AISubs v3.5
It's summer! It's a festival!
Yukata!
Nobizaka 46 will all appear in yukata tonight!
Hold hands?
Will you make a lot of memories together?
The festival is in full swing!
Nogibingo Go!
Yukata and Nogi Festival!
Since this is a summer festival, everyone will be wearing yukata!
Wait, could that be...
That yukata...
I bought this yukata for the final episode of "Nogibingo Go!"
Do you like it?
Does it look good on me?
Yes.
Let's have a handshake next time.
This time, we'll be going to an amusement park from adults to children!
Yomeirian!
Let's go with the first segment!
"Nogibingo Go!" with yukata!
The members wearing the latest yukata this year will be walking on the red carpet!
After crossing the white line drawn on the red carpet, they will say a word of encouragement!
Also...
We have prepared a coupleless camera!
The coupleless camera will be Ikoma!
Also, Nakada will use children's toys to show off the members' cuteness!
Let's have the yukata beauties appear!
Here they are!
Doritsumaru's daughter appears in a cute way!
Inside the stripe, there is a yabane pattern and a retro design.
Her little nose is cute!
After crossing this area, please say a word of encouragement to the camera!
There are a lot of people at the festival!
I feel like I'm going to get lost!
Hand in hand?
Yes!
Start!
10 seconds!
8!
5!
4!
3!
2!
Next!
Tonight, instead of a yellow suit,
they're wearing a yukata!
A yellow stripe and a flower with their name on it,
make for a cute yukata!
As you enter the "mogu-mogu" zone,
would you like to say a few words?
Please!
I'm glad we got to see the flowers together today!
Will you continue to make lots of memories for me?
OK! Start!
Camera on your chest!
Start!
Nakara-san, that was good!
That was great!
It was, wasn't it?
Next!
A manly girlfriend
dressed up like a woman tonight!
A simple and mature yukata
with two tones of black and white!
A dress that highlights
their feminine side!
So cute!
Please say a few words to the camera!
A manly girlfriend dressed up like a woman tonight!
Somehow...
yukata are embarrassing...
Wow! It suits you!
It suits you, yukata!
Start of the menu time!
Yakana-san... Ah! Who is it? Who is it?
What are you thinking of?
Turn around!
Yukoma-chan, turn around!
Yukoma-chan, turn left!
Wow!
2, 1, end!
Her neck is moist.
I'm sorry, Sakurai is excited.
Excited?
Where is it? Over there!
Here you are!
The exclusive models also ride and enjoy.
The stylish dress is designed with the old- fashioned waist pattern.
If you run away from this white line, please say something to the camera.
You don't want to go? You don't want to go?
If you don't want to go, please say it to Yakana- san.
Yukata are hard to walk in.
I came here for you.
Yes, ombu!
There it is! Kundele!
Kundele, did you hear it?
I can't get enough of it!
Start of the menu time!
I'm sorry! Please say "ombu" again!
Ombu!
Koryo-uta!
Ombu is a repertoire!
Write a better way of saying it!
Ombu is a repertoire!
You're fast!
2, 1, end!
Cute!
What do you think of my face?
As expected, you have a cute face!
You're the best!
Lastly, the oldest member will show his adult charm!
The design of "shibori-cho" is nostalgic in the past, and this year, they chose a retro-like yukata.
Now, the atmosphere of adults has come out!
Now, this is it!
It's hot, isn't it?
I want to go somewhere to cool down.
Just the two of us.
Wow!
Then, it's move-time restart!
Go for it, Iko-chan!
Is it difficult?
Excuse me, do you have a manager?
Excuse me, is the collar area okay?
Wow!
That's good!
What are you doing?
Iko-chan, open your mouth!
Iko-chan!
Iko-chan, open your mouth!
Iko-chan, no!
Natalia-san, go for it!
Iko-chan, it's dangerous!
Iko-chan...
Okay, it's over!
How was it? Did you get a good picture?
Even if it's a member...
I'll think, "Ah..."
You'll think, "Ah..."
Natalia-san, with your manager's permission...
Yes.
Natalia-san, excuse me.
You look exhausted.
You're sweating.
You have the most tired-looking face right now.
Oh, wait!
Natalia-san and Iko-chan are the same, aren't they?
Iko-chan!
Natalia-san and Iko-chan are the same!
Oh!
You're sweating, Iko-chan!
What are you doing, Iko-chan and Natalia-san?
You're pulling the same thing, Sakura-san!
