AISubs v3.5
Nogizaka46's "Let's do it for the first time!"
We have done many things in Nogizaka,
but there are still things that we haven't done yet!
That's why we are doing "Let's do it for the first time!"
Let's start with this!
Itomari's first time wearing Kotoko Sasaki's clothes!
What is this about?
Kotoko's usual clothes, like jersey and hoodie, are the only things she wears.
When I saw that, I was a little curious.
Do you only wear jersey?
Not jersey, but sweatshirt.
I wear T-shirt and hoodie everyday.
The other day, I saw a sheep illustration and it said "chop" on it.
This is it!
I thought it was a lamb chop.
I thought it was cute!
The material is good, but it's a waste.
It's really cute, and there should be something that suits it.
For the first time, I want to coordinate and style it.
It's your first time, right?
Yes, it's my first time.
Itomari's mother is a former fashion designer and a famous fashion member of Nogizaka.
How did she transform Sasaki, who is not good at fashion?
Let's have Sasaki, who has transformed, appear!
Where is she coming from?
She's a different person!
You're all dressed up but you're still running like you're wearing a jersey!
Did you see yourself in the mirror?
I saw my whole body. I'm so happy.
I'm still excited.
What do you think of your outfit?
It's a see-through shirt.
I like loose outfits.
But I like your style too.
It suits you, but if you wear something I like, you'll look cute.
I'm satisfied.
That's nice!
She's different!
I'm curious about how you're dressed up.
You're all dressed up!
She's so cute!
It's like the president of a woman's company is sitting there!
Let's move on to our first guest.
Here she is!
For the first time ever, you've succeeded in hitting a ball with your sword!
For the first time in such a big show, you've managed to hit a ball with your sword! Thank you!
I've never hit a ball with my sword before.
I'd like to use this opportunity to hit it in the middle of my forehead.
That's difficult!
It's not something you'd do on TV, but...
Today's instructor is Akira Tajima, individual instructor of the Japan Sword and Ball Association.
Let's have her give us a brief lecture.
What we'd like you to do today is a technique called "tomeken", where you pull up your sword straight up.
We'd like you to demonstrate it for now.
Here I go.
You haven't hit it yet.
I did hit it, though.
Looking at this, what do you think of her level of skill?
Actually, her movement, how she holds it, and how she pulls up her sword are all wrong.
All of them?!
But if you practice properly, you'll be able to do it, so I'd like you to practice.
Wow!
Since she can't stay with her for too long due to her shortness of breath, Ikuta keeps trying behind-the- scenes.
Will he be able to succeed before the recording ends?!
Now, let's have her show us her next technique.
Here it is!
First-time-ever-face cream!
Are you sure you can do it by yourself?
Yes, I am.
The first-time-ever-faces did it for me.
I like variety shows, too.
So, I wanted to try it for once.
Really?
Since you really want to do it, can you do it by yourself?
Yes, I can do it by myself.
But I don't know if I can do it alone.
So, I hope there is someone who can do it with me.
Can you choose someone among us?
You don't look at each other, do you?
Then, Junna will do it.
Oh, she's already decided.
Why?
From now on, Sagara will be challenged with a double-choice quiz.
If she gets it right, she will get a face cream as she wished.
If she gets it wrong, Junna Itou will get a face cream instead of her.
Then, let's start the quiz!
Please answer the club activities of Ijiri Okada's school days from the following choices.
A. Broadcasting club.
B. Athletic club.
Then, Sagara-san, please answer!
A. Broadcasting club.
Ijiri-san, please give us the correct answer!
The correct answer is...
Broadcasting club!
Congratulations, Sagara-san!
Then, let's start!
No, no!
No!
Take it!
Hello!
Look! There's an antenna!
There's an antenna on the right!
How do you feel right now?
You can take it out.
Wi-Fi!
The damage is worse than I thought!
Ito-san, you're happy, right?
I'm happy.
Huh?
Wait!
Wait! Your face! Look at your face!
You're not Trump's 13th president!
Now, I'm sorry.
No one can help you.
Now, I'm sorry.
Sagara Iori has 7 members and you have 0.
You're terrible! You're terrible!
Sagara Iori...
You're the best!
Sagara-san, who appointed you.
Look at her.
Why did you become like that?
That's what I want to say the most.
Now, let's move on to the next "first".
Here it is!
Bench press for the first time by Inoue-san!
Inoue has been training her body since usual.
This time, she wants to challenge how many kilos she can lift with her first bench press.
The one who will guide her is Suzuki-sensei, who used to help her with her kickboxing shoot.
First, she will challenge with a weight of 15.5 kilos!
Let's go!
You can do it!
Let's go!
Wow!
How is it?
It's heavy!
Is it heavy?
Wow! It's amazing!
Wow!
It's exciting!
Now, the next one is 18 kilos!
It's like lifting an elementary school student.
Elementary school student?
Is it that high?
It's like lifting an elementary school student.
It's that high!
You can do it!
It's that high!
It's amazing!
How is it?
It's heavy!
Can you give me an elementary school student?
The next is 20.5 km. How far can they go?
They cleared it with enthusiasm.
At that moment...
What is it?
Rikishi-chan!
No! No! No!
Wait! About Inoue-san's cart...
Did it go well?
Natano-san, tell me. What is it?
They succeeded and the weather is good, right?
I see. It's like that, right?
Yes!
It's like what Natano-san said, right?
What is it?
You couldn't hear it, right?
Rikishi-chan, did you succeed?
I did it!
Well, we recorded it with a slow motion camera.
Let's watch the success video.
It's beautiful!
And what will happen to Ika-san's face?
With a slow motion...
