AISubs v3.5
Ma'am!
Here's your drink.
It's hot.
Ma'am?
Do you have a passport?
For love, right?
Nogizaka has become CA!
One, two!
Nogizaka!
With her beautiful smartness,
tonight's guest is Nogizaka Airline!
Now, let's welcome our gracious cabin attendants!
Please come in!
Wow!
That's fast!
That's great!
Now, please say hello!
Welcome to Nogizaka Airline!
We, cabin attendants,
will support you with all of our hearts
so you can travel freely in the sky!
Do you have a passport for love?
An airplane won't fall for you,
but for love...
it might fall for you.
Really?
That's wonderful!
Thank you!
Just one person, please!
Akimochi-san!
Yes!
You didn't grow taller, did you?
No, not at all!
What's that?!
Your thighs are sticking out!
Oh, you're right!
Now?!
Look at Matsui-san's fancy outfit!
It suits you very well!
Thank you!
You don't lose your posture!
You always look at the camera!
You don't look at me!
And, Takayama-san!
Yes!
Can you say it one more time?
Yes!
We, the cabin attendants...
Who is that?!
Is that you, Toro-san?!
No!
It's me!
You're good!
So, in this episode of "Giving 4"...
Since transforming is the theme...
We've been practicing it for a while now...
So we'd like to decide it by the end of the show!
Too late!
And this time...
The one who will lead the members...
To a wonderful cabin attendant...
Is this person!
Matsui-sama!
It's Mark-san!
Please come in!
For 12 years...
The cabin attendant of ANA...
With experience and manners...
Maki Matsuzawa!
Thank you for having me!
What's up?
I've read all of your books...
I wanted to be a poet before I came to Nogizaka...
So I read them...
But in the end I became an idol...
But it's a great book that can be used as an idol's path...
What's the title of the book?
Umm...
100%...
99% like it...
1% dislike it...
Wait a minute... Is it correct?
Yes, the correct answer is...
100% like it...
1% dislike it...
Remember it properly!
Nogizaka Airline Sensation Battle!
So...
What are the rules?
The members assigned to the CA...
Will be assigned to the plane and check-in counter...
To respond to what happens in the set...
First is the plane...
In response to the passengers' requests...
They will be treated in a more CA-like, beautiful and smart manner...
These three will be judged...
If their response is beautiful and smart...
They will be given a ticket...
What kind of response will the six CA members have?
There are two main tasks of a CA...
Two!
Yes, the first one is...
To protect the passengers' safety...
The second one is...
To be warm and hospitable towards the passengers...
Yes, especially today...
Please be warm and hospitable...
While doing so...
Yes...
Well then, let's go...
The first setting is...
This one!
Go ahead!
Ah, I'm getting sleepy...
Ah, I'm sleepy...
I'm happy!
It's scary!
She's snoring like a gorilla.
It's scary!
If it continues like this, it will be a problem for other passengers.
How should we deal with it?
Who will be our challenger?
Let's go, Akimoto!
Absolute territory, Shishu.
Akimoto will be her first flight.
Alright, nice flight!
Huh?
Is it time for you to sleep, passengers?
Not at all.
Huh? That's weird. She's not waking up.
Passengers? Are you tired?
Attention, please.
Alright! Your tires are out of order!
Please give us your judgement!
It won't go up!
Wait, wait!
Akimoto, what did you say?
I asked, "Are you tired, passengers?"
She said, "Are you tired, passengers?"
No, before that, my ears were breathing.
What?!
You scared me!
Breathing in your ears?!
Instructor!
It's no good.
Zero points!
It's no good!
If you look at it one more time...
It's about to blow!
What did you think of Akimon's response just now, Shiraishi?
It's no good!
That's fast!
As a CA, I have to respond properly, so I'll be next!
Let's go, Shiraishi!
Yes!
Good luck!
Thank you!
It's no good, but in the meantime...
Shiraishi is flying!
Well then... Nice flight!
Sir?
Excuse me...
I'm sorry, but...
If you don't mind...
There's a seat in front of you...
Would you like me to move over there?
Yes, thank you!
Attention, please!
That's great!
The response is over!
Let's see the results!
It's a perfect score!
Three points!
What did you think of it, Shiraishi?
Well...
First of all...
I saw it in the middle of summer...
So that might be a factor...
But...
I'm happy that I can move ahead of time...
And there was care for the people sleeping...
So I didn't care about anyone...
And I made it happen...
I think it's wonderful!