Ah!
What kind of relationship is this?!
What is this?!
The Yukata of the five members was borrowed from the Asakusa main store of "Wagokoro LINS CRUE".
What do you think of this Yukata, members?
Do you have it in front of you?
Yes, it's in front of me.
How much did you pay for it?
When I went to get a car license, I got it as a nobility.
What?!
You got it as a nobility?!
Can you get it for everyone if you go there as a nobility?!
Yes, you can!
That's why it said "somehow as a nobility" when I looked back a little while ago, didn't it?
You're lying!
It's not in there!
After playing with Nagashima-san for a while, the next game is...
"Nogizaka Daishateki Taikai"!
It's a car game played with one person and three balls!
If you choose sweets as rewards, you'll get delicious sweets!
However, if you knock down a picture of a member, you'll get a picture of a member to do a request you want them to do with their Yukata!
No matter which target you hit, it's over at that moment!
By the way, for those of you who don't have it and miss all three shots, you'll have to return it to your embarrassed face as a punishment!
Nagashima-san!
Yes!
Will you do your best?
I'll do my best!
What do you want to eat?
Recently, I feel like I can eat mangoes.
Oh!
I want to eat mango shaved ice.
Now, I'd like to decide the order in which we'll play the game.
The top batter is...
Takayama-san!
Do your best!
I'll do my best!
I don't know if you can see it from a distance, but are you okay?
My face is big!
Why is only my face big?
Besides, I'm big and Asuka next to me is too small!
It's the same as always!
It's like you're here now, isn't it?
It's more distant!
It's more distant than Asuka!
Takayama-san, which target are you aiming for?
I'm aiming for berry dessert!
All right!
Let's go!
It hasn't fallen yet!
You just went to a farm, didn't you?
I want to go to a farm!
There are so many of you, but you went to a farm!
The second berry dessert!
Let's go!
You did it!
It went so well!
Takayama Kazumi got Kiyoro's berry dessert!
The second challenger is...
Ikoma-chan!
It's Ikoma-chan!
She's aiming for the popular mango shaved ice!
Please!
This is difficult!
What is it?
It wasn't the mango shaved ice she was aiming for,
but she got a matcha mazzeri!
Please eat it slowly!
She's already eating it!
What is it?
Shinichimai also got a smoothie!
It's delicious!
Contrary to the staff's expectations,
three people have obtained sweets in a row!
However, according to the program,
here and here...
I want you to guess where it is or call the air.
If it is there, there is a miracle in the south of the star!
I don't think there is such a thing in the history of Japanese cars.
Nogizaka Great Car Competition!
If the members eat sweets, they can get enough, so please come here!
The fourth challenger is...
Ms. Hoshino!
Yes!
She is aiming for...
Mango is expensive!
That's right!
I want to eat it, but I also want to hear what the members think of it.
What a good girl!
I don't know how to shoot it. Will it be okay?
Please be careful!
That's right!
Hoshino is the first car enemy in her life!
Will it be okay?
It's pretty high up!
That's good! First of all, it came off a little!
Next, the second shot!
Go ahead!
It hit it!
It hit it, but...
Why?
What was it now?
One more time! One more time!
If you miss the third shot, you won't get a mango!
No!
Let's do our best!
Third shot, please!
It hit it! It hit it!
The ball that Hoshino hit is mango shaved ice and Ito Marika.
I don't think this is the first time in Japanese history.
Hoshino, who has it, will receive a reward.
On the other hand, what is the request for Ito Marika who received a miracle?
Please eat Kawaii-kun corn.
By the way, I'm sorry.
Saito Asuka-san, I'm sorry. Can you eat it now?
Are you hungry?
Ito-san, please eat Kawaii-kun.
I'll eat it.
It's delicious!
I live for this one. It's delicious!
Kawaii!
Is it delicious?
You did your best.
It was embarrassing, wasn't it?
It's shaking!
What's wrong?
Grandma!
You're young, grandma!
The next challenger is...
Captain Sakurai!
Captain!
Captain Sakurai wants you to eat this.
What do you want to eat?
Smoothie!
It's a smoothie!
Do you want a smoothie?
I want matcha!
Do you want matcha?
Let's go!
You can do it!
Why did Captain make it matcha jelly?
On top of the matcha jelly, there's a young moon.
If it's a little off, the young moon will collapse.
There's something you want the young moon to do, right?
I'm on top of it!
It's looking good! You can do it!
For Sakura, no matter which one she chooses, it's a delicious dessert.
