AISubs v3.5
Christmas is just around the corner!
And so, tonight...
Presents from Nogizaka-santa!
She'll do her best to answer every request from her fans!
Here you go!
Thank you!
Huh? What should we do?
In addition, a surprise appearance of mysterious Santas in the finale!
Takayama-san!
She's crying!
But it's the best!
Nogizaka Santas!
Tonight, Christmas is coming, and Nogizaka Santas have gathered in the studio!
What a wonderful sight!
Could you stand up, Sakurai-chan?
What kind of...oh, the camera is shaking.
Oh, it's shaking.
Cute!
I see.
That's right.
Yeah.
Thank you.
Okay, sit down.
I haven't cut my hair since August, and Koma- chan's...
You look like an adult.
I've really been growing my hair out since August.
You've been growing it out, right?
I've been growing it out.
Summer, autumn, winter, right?
Oh!
Huh?
Eto-san is the only one who's showing his shoulders.
Oh!
This kind of...
Valentina-san and I...
It's a bit of a no-no.
As a punishment...
Let's make a horn out of a reindeer and say "tsun- tsun"!
Tsun-tsun-tsun!
Yes!
Merry Christmas!
Thank you!
Okay!
For this episode of "Please, Nogizaka Santa"...
It's the final episode of "Nogiving 6".
It's the "Fans Want To See" award Christmas version!
For the last award...
Nojo-san did a beautiful rap.
I did it!
You made a partner, didn't you?
Wanyudo-san, didn't you?
No, I didn't!
She said it as "Wanojo".
I didn't make Wanojo!
From the fans...
To Nogizaka Santa...
We asked for a wish to come true...
2,341 wishes...
Wonderful! Thank you!
Came true!
What kind of wishes came true this time?
Here is the first wish!
Tochigi Prefecture...
We received it from Machoreki Sannen-san!
Before the newlywed Hoya Hoya's Shirai-san, I want to give you a direct message!
Wow! I see!
I was chosen in 2002, so a little more generous request is helpful!
Please appear in front of the newlywed Shirai-san!
Wow! Newlyweds!
Congratulations!
Cute!
This again! Is this a matching apron?
No...
Where is the back?
The back is normal!
I see! I see!
This is a wish of a fan! It's Machoreki Sannen- san's delivery!
Ah! I understand!
It's not a delivery, it's a message!
We will deliver it, right?
That's right!
Then, please receive a present from Shiraishi-san, who can grant a wish of a fan!
I'm sorry! I can do it soon, so wait a minute!
Wait a minute!
Today, I have a special warm cream wish for you!
Wow!
Utana-san is not looking at me!
Hey! If you suddenly come, you will be surprised, right?
What will you do if I cut my hand?
Wow! Cute!
Hey!
It stinks!
What will you do?
Hey! I'm telling you that it's dangerous!
You're teasing me!
Then...
Do you want to taste it for a little bit?
Here you go!
Ah! You can't do that!
After performing a magic trick...
Become delicious!
Here you go!
Full of sweet feelings!
Eat up!
I'm glad you didn't break your heart.
It was a little dangerous at the end.
It was a little dangerous at the end, but it's behind the scenes now.
I can't do it anymore, so I'm sorry.
How do you feel now, Akatsuki?
The best thing is that she worked hard every night.
I wonder what kind of carrots she's cutting.
She's already done it, but she's cutting raw carrots now.
Maybe she's buying a horse for her pet.
Because she likes horses.
I see.
Next, we have a request from Nogizaka Santa.
This is a request from Batagashi-san of Tokyo.
I want to see a member who doesn't know how to say 'cute' give a Christmas present in a cute way!
That's a good request!
It's because it's Christmas and you want to make a member who doesn't know how to say "cute" say it in a cute way.
Takayama-san, you said you wanted to do something cute.
That's right. I've never done a delusion request or something cute.
Can I do it today? Is it okay for me to do it?
And Suzuki-san, can you do it in a cute way?
I'm a girl, so I hope I can show my cuteness.
I see.
It's like an interview with a politician.
Now, please give her a present with all of your cuteness!
What is it?!
Senpai...
Um... this...
It's a present.
Um... what do you think it contains?
Boo!
Incorrect!
The correct answer is...
Kazumi's love!
Hehe!
The end!
Wow!
What is this?
It's crazy!
Why?
What did you say in the beginning?
Senpai
That's not it!
Senpai
Why?
When you said "Senpai", everyone laughed like they couldn't laugh anymore!
Why?
Why? It's different! It's different! It's different from what I imagined!
Next is Suzuki-san!
Yes!
