AISubs v3.5
Everyone, the nationwide tour is over, but summer isn't over yet!
Summer song festival!
Sing and have fun in your yukata, summer song festival!
Now, it's the night when the final of the human race has ended!
The excitement of a live performance is unbearable tonight!
The yukata of Nogizaka46 is burning with a memorable summer song!
How is it? Are you all going to karaoke or something like that, Ikuta-san?
Yes, we are.
You're going?
Yes, Hime-tan and Chii-chan of the same age often go.
Oh, you're of the same age.
But Hime-tan, didn't you say you were quitting something on August 31st?
Oh, that's right! Actually, I've decided to quit twintailing for a while starting today!
So you're quitting today!
That's right! It's my last chance!
Oh, is that so?
Then, let's start right away!
The top batters are Akimoto Manatsu, Hoshino Minami, Saito Asuka, Terada Ranze and Watanabe Miria!
First of all, these five strange-looking people will sing!
Could you exchange Minami and Ranze for once?
And could you take a three-shot of them?
Oh, this is...
Akimoto-san is in front of the camera and Terada- san and Saito-san are 100m behind!
Why are there five of you?
Can you tell me what's going on?
The four girls around me are very proud of me.
That's why we decided to have a battle with Akimoto Sisters today!
Right, everyone?
I'm going to ride it!
You're all making me look like I don't like it!
Then what are you going to sing?
We're going to sing Whiteberry-san's "Natsumatsuri"
You're going to sing it?!
Yes, I used to sing it a lot when I was in kindergarten and I used to go to karaoke a lot too.
You were in kindergarten?
Yes, I was in kindergarten.
If you were in kindergarten, it means you weren't born yet.
If you said you didn't know Whiteberry's "Natsumatsuri"...
You're lying!
I'm not lying!
Then, "Natsumatsuri" starts now!
Whiteberry's "Natsumatsuri" starts now!
But the fact that I love you...
Disappeared in the sky, fireworks
It was Akimoto Sisters!
Isn't it weird?
That's because the glue is already old.
I was lost in thought.
Did you choose the song yourself?
Yes, I chose it myself. It's the best karaoke song.
Disappeared in the sky, fireworks
Disappeared in the sky...
There's something in my throat.
The last song was "Manatsu ni Surarechattara".
It's because Manatsu-san was next to me.
I've been holding my ears for a long time.
But it was fun and I'm satisfied.
You're the only one!
Let's continue.
The next singer is Higuchi Hira!
The next song is "Kono Yorin ga Risei wo Hirou"!
Representative Ikuta-san, what song will you be singing?
We will be singing Matsuda Suiko-san's medley.
I think it's a different generation, but do you know it?
I know it!
My mother loves Matsuda Suiko-san and she often says that she wants me to become like Matsuda Suiko-san.
I'm looking forward to it!
Nakata-san, when you were called "Suiko" in the "No Giving One" song competition and you were captured...
I'm thinking about it.
That's right.
What did they call you?
They called me "Okyou".
Here is that "Okyou".
That's why I'm thinking of doing a rhythm song today.
A rhythm song?
Yes.
Inoue-san, you said you wanted to sing with Ikuta- san, right?
Yes, I did!
I'm happy!
Really!
As an idol in Nagisaka, I like him a lot.
Usually, he is quite cold towards me.
But I've never heard him so happy in Nagisaka.
That's great!
I'm moved!
Let's have you sing Matsuda Suiko-san's medley.
Start!
I want to see the sea at dawn.
And the secret...
I want to see the sea at dawn.
On my left hand is a wide pair of sandals.
I wet my jeans and swim.
I try to give up.
"You're stupid," you call me.
I don't have a swimsuit.
I cut my hair.
I look like a different person.
You seem a little embarrassed.
You walk forward.
Fresh! Fresh! Fresh!
Open his door.
Take me somewhere.
[Music]
There is no night without dawn,
and you are the reason for it.
At the end of the lighthouse,
you were looking at the dark sea.
From the morning, day, summer, and horizon,
you released the arrow of light,
and wrapped up the two of you
on the green earth.
On the balcony of the lighthouse,
Why is it a secret?
I love you, so love you, so
Don't let go of me
Oh, I love you
Cut my finger off, please
How was it, Ikuta-san?
My front was a little wobbly, so it was hard for me to get into "knowing mode".
Iku-chan kept looking at me and said, "What should I do? What should I do?"
When Nakata-san started taking big steps, it was funny how Hoshino-san and Saito Asuka-san kept pulling back.
I thought it was more intense than a rehearsal.
It's like a dream, isn't it?
Higuchi-san, your mother's feelings...
I can't get enough of it!
It was the best!
Why do you sound like you just passed by?
And with that, the high schoolers went around 10pm, so it's time to go home.
Bye bye!
The next group is Takayama Kazumi's Ojoami!
Who is it?
Next up is the love love combination show!
