AISubs v3.5
No Giving Up For!
Today's transformation theme is...
"Women's Longing for Models"!
Right now, in Nogizaka 46,
there are 5 members who have been chosen as exclusive models by popular fashion magazines!
They are called...
"Models 5"!
In order to surpass these "Models 5",
10 members will challenge a fashion magazine- spread model audition!
But...
You look like a war heroine!
I thought you were driving in the wrong direction.
Will a new model be born from Nogizaka 46?!
To catch up with model 5, to fashion magazine, I am a model!
Now, let's see Nogizaka 46's proud model 5!
With her beauty, she became one of the most popular models.
Now, she is one of the models that girls admire the most.
She is a model from DAY.
Shiraishin Ai.
Using Nogizaka 46's proud face,
she became the next generation of models' icon.
She is a model from CUTIE.
Saito Asuka.
She is shining brighter and brighter.
She is like a diamond in the rough.
She is NON's exclusive model.
Nanase Nishi.
With her overwhelming transparency,
the editor-in-chief fell in love with her in just one second.
KyanKyan exclusive model duo.
Nanami Hashimoto and Sayuri Matsubara.
Is this your personal clothing?
Yes, it is.
Ikomo-chan, you don't have this kind of clothing, do you?
I do!
You do?!
You're not a jockey?!
Ikomo-chan, you're wearing leather all-pants!
Oh, I'm wearing leather all-pants today?!
Ikomo-chan, you're buying clothes, aren't you?
And now, ten members have gathered to become new models!
Please come in!
These are the "next model ten" who aim to become a magazine reporter!
What could it be?
This enthusiasm you didn't have in Model 5 is amazing!
Who is this amazing person?
It's me!
It's you!
Are you wearing something nice?
No, it's just...
The smell of vanilla...
Are you confident that you can surpass everyone in Model 5, Ms. Kawago?
Yes!
I'm 120% sure!
120%!?
Yes!
I'm wearing the full outfit from the magazine Mayan was in!
She's wearing it! She's wearing it!
She's wearing it!
Ms. Sakurai, what do you think of her enthusiasm?
It's nothing!
What was that!?
Did you just get eaten by a chicken!?
Actually, this audition is a real chance for the members!
Because...
If you pass this audition...
You'll be featured in a fashion magazine!
I'm looking forward to it!
And this time, we'll be judging these three!
Editor-in-chief Jipper, Mayu Takahashi!
Editor-in-chief Soup, Akiji Osaki!
Editor-in-chief Miri, Mubi Misawa!
What do you expect from a model like Jipper?
Well...
I want a model who can coordinate her own fashion...
And come up with fashionable suggestions!
Who thinks that's me!?
Yes!
Kawago, you're fast!
Next, what do you want for your soup model?
Yes, I want her to be free-spirited and have a strong heart.
That's me! Kawago, you're fast!
It's not a competition of speed, but Kawago is good!
And Isa-san?
For me, a T-shirt, denim, and sneakers are my first priorities.
T-shirt, denim?
Sneaker.
The moment I heard "denim", Kawago turned her head.
I'll also be in a fashion magazine competition!
First of all, the first audition is...
"Who's the ugly one?" Fashion Sense Audition!
This time, for the audition members,
we asked them to coordinate their outfits based on the theme of spring clothes.
And each magazine will rank their outfits in advance.
Who will be the first one to get a high rating and get closer to being in a magazine?
Zipper-san!
Let's go! First of all, the third place goes to this person!
Ta-da!
It's decided!
Zipper-san is in!
You used to be told to come up with your own genre!
That's right! It seems like my favorite genre is a little different from everyone else's.
I was really shocked when it was announced.
But I decided to do my best today, so I'm really happy! Thank you!
This time, I chose people who are able to show their true selves.
I was able to come up with "himetanshoku" in a special frame.
Why don't you give Takahashi-san a hug?
Here I go! Himetanshoku!
No reaction!
There's no reaction, right?
Let's do it like that! Here's the second one!
Sagara-san!
Wow! I'm so happy!
You're in second place!
I'm so happy! I didn't think I'd be in second place!
You didn't?!
Takahashi-san, what about you?
I thought the balance between sweet and spicy was really good.
You're wearing a top and pants style.
And you're wearing high heels and long hair.
The balance was really good.
Then, from 4th to 9th place...
I'll say it randomly.
