AISubs v3.5
The National Younger Sister Contest!
Tonight, Yogizaka46 will transform into sisters!
If this member were a younger sister, onee-chan would do something like this!
Forbidden Future Diary, we'll show you!
[Future Diary]
Let's have the first sister appear!
Hashimoto and Fukagawa are Hashigawa sisters.
Onee-chan's Future Diary is...
On a rainy day, my sister and I hang out together.
Hashigawa sisters, who's the older sister?
I'm the older sister.
Maimai is the oldest among us.
In private, she's onee-chan's younger sister.
This time, we'd like to show you a younger sister- like Maimai.
Can you do it?
I'll do my best!
You don't have to be a younger sister, you just have to do your best!
Let's take a look at the sisters' rooms!
Eto-san, please face the camera!
My heart is pounding!
That's right!
It's summer vacation, but it's raining today.
Right now, my sister and I are hanging out together.
I wanted to go to the beach, but I didn't make it.
(Knock, knock)
(Ding!)
When I started doing my homework,
my sister's eyebrows were in my hair.
Coming!
Onee-chan, do you want to play?
Oh my!
Hey, do you want to play?
No.
I'm doing my homework.
How stingy.
My eyebrows aren't what I usually show.
I've been spoiling myself with my weird fishing face.
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry.
Do you want to play with me?
No.
No?
Then Mai used a stuffed animal to talk to me.
Hey, sister.
You are cute.
Let's go to a cafe with me.
No.
I decided to play with her if I could say ten things I like about her.
Then, sister, you say ten things you like about me.
Well ...
One, you are mysterious.
Two, you look good in shorts.
Three, you like spicy food and your senses are paralyzed.
Four, you are cute.
After that, Fukugao is smart, funny and likes to eat.
Eight, you are cool but cute.
Nine ...
Ten, you are shy.
Ten ...
Ten, you like your members and your friends.
Let's go to a cafe with me.
You are so sweet, Mai.
We are good friends. We are sisters of Hashigawa.
Moe ...
Thank you.
Come here.
Come here, please.
Oh, no!
It's damaged!
"Oh, no!" "It's damaged!"
Did you want to do this, Hashimoto-san?
Yes.
You've been spoiling me with your fishing face.
When you came, I was embarrassed.
I didn't expect you to attack me from such a close distance.
All my plans for you were blown up.
Where is your fishing spot, Fukagawa-san?
Where is it?
Next sisters, welcome!
The next sisters are Sakurai's older sister, Sakurai's younger sister, Sakuramoto.
Sakurai's future diary is "Hime, heal your tiredness from work."
Why do you like Nakamoto-san?
I like your smell.
It smells good.
What? What? What?
You're a girl.
Wait, wait.
No, no.
Don't look at me like that.
Can I sit down without this?
What? Again?
Wait a minute.
You're my senior, so one more time, please!
Then, Mishiro-san, please!
Yes.
Can you look away for a moment?
Mii-chan!
Today, we're filming "Nogi Bingo" all day long.
It's been a while since I bathed in cream foam, so I'm tired.
Sister!
Welcome back!
Oh, Himeko, you're still up?
That's right.
I've been waiting for you to come!
Himeko, come here!
You've been late lately. Are you busy?
Yes, I am. I heard you got three cream puffs today.
Three puffs?
I'm tired.
Himeko gave me a gentle massage and healed me with her kind words.
I see.
But it's kind of you to go out without playing a role that everyone else doesn't play, isn't it?
Congratulations!
With you doing your best in everything you do, I'm sure your fans want to support you even more!
Do you think so?
I feel like I can do my best.
I'm glad to hear that!
Himeko was kind to me, but her attitude changed little by little and she started to curse me.
But...
After all, you are the captain of Nogizaka.
As a captain, you have to be careful about everything, and you have a lot of things to do, and you have a lot of worries, and you are getting tired.
You are talking about that again.
You say "captain", "captain", "I'm tired" like that,
but everyone who is summarized by you is more tired.
Please tell me specifically where you are tired.
Well, you know, I have to say "hurry up" or "I have to say hello" and so on.
Well, you know, it's...
Everyone may be listening while thinking "she's saying something again".
You have to be more firm.
That's right, you have to be firm.
That's right.