What a nice face!
I'm glad you did your best!
I'm glad you did your best until now!
If you do it again now, can we see it?
Can you do it again?
Concentrate and do it!
You did it! Come back here!
Let's go back to the bench press.
After this, she failed at 23kg.
Her record was 20.5kg.
The next one is the last one.
This is the last one.
What do you want to do for the last time?
What does it mean?
First of all, please watch this video.
January 7th, 2016.
A shock ran over Nogizaka 46.
For us, she is a big presence.
She announced her graduation.
Congratulations!
It was so sudden that we lost our words.
I started working as "nogizaka forty-six" in August 2011.
She worked as a center member and supported the group for five years as a central member.
She is the oldest member of the group and always embraces us kindly.
When someone is troubled, you always care about them and heal them.
She was more than a mother and a mother-in-law for us.
Three days until graduation.
The last thing we all want to do is...
We want to tell you our true feelings now, just the two of us.
In front of Fukagawa, we will hold the first and last member handshake event.
Fukagawa will graduate from Nogizaka 46.
This will be the last recording of Nogibingo.
We will have the first and last handshake event with Fukagawa's most anxious member.
You just found out about it, right?
I just found out about it. I was surprised.
We have prepared your clothes, so please stand by.
Fukagawa will graduate from Nogibingo.
Nogibingo Six!
The first and last handshake with Fukagawa who is graduating.
Kawago will play the role of Hagashi.
I, Ijiri, will excuse myself here.
The rest of the members will do the last handshake.
Well then, let's start!
Ah, it's the background music.
Bye-bye, Ikotan!
Go on your own path you like and be happy.
Thank you for everything.
It's time.
Thank you.
Bye-bye!
Ah, Kazumi!
Graduation, amazing!
Amazing!
Thank you for everything, Ijiri.
I'm glad I met you, bye-bye.
Thank you!
I'm going to cry.
I know.
Bye-bye!
Don't cry, don't cry.
Thank you.
It's time.
Thank you.
Ah, Aishu!
Um...
I'm Nogibanrenban.
Eh, really?
Yes, Nogibanrenban.
Nogibanrenban, I'm happy!
Drum.
I'm Saito Asuka.
I want you to continue.
Continue?
You're really good.
Even if you graduate, if you have time, come, okay?
Right?
One, two...
Thank you!
It's time.
Congratulations!
Thank you!
Ah!
Himeka!
Nogibanrenban!
Vocalist, Nakamoto Himeka!
With you and me, we formed a band.
It's a lifetime memory!
Thank you!
Himeka!
Thank you!
It's time.
Thank you, Himeka!
Nogizaka's vocalist, Nozomi Nogizaka!
Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
Be happy!
Thank you!
Isn't it too soon?
No matter what you do, no matter how uncertain you are,
I promise you that everyone in Nogizaka is on your side.
Enjoy your life!
You gave me a lot of love and support in Nogizaka,
and I will continue to do my best in Nogizaka!
I'm so lonely!
I will do my best so you can rest assured!
Thank you! I'll do my best!
Wow!
Be happy!
Thank you!
I'm so happy!
Thank you!
Me too!
You've saved me a lot before, and you've saved me a lot with your smile before you died.
To be honest, I'm lonely.
But you're always one of the members, and even after graduation, let's eat together or play together again.
Please continue to take care of me.
I'm sorry for crying too much.
Let's have a dumpling party!
Let's definitely have a dumpling party!
It's time.
Bye bye!
Thank you!
It's time.
Oh, it's time!
Thank you!
Bye bye!
Oh, it's been a while!
It's an ordinary word, but I'm really happy to see you every day.
Everyone is waiting for you whenever you're having a hard time, so please come back!
Thank you!
Lastly, can you do the thing you did with bingo that you don't do with other fans?
Here we go!
One plus one is?
One one!
You're cute!
It's been a while!
You're cute!
It's been a while!
Bye bye!
Thank you!
And after this...
An unexpected participant enters!
Fukagawa!
Fukagawa! Thank you for your hard work!
Thank you for your hard work!
Your delusion was the best!
Take it!
It's time!
My greeting!
It's time!
I'm so happy!
And, the last greeting from Fukagawa!
I'm so happy to be able to talk with you all like this!
I think it's all thanks to "giving" that I'm where I am now.
It's sad that it's coming to an end, but...
But, really...
How do I say it?
With everyone...
I was able to try various things every time.
It was a very happy time for me!
Thank you very much!
Shall we go in this order?
OK!
From Eno-chan!
After this!
Talking with girls in pajamas!
"Nogiruumu"!
Announcement from the program here!
"Nogiruumu 6" online video distribution service "rool" and "nitter on demand"
After the broadcast, internet distribution starts!
For more information, please visit the program's homepage!
"Nogiruumu"!
Every day...
I've been with her since the last day of the audition.
So...
Hmm...
I don't know because we've been together for too long.
It's natural for us to be together.
Yeah, that's how I feel.
And...
How can I say...
After graduation, we used to say "let's have dinner" or "let's party" every day.
But I feel like I can't say it myself.
So, really...
After graduation and every day...
I feel like we're going to eat together.
So I'm not lonely.
Every time we meet, we hug each other.
Every time we hug each other...
Even if you shake hands, you can't stop thinking about Gagawa.
After the broadcast, it will be distributed on "rool"!
For more information, please visit the program's homepage!
I'm graduating, but...
"Nogiruumu 6" will continue!
Hey, let's go together!
She's so cute!
Next time...
The second sister contest!
Will the sister be able to answer her sister's question?
She took off the cream around her mouth with her finger.
Will you take it off for me?