Can you say "I'll give you a cute present" to the person you've been curious about for a while now?
Got it!
That was quick!
Yes! I want you to give me a cute present!
Go ahead!
Um...
I gave you a glove!
A Christmas present!
Just kidding!
Ah!
If you don't mind...
Can you give me...
That glove?
Why?
Because...
I fell in love with you at first sight!
Wow!
She's cute!
What's wrong?
Why is Takayama-san so happy?
Because everyone said "she's cute" so much!
But...
It's like "Tomorrow's Jo" final episode!
Can you show me again?
No! I don't think I can do it!
I haven't grasped it yet!
Which one was the correct answer!
Ah! I'm sorry!
I'm sorry!
Next, we have a request for Nogizaka-san!
We received this request from Edamame Suki-san in Chiba Prefecture!
I want to see what college life is like in Saito Prefecture!
- You're a college student now, right? - That's right. I'm a second-year college student.
- A second-year college student! - Yes.
- And so, this time, Saito Chiharu's campus life... - Eh?!
- The staff... - Eh?!
- Has been secretly filming it! - Eh?!
Saito attends Meiji University's Literature Department, which has a history of 135 years since its founding.
- Oh, really? - That's amazing!
This time, Saito will secretly film Saito from school to school.
And so...
30 minutes after the filming began...
- Eh?! - I don't know what college life is like in Saito Prefecture!
Which one?
Saito's appearance is...
- Red. - Ah, not at all!
He's wearing sneakers and jeans.
On top of that is a punkish leather jacket and a fashionable outfit that only girls in public can wear.
What kind of classes does Saito attend?
- How do you know this? - How do you know this?
- When we asked him... - Eh?!
- Eh?! Is this a classroom?! - "Illez-vous marcher en temps?" (Are you going to class?)
"Nous allons manger du fromage." (No, we're not going to eat cheese.)
"Ca va bien, marcher?" (Are you okay, marching?)
- It seems like it's a French class. - Oh, yes!
And so, after class, Saito heads towards...
The canteen!
I thought it was just a canteen.
Saito has come all by himself to get a canteen.
- It's really hidden. - It's not there.
Does he not have any friends?
- He's eating silently by himself. - It's there, it's there.
- Coincidentally. - Coincidentally.
However, his appetite seems to be stagnant.
Saito's reason is to stuff his mouth with food.
- I told you to do it. - Saito, not you!
Saito then went to the library.
He got a book and is reading it quietly.
In fact, Saito has a favorite place in the library.
He often comes there for that purpose.
I asked him about the shooting and he told me...
- Do you know where it is? - No, I don't know.
He came to the break room.
He takes a nap during class and uses it to relax.
So, if he comes here...
Will you be able to see me?
Will you be able to hear me?
So, we took a peek at Saito's college life.
You're studying like this.
That's right.
What do you think of this, Saitama Asuka-chan?
Do you have any friends?
Ah, you don't?
No, of course I do!
Since you don't have any friends, you end up sleeping like you're in a massage parlor, right?
That's right!
You wake up and you're in a massage parlor full of people, right?
Now, let's listen to the wishes of the three Nogizaka members.
We received this from Iwashi-san in Saitama Prefecture.
I want to see you getting drunk and spoiling me like you're Nogizaka Santa!
Drunk and spoiling you...
Inoue-san, have you ever drunk before?
No, I don't drink at all.
But, just once, in front of the members...
We got together and said, "Let's have a girls' meeting."
And I was like...
I was like...
I don't know...
I was like a ghost.
Every summer, I was like...
I was like, "I'll never do that again!"
Now, Sayuri-santa, who gets drunk and becomes a child, will spoil her.
I'm drunk! I'm drunk!
Hey, junior!
You're drinking too much!
Huh?
You think I'm cute?
That's right! Sayu is cute!
Then...
Sayuri-santa...
Grant me your wish and die for me!
From now on, Sayu will be your girlfriend!
Thank you very much!
I'm embarrassed, but it's okay!
Are you okay? You still have some damage left.
Did you really drink it?
We also received a wish like this.
We received it from Uroncha-san in Chiba Prefecture.
I want you to ask me for a cute Christmas present!
Here you are!
You're a moral person, aren't you, Kawago-san?
Do you have any memories of Christmas presents?
In my family, we didn't celebrate birthdays or Christmas.
So, when I told my parents that I wanted Santa Claus to come to my house,
they gave me cash under my pillow at the year of Christmas.
That's funny!
I want you to ask me for a cute Christmas present!
Here you are!
It's Christmas today, isn't it?
So, can you give me a present that I can spend the day with you?
