AISubs v3.5
I can't say I'm embarrassed to be friends with you.
But today...
What is it?
Are you my friend?
I'm so happy!
Really?
Tonight is a plan to get to know each other better!
[Who will be the first challenger?]
Quiz the Tomodachi!
Let's get started.
The first challenger is this way.
Go ahead!
Who do you want to be friends with?
Kazumin Takayama.
Why?
Kazumin's clothes are interesting, aren't they?
He has a lot of things that he doesn't have.
Kazumin seems to get along with everyone.
I think that's why I'm jealous of him.
If we're going to be friends on stage, I want to be friends with Kazumin.
Let's welcome our challenger, Inoue Sayuri!
Wow!
Oh, it's you!
That's great!
We got a call for you, Takayama-san!
This way, please!
No, no, no...
Oh, sorry!
That was close!
That was close! How do you feel?
I'm really happy!
When we're on stage,
I intentionally sit next to Kazumin.
But you were fast!
When you opened the door and saw someone coming in, I couldn't help but wonder who it was!
So, will Inoue Sayuri be friends with Kazumin Takayama?
"Friendship Chance" Challenge, start!
"Quiz - The Friendship Chance" is...
A member who has a passionate desire to become friends with this member...
will answer this member's personal quiz.
There are 4 questions in total.
Each correct answer will be rewarded by the challenger.
If you answer all of the questions correctly...
you will get "friendship voucher" and "friendship promotion plan"
What are the minimum conditions for you to become friends with Takayama-san?
As long as I'm still alive...
But if you're a human being...
Yes, human or animal...
You're still alive, right?
Yes, I'm still alive!
Here is the "friendship voucher" that Inoue-san asked for in the first question.
I don't really have the image of Kazumi wearing accessories...
So for the first time, I thought it would be nice if she wore accessories...
Kazumi's favorite light blue and my favorite white.
Oh my!
Thank you for thinking about it like that!
I'm already happy with the time!
Now, let's go!
"The Friendship Chance"!
Here we go!
What is this?
What does Kazumi do when she's troubled?
Answer from four points.
1. Read mystery novels.
2. Eat delicious food.
3. Speak loudly.
4. Look at one point.
When I'm troubled...
I've never seen Kazumi troubled before!
This might be the most difficult one!
What?! No way!
Okay, I understand!
Now, do it!
4!
Takayama-san, please give us the correct answer!
The correct answer is...
1!
You're lying!
The correct answer is...
Unfortunately, this is Tomura-chan's victory!
You read mystery novels, don't you, Takayama-san?
Yes, I do!
Besides, I read them at home a lot.
But when I asked her what number she thought it was, she said "one," and she was right.
Your emotions are red!
In order for you to understand Takayama-san from now on, let's eat in the dressing room, okay?
Right next to you is Joe, and left next to you is Sayonyan.
How is it?
It's good!
Next up is Akimoto Manatsu!
Who are you friends with?
I'm...
Hashimoto Nanami-san.
I usually hug various members,
but I've never said "hug me" to Nanami.
I don't want to do that,
because I feel that if I hug her, she'll hate me.
I want to remove this wall of the past this time.
And now, Hashimoto-san, please come up here!
I've never said "hug me" in my life.
That's kind of you, but...
Now, let's look at the rewards that Akimoto-san has hoped for!
Here they are!
First, a shortcake for each of you to eat.
Second, a pair of goods for you two to eat.
Third, a stayover at your house.
Yes, that's right!
Hashimoto-san, you're nodding, but how is it?
Eh, it's like...
Why are you asking me for this?
Now, let's go!
First question!
Where do you think your charm point is?
I don't think it's my forehead.
I haven't seen Nanami show her forehead that much.
So you're saying you're not going to show it?
I'm not sure if it's my eyeballs.
I sometimes open my eyes so wide that they look like they're about to fall off.
So, have you decided?
Yes, I've decided!
Then, please give us your answer!
It's my cheeks!
That's correct!
You did it!
Wow!
I thought it was cute of you to show your cheeks that much.
Actually, I don't put foundation on my cheeks.
What?!
I do put foundation on my cheeks, but I only put it on my nose and around my eyes.
I don't put foundation on my cheeks, so it's really pretty.
So I think it's my cheeks that are my charm point.
Wow!
Even if you tell me now, I'm still moved!
Now, let's see your charm points!
It's manual!
Manual?!
It moved! It moved!
It moved!
You did it!
You still have two chances!
You can also stop here!
Then, let's hear it!
"tomodachans" or "no tomodachans"?
"tomodachans"!