That's exactly right!
That's great!
It was wonderful!
It's close to a perfect score!
But...
There's only one thing...
Yes?
When you talk to the passengers...
When you look at each other...
When you open your eyes...
When you look down...
It feels more gentle, doesn't it?
I see...
But it's a perfect score!
Three points!
Thank you!
What did you think of it, Shiraishi?
This is the seat design!
Somebody help me?
Ah, a foreigner is inviting you.
Right, CA-san?
You can also ask for your language skills.
Now, who will be challenged?
Hoshino-san, let's go!
But...
Energetic high school girls, Hoshino Minami will fly to the world!
And now, nice flight!
- Hi. - Hi.
I want to go to the laboratory.
- Tori? - I want to go to the laboratory.
Fish or chicken?
I want to go to the laboratory.
But...
I want to go to the laboratory.
Yes!
For you!
(What is she doing?)
- That's not it. - That's not it.
(What is she doing?)
Um...
Let me give you some instructions.
Um...
If you need a translator right now...
If you're good at English...
Please let me know at the office.
Attention, please.
Okay, the first half is over.
Please give us your comments!
- Cute! - Cute!
Two points!
Wait a minute. Did you ask for a translator?
Yes, like...
Is there a doctor around?
- Yeah. - I ask that a lot.
- Yeah. - So you're like...
Leave it up to the customers!
Where did you ask for an interpreter?
Someone who can speak English...
We don't have an announcer.
- You don't, do you? - Unfortunately.
- Yes.
- If you don't know... - Yes.
You can ask another staff member.
Ah, I see.
- We didn't have an announcer. - That's right.
Okay, so...
- Two points! - Two points!
- Yes! - Yes!
- I'm home, Tsuya-kun. - After the tricky Hoshino calling for help...
- Let's have Matsui-san deal with this as an adult!
- She'll be doing the next challenge. - Please stand by!
- I'll do my best! - Yes, have fun!
- Thank you!
- Matsui to Doresa City!
- She'll be departing soon!
- Well then, nice flight!
- I need a blanket. - Oh! Blanket?
- Yes, thank you, blanket. Thank you. - Thank you.
- Ah, it's this one. - Attention please!
- Well then, please judge!
- Oh! - Huh?! - Two points!
- She didn't have a sense of sympathy! - She seemed kind of smooth, but...
- Matsui's smile and response were very good, but... - Yes!
When you gave it to me, did you give it to me silently?
When you said "here you go" to me,
I was even happier when you gave it to me with a smile.
I see.
Should I try it again?
Yes.
So...
The gift is...
Thank you.
That's good.
It's different from before.
It was just a little bit full, but you got 2 points.
Thank you for your hard work.
Here is the next setting.
Oh, the fish is sleeping.
That's cute, sis.
Hey, sis.
Would you like to drink with me?
Stop it!
Come on!
No!
She was stopped in the middle of the lines, but this is a character of a bad guy who appeared in "No Giving 3".
This bad guy is similar to "Noginozuka Kagegitan" in "No Giving 3".
She's cute.
A strong character played by Ami Rojo was on the plane.
She got involved in drunkenness.
Who will challenge her?
Let's go, Nishino!
Yes!
There's a bad guy over there.
I'll beat him up!
Let's go!
Please stand by!
How will she beat up the bad guy?
Nishino will leave the scene!
Huh?
After this, Nishino will comment and the studio will scream!
The bad guy will freeze!
"No Giving 3" DVD and Blu-ray box will be on sale!
In the bonus video, you can experience various situations with the members.
"Nogizaka 46" and "Cash in Lock"!
Eat this!
Let's go!
"Nice Flight"!
What are you doing?
Sir...
What?
Please be quiet inside.
I'm just poking you.
I'm sorry for bothering you.
Don't say such harsh things!
Please leave me alone, sir.
Just leave me alone.
Please be quiet.
Attention, please.
What?
Hey!
What are you saying?
If you don't listen to me, you can't judge me!
This is a farm!
A farm!
What are you doing?
What did you say in the farm?
In my ear, I said "Hey, you! Leave it alone!"
Hey you! Leave it alone!
I said "Hey you! Leave it alone!"
Please judge!
You have to think about it, don't you, Akatsuki?
Yes, I do. On the contrary, I get excited.
So you don't like it, instructor?
Yes, Michino C.A.
As a woman and as a customer service worker, you should quit.
You had a good lead, so I'm glad you quit.
I see.