This is it!
Did you participate in the Kansai event?
No, I didn't.
What about you, Takayama-san?
No, I didn't.
Are you a student or something like that?
Let's move on!
Here you are!
I want you to give me a Disney ticket!
Huh? Who are you going with?
I'm going with my big brother!
Cute!
She's cute!
I'm going with my big brother!
It's embarrassing. I've rehearsed this many times with Iori.
Oh, really?
"I'm going with my big brother!" I asked Iori to choreograph it for me.
Could you please show us Iori's "I'm going with my big brother!" to the camera?
3, 2, 1, go!
I'm going with my big brother!
That's it!
Cute!
Kano-chan, 3, 2, 1!
I'm going with my big brother!
That's it!
I'm going with my big brother!
You can do it!
3, 2, 1, go!
I'm going with my big brother!
Your voice is different!
Your voice is a little...
It's hard. My vocal cords are not in good condition.
Your vocal cords are not in good condition!
Okay, we're moving on to the next request and it will be the last one.
The last request from Nogizaka-san is this!
Yutadon-san of Kanagawa Prefecture has sent us a Christmas song with Nogizaka-san!
I want to hear it!
And it's Santa-san's costume, so it's very precious!
But who will sing it for us?
Actually, we already have a stand-by behind us!
Oh, really?
Yes!
What's this?
The fun Christmas song starts in a strange direction!
What's this?
What's going to happen?
Who should sing first?
Nogizaka-san's Christmas song!
What will he sing for us?
Please!
Nice!
It's very Christmas-like!
It's a classic!
Huh?
What is this?
The song title is completely different!
What is this?
No joke! Tojo! Kareki ni sanjo!
No joke! Kawaiiku santa da jo!
Santa Claus! Kyara na wake nai!
Niawanai! Touka iwasenai!
Kawaii! No joke! Omoshiroi! No joke!
Shijou de saikyou! Happi na! No joke!
Nani kitete mo taishitaThere's nothing to see
Kono ude tsukeru's nickname is rough
Kavsanka, can you only make tea?
Singing because of the past is a way to balance the performance and variety without conveying anything.
Don't pretend to be happy. Don't force yourself if you're going to suffer.
Today I'm going to spread the word about Christmas
Pierced soul
Comedy person
adult requests
I still want to see it
everyone's smiles
everyone's thoughts
Let me hear it, voice
Happy Merry Christmas
I want to send you this happy feeling
Happy Merry Christmas I'm happy as long as I have a net
That smile that can only create a net
Happy Merry Christmas Net is the best
everyone believes
happy merry christmas
Everyone stand!
Ikute's knees are merry Christmas
Thayer Ann!
happy merry christmas
Christmas givingo is the best!
Well then, everyone...
Have a wonderful Christmas!
What is this?
Who should I touch first?
Let's go in order!
Farmer, isn't it rap again?
I did it again this time.
To Wanyudo-san too.
It's Wanyudo-san!
Farmer's Wanyudo-san.
Has there been a response since then?
I was envied.
What kind of groovy thing are you doing now in rap?
I know.
It's messy.
It's embarrassing.
And Eto-san suddenly...
It's like you were hiding this mic behind you.
I thought you suddenly disappeared, so I took out the mic and sang.
But I was the next person to connect.
Who was next?
Why did you sing?
No, it's like...
I don't want you to say anything!
You were naked in front of the camera.
It's like this!
Sakayama-san!
She's crying!
But it's the best!
When you shake me like this, I can't say any good words.
And after this...
Pajamas and girls' talk.
Nogi Room!
Here is an announcement from the program!
Nogi Room 7's online video streaming service "hulu" and "nitter on demand" allow you to start streaming on the Internet after the broadcast!
For more information, please visit the program's homepage!
Nogi Room!
I want to say it! I want to say it!
I want to say it!
Kazumin, you said something cute and commented on it.
How was it? I thought you were trying to be cute.
I was serious about it.
You were serious about it.
I couldn't do it.
Your voice was too cute.
Normal voice is cute.
I wanted to say something cute someday.
When you said "senpai", I couldn't hear you anymore.
Your voice was too cute.
Sen... Senpai...
Can you say it one more time?
Senpai...
Make it cute.
Senpai...
That's cute!
Isn't it cute?
Senpai...
I still don't know what I should have done.
I want you to do it.
Senpai...
Wait!
Senpai...
Next week's final episode...
Singing, dancing, and everything the members have left behind this year!
That legendary Nyan Nyan Senpai will return with his friends!
If you watch this, you too...
Match Tension Explosion!
Don't miss it!