The song they'll be singing is...
Yuzu-san's Natsuiro!
This is a song I requested...
Tsumaki Oniako?
Wrong!
Takayama-san, who has a sore throat during a live performance, would like to ask for a song...
Tsutagawa-san!
Oh, is it Yuzu-ish?
Yuzu-ish!
After this, it's Takayama's first time on TV!
His super-talented part will be revealed!
Natsuiro, please sing for us!
Thank you!
The cat in the car yawns and spends another day.
Nothing has changed, except for his white eyes.
Even though everyone else is in a good mood, you're the only one who hasn't changed.
That's right, there's something I want to tell you.
If you're happy, I'm happy too.
The sea and sky and even us, we'll drink it all up.
I've been saying this for a long, long time.
I'm holding onto you like a train.
Slowly, slowly, I'm falling for you.
Hanamin, are you a professional on this road?
That's right, I'm the strongest.
Next, Nakamoto Himeka will appear solo!
I'll sing Princess Princess's "The hottest summer in the world"
Before joining Nogizaka, I went to a singing school.
I remember singing that song at summer festivals and events.
At that school?
That's right, I still remember how I felt when I liked singing.
That's not true!
After this, Nakamoto's daily life when he was in middle school.
And now, an announcement!
"No Living 5" online distribution service "fool"
From now on, internet distribution will start!
For more information, please go to the show's homepage!
We will send you a video of his middle school and second year of middle school.
"No Living 5" online distribution service "fool"
Five years later, you're singing in front of tens of thousands of people.
That's right. I didn't think I would be like that.
Thanks to me singing at the time, I think I'm able to do this now.
I haven't met Anohime five years ago.
That's right.
Since then, I think I've been shining brightly.
I was moved today.
Thank you very much!
Eto Misa and Sakurai Reika!
Next, Eto Misa and Sakurai Captain will sing "Secret Base - Kimi ga Kureta Mono".
This is Eto-san's request.
Yes, that's right!
What kind of feelings does this song have?
When I was in elementary school and this song came out, my best friend actually moved far away.
So I replaced "Yotsuba no Clover" with this song.
It's a song of memories that broke up while crying.
It hasn't been ten years yet.
It has.
You requested that you sing it with Sakurai-san.
That's right. I thought only Reika would sing it.
I'm happy!
Actually, I also wanted to sing this song with Misa.
Really?!
I wrote it in Anohime.
Really?!
That's right!
Then, "Secret Base" please!
You and summer's end, dreams of the future, I won't forget your big hope
Ten years later, August, I believe we'll meet again
The best memories...
Secret Base
The moment we met, at the intersection on the way home
You called me out, "Hey, let's go home together"
I was embarrassed, hiding my face in my bag
To tell you the truth, I was very, very happy
Ah, fireworks, the sky is beautiful and it's a little sad
Ah, the wind is different and it flows with it
I'm happy and I'm having fun under the colors of adventure
In our secret base
You and summer's end, dreams of the future, I won't forget your big hope
Ten years later, August, I believe we'll meet again
The best memories...
Wow, wonderful!
How was it, Sakura-san?
I was nervous, but Keiha-kun...
But you covered it so beautifully and it felt so good to sing it with Misa.
I'm happy!
Your friends who said, "There's a lot of memories" might be watching right now.
Nacchan! Are you watching?!
I lost my eyelashes, but I refused!
You lost them?!
Introducing her own pajamas...
That's right, I'm quitting twin tails this fall.
How about it?
Instead of her friends, Shinjiba Twin Tails?!
Twin tails!
This is embarrassing!
Tonight, it's these five!
Oh, is that so?
But you look a little more mature today.
Isn't it twin tails?
Ah, ah!
That's it!
That's right, I'm quitting twin tails this fall.
Instead of her friends quitting twin tails...
Why don't you try being a twin sometimes?
I'm not a twin!
You're a twin!
One of you is gone now!
No, I can do it! I can do it!
How is it? How is it?
I think it's cute.
It's pretty expensive! It's pretty expensive! It's pretty expensive!
It's pretty expensive! It's pretty expensive!
Everyone, this is a rare video!
It's pretty expensive!
Twin tails!
It's embarrassing!
Isn't it pretty expensive?
It's pretty expensive.
It's pretty expensive, isn't it?
It's more expensive than me.
Hey, you guys don't think so, do you?!
No, we don't!
A little silence has been added now.
From Nagashima to Fukagawa, love letters!
I met Maimai at the secondary screening venue.
"Where are you from?" I still remember Maimai talking to me like that.
It got really hot just now!
The continuation of their relationship will be broadcast on Hulu!
Summer will end, but we'll always be together!
For more details, check out the show's main page!
Next week, everyone's delusional requests!
Will you...take care of me?
From now on, look at me.
I'm angry.
I'm angry!
So that's how you look at me.
I like you a million times!
I...like you.
We have no choice but to watch!