"the" "tomodachan"!
The second question is...
What is Hashimoto's rule at home?
This is an elimination rule, and I think number four is different.
I see.
I feel like I can touch the mirror, but...
You can also use "hint 46".
For example...
"hint 46" is...
A rescue rule where you can ask information from one of the Hinadan members.
Will you use it?
I will use it.
"hint 46" will be used!
Yes.
Kawago-san, please answer!
I've never said "I'm home" or...
I've never taken off all of my clothes.
So...
I thought it was either of them.
I see.
Then, please answer!
The answer is...
Then, the distance will be shortened!
I think I can do it a little more!
A little more!
What does this mean?
I have a pretty clean area.
When I wash my face, I wash it and the water drips down.
I can't forgive it if it falls down.
If it gets wet, I'll take it off right away.
I'll make sure it doesn't stain.
Hey, you have to give this to Kawago-san!
Thank you, Hina-chan!
Yes, thank you.
Thank you!
Next, it's a friend chance!
Are you going to do it or not?!
I'll do it!
You're going to challenge it?!
Yes!
Then, let's go!
"The Friend Chance"!
The third one is something Hashimoto doesn't want his friends to do.
A friend of mine who I hang out with does it once and I don't like it.
Wait! Wait for me!
Is he going to do it with number four?!
That's right!
You gave me a good hint!
Please answer!
With number three!
Being called 'you'.
Wrong!
So, the correct answer is...
Playing with food.
Ah, what a shock!
When you order something like carpaccio, you get a rock salt plate, right?
Do you eat rock salt?!
I don't like people who want to eat a rock salt plate.
That's a good point!
That was a really detailed question!
Next up is Saito Asuka!
Who is your friend?
It's Sakura Erika-chan.
I've never gone out to play in private.
I still don't know what Reika-chan would say to me.
What did you talk about?
Like business stuff.
I want to be friends with you.
Reika-chan looks really cute recently.
Sakurai-san, can you make an original song right away?
No, I can't.
Do you know what "namako strap" is?
I don't know.
It's like this, but you put water on it.
Do you like disgusting things?
I love it!
So I want you to buy me one.
Let's go!
"The Tomonaxxias"!
The first question is...
What are the three principles that Sakurai can only forgive her friends for?
By the way, other than Sakurai's answer,
the members of KINADAN have answered this question in a survey.
Being kissed...
I'm not stupid!
Being kissed...
Being forgiven for...
I've decided!
I'm scared! I'm scared! It's too fast!
Well then, let's go!
Please answer!
One!
Correct!
I did it!
Amazing!
By the way, No. 2 is a farm.
No. 3 is Fukagawa.
No. 4 is Kawago's "what are the three principles that Sakurai can only forgive her friends for?"
I can't believe it!
How is it?
How is it, Asuna?
Is it too close?
- It's funny! - It's funny!
- Somehow... - After this, Sakurai's cheerful comments...
...are getting more and more popular!
- Sakurai-san, you do it while you're waiting, right? - Yes.
- Do you always do it while you're going? - Yes.
- Somehow, I do it myself and I don't care about others doing it. - There are people who care about you, so don't do it!
- Then, friends! - Continuing with the second question...
What does Sakurai not want his friends to do?
This is difficult.
- Should we ask? - Should we ask?
- Is there anyone who knows?
- No way! - No way!
- Let's use "hint 46"! - Let's use it!
- Then, Akemoto-san! - I don't mind touching things...
- and I think I've shared chopsticks before. - Yes, yes.
When it comes to love, I don't think it's something everyone wants to do...
- but I don't like coming home all of a sudden, so... - I see.
- Please answer! - I'll go with number 4.
With number 4's sudden visit, Akemoto-san believed in the hint and answered!
- What?! - What?!
- It's correct! - It's correct!
The other members' answers were...
No. 1 is white stone, No. 2 is Nakada, and No. 3 is Nagashima's "I don't want you to do it".
Next, question 3.
What is Sakurai's rule in her room?
Ah, but...
Nana has the image of wiping her face with a tissue.
I'm not good with Hime-tan's cooler.
- Yes, but it's not. - Ah, it's not.
Please answer!
- Please say it. - No. 2!
No. 2!
When you both sleep together...
Beeeeeeeeep!
Eh?
- Then it's No. 3. - Yes, that's right.
It's really cold, so the cooler is too cold, too cold wind.
In lessons or anything, they often make sure to wear jackets.
That's why I thought it was like that.
I thought it was like that, but she sleeps a lot!
I sleep a lot!
The other members' answers were...
No. 1 is Wakatsuki.