Will she be able to do it?
You can do it!
You hid it! That was dangerous!
Sakura-san, this is the last one.
The last one is dangerous!
It's dangerous! It's dangerous!
Let's see it! Go ahead!
Is it a reward? Or is it the young moon?
Is it an embarrassing face?
Sakura-san, it's your third chance!
It came off!
Sakura-san, it's a good fortune, isn't it?
As expected, you were born under an amazing star.
Sakura-san, I'm sorry!
I won't say anything, so please sit down.
Seriously!
Everyone will say "shhh".
Next challenger is...
Eto-san!
Her goal is a mango shaved ice.
Ready, start!
A little more! A little more!
Remember this course!
Ready, start!
This is dangerous!
Will Eto be able to do it?
Now, it's her third chance!
Okay, go ahead!
It came off!
Akimoto's face was strong!
It came off!
I can't touch it!
Akimoto's face was strong!
Etoh-san!
Since you gave us a good picture of Akimoto-san, we'll give you one more shot!
Etoh's one cry shot!
Etoh, who called for a strong woman in the middle of the game!
She got a wonderful number writing game!
The next challenger is...
Akimoto!
What Akimoto is aiming for is a berry dessert!
Here we go!
Etoh, watch out!
Look behind you!
Here we go!
Akimoto!
Wow! This is the real "zucchini"!
Oh, "zucchini"!
After Akimoto gets the berry dessert, the game is over!
And then...
Then, you can enjoy it to your heart's content!
You can do it!
Um...I...Ijiri-san!
Huh? What's up?
Um...Ikuta-chan...
Oh!
...says she wants to eat it!
What do you want to eat, Ikuta-san?
I want to eat smoothies!
You want to eat smoothies!
A special challenge for Ikuta, who is a glutton!
For Ikuta's appetite...
If you can summon a member and defeat them,
you can eat "zucchini" for free!
Who do you want to eat "zucchini" with?
Maybe Hime-tan?
Huh?!
Why me?!
You're nice!
Why are you betraying me?!
I want to show you how "zucchini" looks like!
After this...
With Ikuta's shooting, it's a huge success!
Nohazu is in panic!
What's going to happen?!
Announcement from this program!
"No Living 5" online distribution service "fool"!
With Nintendo On Demand...
What?! What?!
...you can start internet distribution from late!
For more details, visit the program's homepage!
With Ikuta's selfishness...
If you defeat "dakamoto" in a hurry...
you can get "smoothies"!
And...
"Men"!
"Men" need too much oil!
I think it means "oil"
Agios-san, you have them, don't you?!
Agios-san, you're...
Here!
Fukagawa-san!
Bye-bye!
Fukagawa-san's current dash is enough to be on the world cricket team!
I've never seen such a quick mother.
There was a little happening, but she regained her composure.
How about the second shot?
Will she get a reward and deliver a smile to all the Himetan fans across the country?
Or will it be Ikta's third shot of fate?
Ikta got a smooch with an oiled board!
And her teammates are...
Please do a cute watermelon split!
Himetan fans, thank you for waiting!
Here I go!
I can't do it because I feel sorry for the watermelons!
So cute!
She took a lot of damage!
I want to be that watermelon!
I can't do it!
After the dance...
A delusional explosion in the watermelon room!
Tonight's members are these 5 people!
It was fun today too!
It was fun! I want to go on a yukata date someday!
Is there a way for boys to wear yukata?
There is! There is! There is!
Jinbei?
Jinbei!
Either one is fine!
Jinbei is that person!
Yukata! Yukata!
Yukata!
Ah, then...
It's fine, Jinbei!
Jinbei looks young, but...
As soon as he wears a yukata, he looks like an adult.
He looks like he's alive.
Usually, even for a small event like a flower viewing party,
if you wear a yukata, you'll be like "Kyaaa!"
It's a gap, right?
I want to do it someday!
We're looking for you!
If you're in love, move up from the hill!
Sayonyan!
Thank you for choosing me last time as a friend chance!
I was really happy!
The letter from Takayama is fluttering!
Let's go on a festival with us!
We'll make you excited!
For more details, check the show's homepage!
I wanted to say "check", but...
Sorry!
Next week is...
Summer Festival!
Let's go on a feast!
♪ Fresh! Fresh! Fresh!
♪ Fly with me, darling!
♪ Flying through the sand and storm!
♪ Slowly, together, we'll gather
♪ The best memories!