I went out of the room, but after that, she said something heartwarming to cheer me up.
Do your best, my beloved sister!
We're good friends today, too. We're sisters of cherry blossoms.
Thank you very much!
Why do you look like you're enjoying it? Is it okay?
Yes, it's okay.
When I first came here, I was like, "What should I do?"
But it's getting more and more fun.
You're getting better and better!
Do you think so, too?
I feel like Hime-tan said it for me.
She said it for you.
What did I say?
No, no, no.
It's an act.
It's not an act. I think you really said it.
Isn't it okay, Captain?
Doesn't it matter who it is?
Next sister, welcome!
Wow!
Next up is the eldest daughter, Ikuta and the younger sister, Hoshino.
They're going to steal each other's sisters!
Hoshino-san, can you battle?
I can!
I won't lose to Ikuta-san!
You won't lose!
Ikuta-san says it like this, but...
I don't usually do this type of thing.
But this time, I'm going to show her sisterhood.
You will?
Yes, I will!
Wow!
Now, let's take a look at the sisters' rooms!
Ikoma-chan, please!
Okay!
It's a secret!
What?!
I have two cute little sisters.
One is Erica.
She's passionate about studying and hates losing.
The other is Minami.
She likes fashion and is good at spoiling herself.
Today, Erica came into the room first.
Onee-chan, I want you to teach me how to study.
Sure, come with me.
This is it, but what do you call it?
This is "hard".
"Hard"?
You call it "harder"?
What about this?
"Hard boled".
"Hard boled"?
"Hard boled", right?
Thank you!
Then, Minami came into the room.
Onee-chan, lend me your clothes.
But I'm teaching you how to study now, so lend me your clothes later.
Do you like it now?
I don't like it now.
Now?
Onee-chan, you're teaching me how to study now, so don't interrupt me.
The sisters hugged me from left and right and took me.
Onee-chan, you're teaching me how to study now, so lend me your clothes later.
I don't like it!
Then, Erica will... Wait a minute!
Minami will lend you her clothes, so come with me.
Which one do you like?
This one is cute, and...
I think you'll like this one, too.
This one is cute, too!
Which one do you like?
Then, this one!
I don't like it!
When the clothes were decided, Minami aimed at the pillow.
I'm kind of sleepy...
Then, I'll make you a pillow, so come here!
Yes, that's all!
It seems that Erica is jealous of Minami.
Then, Erica suddenly began to read her feelings in lines.
Well, I'm not inferior to Minami and I'm cute, too!
Erica is, of course, cute, too!
I'm cute, too!
They began to whisper to each other.
Then, with a big smile, they said something cute.
Wait a minute...
What is it?
They whispered seriously.
I want to dance.
We are good friends today, too.
We are like stars.
Moe!
When you were holding each other's hands, you were all shy.
I'm a sister of two people.
When I saw my sister, I thought, "Oh, that's what it's like."
I can't stop being shy.
It's a luxury.
We are two people.
Why don't you come to my house?
That's a good idea.
You can borrow my clothes.
I brought my clothes from home.
Can I give you my clothes?
If you want it, I'll give it to you.
I want it, too.
When you smile, you get something.
Next sister, please come out.
I don't like it.
You don't like it, do you?
The last sister, Asuka Saito and her sister, Akitori.
Their future diary is "Treating Myself Like A Summer Breeze".
Asuka doesn't show her shyness at all.
I want you to treat me like you're treating me.
I want you to show me your love as much as you can.
Will you show me your love?
Are you okay?
I'm fine.
I'll do my best.
I'll do my best, too.
My head is spinning.
I don't know what's going to happen.
After this, sisters Akitori and sister Asuka's actions will make a big hit!
"NO LIVING 3" DVD and Blu-ray box is on sale now!
You can only see it at special shops.
You can see all the precious images of Nogizaka.
Cost card, 36-page note and coupon are included!
I can't believe it!
Well then, Takayama-san, let's go!
♪ Let's take a peek ♪
♪ It's all empty ♪
It's my third day sleeping in the summer breeze.
If I sleep today, will I be better tomorrow?
My little sister Asuka worries about me and takes care of me every day.
I'm happy to have a really kind little sister.
♪ Music ♪
Are you okay, sister?
Yeah.
