AISubs v3.5
Once you want to do it, Nogizaka short-term part- time job tour!
Tonight, Nogizaka 46 will try a part-time job!
In the pre-quiz, the hot members will have their first experience at their dream workplace!
- Idiri-san, - Yes?
I'm curious, but isn't there an assistant MC today?
- Huh? - Oh, I see.
- It's Risa-senpai. - What's up with her?
- I'm looking for her... Huh?! - Wow!
She said "huh"?! What kind of school is that?!
- What's this?! - The part-time job I've always wanted to do...
- is a bus driver for Hato Bus! - Is that so?!
- It suits you! - Today, as an assistant and bus driver...
- I'd like to take you all to the part-time job site! - I'm happy!
- So... - Today...
- The bus you'll be riding is... - Over there!
- It's Hato Bus! - Wow!
- It's over there! - No, it's not!
- Where are we going? Let's go!
- Who wanted to do the first part-time job? - Me!
- It's Kitano-san! - Wow!
- Thank you! - What's your favorite part-time job?
- My favorite part-time job is... - Hmm!
- Ta-da! - Hmm!
- It's 31 ice cream! - Wow!
- Isn't that what girls like?! - Yay!
- I love ice cream so much that I eat about three ice creams a day! - Really?!
- Yes!
- You've eaten it, haven't you? - Yes!
- Oh, I see! What do you want to do? - Well...
- There's definitely ice cream in front of you, right? - Yes!
- Can you eat it with chopsticks? - Of course!
- She loves ice cream! - If it's just Kitano who eats with chopsticks, there's nothing but anxiety!
- Hori-san and Hoshino-san, too! - Hoshino and Hori, who love ice cream, also want to experience it!
- I love ice cream! - Me, too!
- They'll be helping out with the 31 ice cream shop that has about 1,180 stores nationwide!
- Everyone, it's over there! - We've arrived at 31!
- Wow! - Hori-san, Kitano-san and Hoshino-san are already wearing uniforms and waiting for us!
- Let's go! - Yes!
- Welcome! - Welcome!
- We should be doing a unit now... - Ikoma-chan, how do you like it? - My hands are cold now.
- How do you like wearing your favorite uniforms, Kitano-san? - I'm excited!
- How about you, Hoshino-san? - I've always admired these uniforms and I even got a label made for them.
- I'm very excited about it and I'll do my best! - I'm happy about it too!
- How about you, Hori-san? - I'm the only one who has a part-time job experience so...
- What did you do? - I did sushi... - Sushi?! - Yes, I did.
- How much did you pay for it? - 850... - Nice! - Nice!
- When I was about 22 years old, I bought 470 yen at a convenience store.
- She's a teacher! - She's a teacher!
- Ms. Takahashi, please come in! - Today's instructor is Ms. Takahashi.
- Hello! - First of all, we have to listen to customers' orders and make products.
- First of all, we have to cover the ice cream.
- Let's get started!
- The ice cream has to be rolled up but it's harder than it looks.
- It's rolled up! - Wow! - It's huge! - It's huge! - It's huge! - It's huge! - It's huge! - It's huge! - It's huge! - It's huge!
- Look at that. - It's so pretty!
In front of the three cuties, an appetizing double ice cream is completed!
- It looks yummy! - It looks yummy!
- Thank you for waiting! - Thank you for waiting!
Did you see how Takahashi-san treated us?
Can you do it?
Hey!
- I'll eat it now. - How is it?
Takahashi-san made it for us!
- It's yummy! - It's yummy!
Kitano-san, if you wanted to do it, why are you making a face like that?
- Because I wanted to eat ice cream! - What are you saying?!
The first challenger is Kitano clerk!
The customers are Watanabe!
Well then, Kitano-san, start!
Welcome! Thank you for coming!
Hello!
Which flavor would you like?
Why do you look like Nagashima Mitsu-san?
- Do you like ice cream? - I love ice cream!
- I love ice cream too! - Oh, I didn't ask you!
- Well then... - Yes!
When Watanabe chooses two flavors, she starts scooping ice cream!
- It's a little hard... - Yes, it's hard.
- You have to use force, right? - That's right.
- Do your best! - Do your best!
- If you do it like this, it won't stick to your nose. - It won't stick to your nose?
Yes!
How many times do you usually scoop ice cream?
She makes it round about four times, but...
Kitano, who spins it around and around...
Is it spinning?
As expected, it doesn't come off.
Even so, she puts it on forcefully.
Isn't it miso?
Kitano learned it.
The second ice cream is made quickly and it's double complete.
That's what she thinks.
Ah, um...
Can I change it?
Can you change it?
Ah, wait a minute!
It was clean!
Can I change it?
Not at all, it's fine!
Really?
She answered with a smile.