I'm glad.
What do you think about it, Nakara-san?
I wanted her to be my number one girlfriend.
But if we go out together, sometimes I feel like I'm crazy.
You're crazy, Nakara-san.
Leave it alone.
After Michino's strong support, the farm went bankrupt.
What are you doing?
Let's go to the next one.
She has been practicing C.A.'s way of speaking.
Takayama-san!
Yes!
Let's go!
I'll do my best!
Standby, action!
Can she get used to C.A. with her way of speaking?
It's Takayama's flight!
Well then, nice flight!
It's fine, isn't it?
Oh, you went too far.
You're making fun of me.
Sir, are you okay?
Where do you work?
Not here.
Sir, it's dangerous to move, so I think you're responsible for your life.
Didn't you learn to travel and have fun at school?
I did.
Have a peaceful trip.
Okay, put your hands out.
Have a fun trip.
One, two, three.
Have a fun trip.
One, two, three.
Oh!
Excuse me.
Attention, please.
How was it?
Zero points!
Sir, what did you learn?
I learned to speak more clearly.
I'll do my best.
The next situation is a check-in counter.
What's going to happen here?
Here it is!
Mama! Mama! Mama!
Oh, no!
The lost lady is lost!
Then, for revenge...
Akimoto-san, let's imagine it.
Akimoto was aiming for a new job.
Will his dream come true?
One, two, three!
After this, the lost child cries even more.
Akimoto, what did you do?
Now, an announcement from the program!
Nogibin will provide online video distribution service "pool".
And, after the broadcast of "Nitte no on-demand", internet distribution will start!
For more information, please visit the program's homepage!
Let's go! Well then, nice flight!
Oh, what's wrong?
Oh, nice flight, you're cute!
Come over here for a second!
No way!
Face the camera, okay?
Here we go!
One, two...
Sorry! Sorry!
Sorry!
You don't like it?
If you do this, I'll look for you with my mom!
Okay? Let's do it one more time!
Here we go!
One, two...
Well then, nice flight!
I'll call my mom now, okay?
Hurry up and call her!
Are you nervous?
Judgment, please!
Huh?!
You got zero points!
Let's have Ikoma-chan explain it to us.
Yes!
If you don't do the laundry, I won't call your mom!
That's what she's threatening!
That's terrible!
She's threatening a little kid like you...
That's right!
...to do it!
That's right!
First of all, you can't do it in front of the CA!
I see!
I don't think there's an opinion of the TV station, but...
Akihito CA...
Please leave the counter and look at each other!
I see!
You did it today, didn't you? Looking at each other...
That's right! What a shame!
And of course, you shouldn't do tricks like making kids cry!
Maya-chan!
Yes!
Tricks you didn't like?
No, I just wanted you to hurry up and call me!
Your mom...
Yes!
That was good acting!
Thank you!
Wada-san, please give us your judgment!
Teacher, you don't have to give it to me!
Wada-san's acting...
Wada-san's acting was perfect!
Thank you!
It was a good acting, wasn't it?
So, it wasn't revenge!
After this, we will announce the members who will be the Best CA!
Instructor Matsuha, please announce!
Today's MV CA is...
Shiraishi CA!
Congratulations, Shiraishi-san!
Are you happy?
It's good!
I only chose you today!
I'm happy!
Can I change jobs to CA?
No, you can't!
Wait!
After this, we will announce the members who will be the Best CA!
First is Nishino!
I'm sorry, but I won't do it again!
After this, we will announce Matsui-san!
Can I eat it?
Yes, can I eat it?
It's cute!
Are you scared of Matsui's dialect?
Can I eat it?
Yes, can you eat it?
Can I eat it?
Everyone, attention please!
It's cute!
I chose CA because it was my wish!
You wanted it, didn't you?
That's right!
What did you do, Nansi-chan?
I...
That's right!
I'm sorry, but I won't do it again!
This is also "kogenmoe"
"kogen" is good!
My hometown is "shitemirin"
"shitemitara" is "shitemirin"
tabetemirin
That's cute!
That's why I'm called "korinsei kara kita no?"
And love letters from Shiguchi to Nishi!
Thank you!
When I was selected for the first time at the center of the polling station,
I was chosen for the first time!
At the end of the mail at that time,
I was happy that you wrote "I love you forever!"
I still cherish it!
After this, Nishi's first kiss!
Details are on the show's homepage!
Attention, please!
And next week!
Nogizaka transforms into a teacher!