I'm much better now that you're here.
Really?
It's because you always show your shoulders.
Oh, I'm sorry. I showed them a little today, too.
It's okay. You don't have to show them.
What?
You don't have to show them.
Thank you.
Asuka was worried about me and measured my fever with her forehead.
Oh!
What?
I don't like it.
What should I do?
Forehead?
Asuka was worried about me and measured my fever with her forehead.
What?
Are you narrating me?
I'm sorry.
It was a little short and I couldn't understand it.
One more time.
One more time?
Give me a little more.
One more time?
You can do it, Asuka!
Oh!
It's a very high fever.
Just a little more, okay?
Just a little more?
Oh!
I see.
Oh, I'm getting hungry.
Asuka casted a magic spell on me to cheer me up.
Oh!
Asuka.
Yes?
I know a good spell, so I'll tell you.
I'll tell you.
Here at Akimoto, Asuka casts a magic spell on Asuka.
Asuka casts a magic spell on Asuka.
Asuka also made Asuka eat porridge.
Oh, it's still hot.
As she said that, Asuka started eating porridge without stopping.
Are you all right?
Hurry up!
I'm eating!
She started eating.
I'm eating!
Oh, are you drinking it?
Wow! Wow! Wow!
Wow! Wow!
Asuka and Asuka are good friends today, too.
I'm scared!
Thank you!
Asuka, you started narrating in the middle of it.
I wish I could be a cute little sister for Asuka.
But I can't do it in the middle of summer.
Why not?
So I asked the staff to do it for me.
No way!
It's a secret!
I'd like you to change it at the end.
She's cute!
Next is...
"I SAW YOU SISTERS" Championship!
Viewers will experience how Asuka feels.
These four girls who seem to have a lot of sister power will try to look at the camera as if they were Asuka.
The reversal will be done by Asuka's brother, Okada Ijiri.
If it's a draw,
two people who seem to have a lot of brother power will receive a hug as a reward.
Here is the question.
A word for your brother who is depressed because of being absent.
Ms. Higuchi, say it!
Yes, sir!
First, Ms. Higuchi!
Go ahead!
Brother, until she can do it, I will be yours!
Wow! That's great! Wait for me!
Alright! Everyone, give her a round of applause!
Brother, you too!
Wow! What is it?
She's a cute little sister!
But she's a father! A father!
Next up is Watanabe Miria!
Go ahead!
Brother, your first love is the beginning of your next love!
Brother, do your best!
Wow! That's great! Wait for me!
And her reward is...
What could it be?
Next up is Wada Maya!
Go ahead!
Maya's brother-like personality...
I'm going to beat up that woman!
She's cute!
While Wada is giving a hug...
Lastly...
Can you do it? Everyone is cheering for you!
Please do your best!
After this, Suzuki Ayane will say...
Members, burn, burn, burn up!
Here is an announcement from the show!
"No Giving 5" online video distribution service "POOL"!
And, daily on-demand...
After broadcast, internet distribution starts!
Details are on the show's homepage!
Lastly, Suzuki Ayane!
Go ahead!
I don't know much about love...
I don't know...
But I think of you as the prince of white horse.
She did her best!
She really did her best!
Double Onii-chan!
The reward is...
A hug from the two Onii-chan!
Today, the two Onii-chan...
Please say how you feel to the camera!
I'm happy!
"God's Corner" delusion request!
We will try it!
"No Giving 5" will go to "POOL"!
The number of views will go to "POOL"!
Really?
Now, it's on-demand!
But, it will end soon!
No Giving 5
Do you know the members of "POOL"?
I'm from Hiroshima...
You know, "butch-suki-jya-ke"...
I want to try it...
What should we do?
Then, Hime-tan...
Please say how you feel to Onii-chan!
3...
2...
I won't say it, but...
I really love Onii-chan!
Tonight, Sakurai-captain chose Nakada!
Just being together with Kana makes me feel at ease!
I feel at ease...
I feel like she's a good member...
Onii-chan! Look at me more!
Please!
For more details, click on the show's homepage!
Next week!
Hey, first-year students!
What?
I'm going to beat you up today!
First-year students versus second-year students battle breaks out!
In all four matches, the competition for next year has finally come to an end!
Next time, what will happen?!