossing their arms...
They're good! I know! I know!
The answer hasn't come up yet...
"100%" by Akira!
That's right!
That's correct!
2 questions cleared!
Gorilla! Gorilla!
Elephant!
Something's coming out of his mouth...
That's good!
Something's coming out of his mouth...
Good! Good!
And... what could this be?
Chimpanzee!
Monkey!
Ostrich!
Pass!
A pass came out!
Is there a pass?
Now, will it be the first correct answer?
Fly wave!
What was it again?
Good!
The third one is correct!
The remaining time is...
Skateboard!
Ice skate!
Skateboard!
Ice skate!
Skateboard!
Miria, you're amazing!
That was wonderful!
Teleportation!
Miria's teamwork is improving one after another.
Amazing! Itou-san is amazing!
This is amazing!
Itou-san is amazing! Itou-san is amazing!
30 seconds left!
If you know this, you're amazing!
Dave!
Someone said "Dave"!
Now, what will you do? Pass or not?
What will you do? Pass!
30 seconds left!
Parako! Parako! Parako!
Itou-san, you're amazing!
4, 3, 2, 1!
Time's up!
Wow!
Itou-san, you were amazing!
Itou-san got 70% of the questions right!
The total score of the regional teams is...
10 questions!
Wow!
Let's do it one more time.
The answer is "totoro", but...
Someone said "Dave"!
Who said "Dave"?
Yoda-san? Yoda-san said "Dave"!
Yoda-chan!
The third generation variety queen, Rukai, will break!
What is she doing?
If you get this right, you'll get a piece of paper!
Youth Cheer Gesture!
This is the Kanto Team!
If you get more than 11 questions right, you'll win!
But...
Now, let's do it!
Kanto Team's Youth Cheer Gesture!
Ready...
Play!
Not yet!
You have 2 minutes!
Her expression is good!
Happy Baby!
What is it?
Only 1 question left!
If you don't get more than 10 questions right...
It's impossible!
This team is winning!
They cross their hands and spread their little fingers!
What is this little finger for?
Pass!
Next is...
Pinocchio!
Nice!
Correct!
Pinocchio!
Nice pace!
Dachshund! Dachshund!
It has a chin!
It's a dog from last week!
Kappa?
A tiger?
And then...
Eirio!
From the front of his mouth...
Easy-san, this is a unique move!
It's difficult!
Pass!
Pass up to here!
Love!
And 1 minute has passed!
1 minute!
Invisible!
Will it fly?
Invisible!
Correct!
There's not much time left!
Wedding ceremony!
Correct!
40 seconds left!
30 seconds!
Use something!
Pass!
Next is...
Train!
Invisible!
How is it? Can you pass it?
It's difficult!
What are you doing?
I don't know!
What are you doing with that?
What is it?
5 seconds!
3...
2...
Can you pass it?
Time's up!
You couldn't pass it!
The last question!
7 questions!
Which means...
The main team has gained 2 points!
The main team has won!
A huge gap! A huge gap!
After this...
Women's talk in pajamas!
Nogi Room!
Here is an announcement from the show!
Nogibing 8's online video distribution service "Hulu" and "Nintendo On Demand"
will start internet distribution after the broadcast!
For more information, please go to the show's homepage!
Nogi Room!
It was delicious!
How was the cosplay sports day?
We did our best here!
That's right!
We did our twintails for the first time since we cut our hair!
It's really rare!
The fans are happy!
For those who don't have it...
It's definitely there!
Why did you want to audition for Nogizaka?
I don't know...
I like Nogizaka...
I told my mom...
I'll audition for Nogizaka 3rd generation!
The reason why Yamashita and Kubo auditioned for Nogizaka 3rd generation is...
After the broadcast, it will be distributed on Hulu!
Did you have fun at the cosplay sports day?
Yes, it was fun!
For more information, please go to the show's homepage!
Next time on "Nogibingo"...
The Tokyo Test to determine Nogizaka's No. 1 countryside cup!
- Takatani? - Takatani!
Make the monjaeki properly!
- Lucy will... - Lucy will...
I won't lose to anyone today.