No. 2 is Nakamoto.
No. 4 is Shinuchi.
Next is Itou Karin.
Itou-san, who do you want to be friends with?
It's Nishi's Nanase-san.
I've seen the two-year-olds Kitano and Junna making fun of each other.
Making fun of each other is pretty intense, isn't it?
But I've barely talked to them.
Do you think you can talk to each other?
I did shake hands with them once at a national handshake party.
At that time, it was pretty close.
Yamamoto's son, Nishi's Nanase-san!
Even if you're here, you can't see me, right?
I can't see you because you're so cute!
But Karin-chan says you're a "Nogizaka Otaku", so I thought you'd know a lot about me.
I see!
These are the four rewards Itou Karin has hoped for!
"The Tomodachi Chan"!
Nishi's charming point is...
What is Itou's answer to this question?
Um...
In front of No. 2!
Correct!
She got a matching pair of pouches!
Shrinking the distance between her friends!
A mannequin?
Now for the second question!
"The Tomodachi Chan"!
The question is...
What is it that Nishi doesn't want her friends to do?
What is Itou's answer?
In front of No. 3!
Correct!
As expected of "Nogizaka Otaku"!
She got two correct answers in a row!
She also got a chance to eat grilled meat!
"The Tomodachi Chan"!
Now for the third question!
What is Nishi's rule at home?
To be honest, this is easy!
Because No. 4 is a funny choice, right?
So I don't want it.
And I don't want anime.
And I think I saw a refrigerator on a TV show recently.
You saw it?
Yes, at "Nogibingo".
You opened the refrigerator at "Nogibingo", right?
I took out the refrigerator.
Ta-dah!
Even if you saw it on TV, you wouldn't do it on this show!
There are a lot of viewers in front of you!
Please answer!
Okay!
Don't get close to No. 1's bed!
Correct!
She did it!
It's her first time!
She's doing it for the first time!
What is this?
It's my first time!
She did it!
You did it!
Now, whether you quit or not,
you have the right to stay at home, but...
Friendship chance or no friendship chance?
Friendship chance!
Alright, let's do it!
And now, the last friendship chance!
The final question is...
Costume matching quiz!
The final question is...
Will Nanase of Nishi be able to match the costume of her dream job perfectly?
Will she be able to choose the same one from the various costumes prepared in the back of the set?
There are similar costumes, so be careful!
Which one do you think it is?
There's something I don't know about my job.
What do you think it is?
Nagashima-san!
Nurse-san!
Isn't it what you wanted to be?
I think I went to a school like that until I came to high school.
Is it like you, Nagashima-san?
I want her to wear something like a nurse.
You want her to wear it?!
I like her style, so I think I'd like to see it.
Now that the predictions have come together, the two girls have appeared!
How will the results be?!
It's open!
Here is an announcement from the show!
"No Giving 5" online distribution service "fool"
It's now on demand!
After the broadcast, internet distribution starts!
For more information, please visit the show's homepage!
It's open!
3...
2...
1...
Go!
This is...
No good!
Mishima-san, what is this?
I wanted to wear military uniform.
That's too bad.
That's too bad!
Even though you had the same style.
Yes, that's incorrect.
Therefore, all of you will be confiscated.
That's too bad.
But you did your best.
Yes, thank you very much.
With this in mind, everyone, please get closer!
How many hours did you make Reika wait for you?
I'm sorry for making you wait for me.
But I have something to confess.
Confess?
After this, Sakurai confesses her love for the first time!
How much did you make her wait for you?
Today, we were talking about going out for a meal.
I often go out with Akatsuki.
I called her and asked her if she could go with me.
But when I finished talking with her, she said she wouldn't go.
Why?
Because of my mood.
I think I know why.
I promised Hinako we'd go out for a meal.
But I told her I wouldn't go today.
That's a lot.
That's a lot!
Then we might meet again.
That's true.
Then...
As expected of one-on-one...
I won't do it.
That's too bad.
It's like...
Love letters are from top of the stomach to top of the stomach!
Marika is hardworking in everything.
She's very straight-forward.
She's a little weird.
She has little direction.
When she laughs, her face turns red.
She's shy.
I love that kind of Marika!
This continuation will be streamed on Hulu!
We've been friends for a long time!
Thank you!
For more details, click on the show's homepage!
Next week...
Let's all go to sleep!
Sleep! Sleep!
A god project that will make you worship the Nogizaka's wish!
Sleep! Sleep!
We will show you how the members sleep in realtime!
The moment the TV's common sense is overturned, together with you!
It's "Gachinen"!