What should we do, Takahashi-san?
I'll remake it.
Then...
Eh? Eh? Eh?
I'm getting used to it.
You're good!
I'm getting used to it!
Then, customers...
It's a secret, but...
It's a triple love.
Kitano-san, what did you like about it?
It's very cheerful and matches our image.
Kitano-san...
It was a little before the shooting started...
But you saw it, didn't you?
I saw it.
Even if you steal and eat me...
While setting up, the camera was recording.
Can I eat it or not?
When you say it like that, she uses a spoon for tasting.
Here you go.
It's delicious!
Why did you eat it?
Didn't anyone see it?
It's a secret, but...
Next is Hoshino.
Customers are Matsumura.
Then, Hoshino-san, please.
Welcome!
What do you like?
What should we do?
What do you like?
It's no good, right?
Then, which one do you like, this cone or cup?
What should we do?
Which one do you like?
But, if it's a cute one, I recommend the cone.
Then, let's go with the cone!
Let's go with the cone!
It looks delicious!
What should we do?
I'm confused. There are a lot of things I like.
Then, what should we do?
What kind of things do you like?
I like sweet things.
Do you like sweet things?
If you don't like sweet things...
How about this one?
This one?
Then, let's go with "Love Cone Show 13-1" and "Oreo Cookie and Cream"!
Yes!
First, the first row.
This one and...
Wow!
It's beautiful!
It's beautiful, isn't it?
Next, the second row.
It's beautiful, isn't it?
Does it look good?
But...
Why doesn't it come off?
When you take it off, you push the spring.
Does it have a lot of force?
It doesn't stick that much.
Let me do it!
I can't do it well.
Just pretend you didn't see it!
Time's up!
How was it?
It was difficult.
I couldn't make it round at all.
How about you, Takai-san?
It was the most difficult one.
How about you, Matsuba-san?
The ice cream was good, so I didn't care about anything else.
I love gentle startings!
Thank you!
If you have one, give me one, too!
Last up is Hori!
She has a lot of customers!
Hori-san, please!
Welcome!
Good morning!
What should I do?
Oh, you can open it.
I would like to eat my favorite Oreo cookie and cream.
Thank you very much.
Do you have this?
Yes, we do.
This is a sample.
Wow!
Do you have any other recommendations?
Recommendations?
Yes.
Oreo cookie and cream is my favorite.
Yes, it is.
What should I do?
Do you want to eat it now?
Yes, I do.
I would like to eat it now.
Then, I would like to have double berry berry strawberry.
What?
Yes, please.
I would like to have double berry berry strawberry.
Yes, please.
Thank you very much.
Yes.
It is better than the previous two.
Yes, it is.
It is calmer and easier to eat.
Yes, it is.
And she would like to have ice cream with kimono.
Wow!
But it is good.
It is good.
It is beautiful and round.
It is good.
After all, can I change it to caramel lemon?
Caramel lemon and berry ice cream.
Certainly.
I'm sorry.
How about this?
When you return the ice cream to the store...
You don't know what it is, do you?
You can't help but eat it.
You destroyed the evidence.
However, what about the second ice cream?
But it is good.
It is pretty good.
Thank you for waiting.
Thank you very much.
How about you, Hori?
It was more difficult than I thought because the ice cream didn't listen to me.
But it was a lot of fun.
I think the worst ice cream is among the three.
I don't like it.
The ice cream below is a little fluffy.
I see.
Now that the three of you have finished your practice,
Have you decided what you want to adopt as your part-time job?
Yes, I have decided.
Then, please announce it.
I want to adopt...
Mr. Hori.
Congratulations!
It's Mr. Hori.
Why is it Mr. Hori?
Mr. Hori is the most calm person.
He didn't do anything that shouldn't be done.
He didn't do anything.
Mr. Hori, who has experience in part-time jobs...
I'm glad. I didn't think it would be useful here.
Sushi is life.
Yes.
Ms. Kitano.
Yes.
You couldn't win, could you?
I don't want it anymore.
So, as a reward for your hard work, I'd like you to create a cute image of a part-time job at 31 as a reward for your hard work.
If a premium worker was working part-time, episode 31.
Let's start.
Welcome.
What can I do for you?
Certainly.
Thank you for waiting.
Well, you always come, don't you?
I'd be happy if you came tomorrow, too.
Hey, have you ever said "I'd be happy if you came tomorrow, too"?
No, I haven't.
The next dream part-time jobs are...
Ikuta and Kawamura.
They both long for the same part-time job.
Please announce it.
Our dream part-time job is...
Ta-dah!
What?
Gakunin Stars.
Really?
It's like "All right, all right".
What about you, Kawamura?
I've been longing for it since I was a kid.
It's great that a girl like me is working from here.
I like it.
You two look good together.
Since you're here, I'd like you, Takayama-san, to work, too.
Thank you!
The dream part-time job is...
this gasoline station in Adachi Ward.
When they arrive...
I was surprised.
You two look good together.
How do you like it? It's really fun.
I like the smell.
It's unique. When you wear it, you get used to it and it feels like you're at home.
We will be taught by the 16th year of the stand team, Saigusa manager.
First, we will learn how to move by looking at the manager's example.
And we will learn the unique points of a gas station.
What do you need the most in a gas station?
Brightness and loudness.
Please do your best.
After this, you will have a great time with the three of you.
Is there such a stand?
The three people who work at the gas station serve customers in the morning.
Let's take a look.
Welcome.
How are you?
I'm fine.
All right! All right! All right! All right!
What are you doing with your right hand?
Is it regular or fast?
Regular, please.
OK! Regular!
All right! Regular!
The three people who overreacted to the manager's words of loudness as a point are...
Yes, I'll put it in!
Yes! I'll pull out the towel!
I'll pull out the towel so that it doesn't hurt!
Is it okay if I let go of it?
It's okay if you don't let go of it.
Can I blow out the window?
Yes, please.
Yes, I'll blow out the window!
OK!
Yes, I'll blow out the window!
It's funny!
This is a video from the car.
It's amazing!
It's cute!
It's pretty good!
It's good! It's good!
Is the manager smiling, too?
He's smiling.
Can you check the washer station?
Washer! Washer!
Washer station!
We're entering the washer station!
We're entering!
There's a lot of stuff in here!
This is amazing!
I can see it! I can see it!
Washer!
It said "washer" so it's fine.
If you put your hand in the middle, it'll probably open.
It looks like a gas station.
It's open!
One, two...
It's closed! It's closed!
It's closed!
Is it open?
There's a lot of stuff in there.
It's open!
They put in some gas.
Lock okay!
Cap okay! Lock okay!
Okay!
Thank you!
Thank you very much!
What did you think when you actually did it?
It was hard, but it was a lot of fun!
Ikuta-san, what did you think?
When I heard a word I didn't know...
I was really surprised!
Washer station!
You were trying to fool me, weren't you?
I thought I'd like to come here again when I can drive my car again.
When I saw you look out of the car window...
It's amazing!
You look at me all the time!
It's like we're a couple!
That's right!
We're a double!
Who would you like to hire?
Please announce!
I would like to hire...
Ikuta-san!
I'd like to know what was good about it.
When the car came in and you guided it,
you took your hand out of your right hand and guided it.
You didn't know where the customer was looking at,
and you were able to do that, and that's what I liked about it.
I see.
So you knew from the beginning?
That's frustrating!
If Erika Ikuta were working part-time,
would she change her gas station?
Start!
Welcome!
I'll blow out the window for you.
It's close!
Look at the driver's seat.
It's red!
It's nice!
The total is 4,600 yen.
This is for you.
Next time, please ride it in private.
Thank you very much!
And now,
"Girls' Talk in Pajamas" at Nogi Room!
And now, an announcement from the program!
"No Giving"'s online video distribution service "foolroot"
"foolroot" is now on demand!
For more information, visit the program's homepage!
- It was fun! - It was fun!
Nice, nice.
So, this time it was a short-term part-time job tour in Nagizaka.
How was it, everyone?
- Kazumi said "gasost" - She said "gasost"
It was like...
It was like... but...
It was like... around that "gasost" area, there were a lot of residential areas.
There were a lot of kids and elderly people passing by.
- It was a little embarrassing for me. - It was embarrassing for you.
For Lottie and others, it felt like nothing had changed.
- But for me... I don't know. - For me, for Iku - chan and Kazumi...
We don't really have the image of going all out.
So, we were like "shasei!" and did our best.
If it wasn't for residential areas, we would have gone out a little more.
- It was hard. - It was hard and embarrassing.
It wasn't good.
Later, I met you at the location.
Is there a part-time job you wanted to try?
A part-time job...
When you're sitting, a lot of people come and go.
Ah, that person walks like that today, too.
I'm a little depressed, but I'm going home.
I get it!
Here's my favorite photo!
- You're an adult, Anna-chan. - I'm a little... adult?
Since it's a film, if you take a few pictures, you have to go around and change them.
While I was waiting for that...
The behind-the-scenes of the photo book that Nishino talked about will be broadcasted on Hulu after it's released!
Welcome!
For more details, go to the show's homepage and click!
I'm sorry!
Next time, we'll surprise you with a smile at McDonald's!
That's how it's supposed to be!
I'm hungry!
Let's go eat!
Also...
Welcome back, Master!
Meow!
High tension at Boy Boy Maid Cafe!
Let's go eat!
Let's go eat, students!