Why?!
4th place is Eto-san.
5th place is Shinuki-san.
6th place is Nojo-san.
7th place is Akatsuki-san.
8th place is Satorai-san.
9th place is Fukagawa-san.
So, the remaining members are...
Hoshino...
Kawago-san!
Oh!
Kawago-san or Hoshino-san?
Hoshino-san, what's wrong?
I can't do it.
It's okay!
Then, I'll announce the first place!
Kawago-ka...
Hoshino-ka...
This one!
Hoshino-san!
Congratulations!
Ah, congratulations!
And with that, 10th place goes to Kawago-san.
Shock!
Let's hear from Takahashi-san.
Minami-san, you have your own style and balance that you think about a lot.
Also, the items for "see-through" were popular this spring, and I thought they were really cute, so I chose them.
By the way, Kawago seems to have put her sexy side forward too much.
As a result...
It's because it's the last time, that I'm going to be in first place.
It's because of Zipper-san's power, that I'm going to be in third place!
And with that, Hoshino-san ranks first place in Zipper!
Since each magazine has a different concept, it's hard to predict the next ranking!
And the next ranking announcement is...
Soup!
It's like this!
Ta-dah!
I'm glad!
Fukada-san, what did you like about it?
Well, I chose a beautiful shirt and a cardigan and a transparent skirt.
Even though I dressed up like a girl, I took off my sneakers a little.
But I tried to match the colors.
I think I was able to do a lot of basic things like that.
I see.
That's what I thought.
I'm glad!
Thank you!
I'm glad, I'm glad!
Now, let's announce the second place!
It's this person!
Sakurai-san!
Again!
Amazing!
And the fourth and ninth places chosen by the soup are these!
"Yaru-kimi-nagiru-kawago" is still in 8th and bottom place!
Who's left?
Eto-san and Sakurai-san are left!
What's going to happen to the "kogekokukou" from earlier?
Eto-san!
kogekokukou
It's this person!
Eto-san! Congratulations!
No way!
Eto-san! You're in first place!
Yes!
Really?
Yes!
The theme of this time was "the heroine of spring".
So we focused on that theme the most.
And actually, when we saw you, you were even wearing a coat.
If you had this coat, you would have looked even better.
But you have a beige-like tone.
And for a one-tone boy like you, it's really popular.
So we thought you'd look really good in it.
I see.
So you're saying that it's better for you to wear a coat,
and that's why you're wearing it, Sakurai-san?
Yes, I'm wearing it!
Your coat is really black and it makes you look like you're in winter.
So in terms of "the heroine of spring",
I think you're misreading it.
It's okay!
Here it is!
Instead of "wakatsuki" and "sakurai" that are not in the top ranks yet,
Sagara is in second place in two in a row!
And the member who wants to be a model no matter what is...
Do you remember your ranking?
My ranking is 8th and lowest.
That's right!
But it's gradually rising!
That's right!
10th!
8th?!
What will it be?
1st!
Alright!
Next, the ranking announcement of "mini"!
3rd place is...
Ta-da!
Etoh is in 3rd place!
Etoh is still in the top ranks!
And...
Here is the announcement of 2nd place!
This person!
What?
How is it?
Ah, but I think I'm not in 1st place...
If I were you, I would say...
Well, you're still early!
You're still early!
That's right!
From 4th to 9th place, as you can see...
And Kawago can still raise her rank here!
Who's left?
Wakatsuki and...
Fukazawa-san!
What's wrong?!
I don't have sneakers, T-shirts, or even denim!
That's right!
Now, which one is in 1st place?!
Now, let's go!
In 1st place is this person!
Wakatsuki!
Wakatsuki-san, you are in first place!
Actually, I was in 7th or 9th place just now.
I thought I was in 7th, 9th or 10th place.
I was surprised!
I'm happy!
Wow!
What did you like about Wakatsuki?
All-white coordination is in fashion now.
It's a little difficult, but I think she knows the trend of putting everything together in white.
There's no way a person wearing an all-white one- piece isn't a heroine.
That's why she's in first place.
Thank you.
Even though Tsukagawa is wearing sneakers, why did you meet again?
I was really happy that you were wearing sneakers.
You're a heroine, but you look like a heroine after the war.
Ah!
I'm also participating in the fashion magazine selection!
The next audition is...
Self-catch-copy audition!
If you're a model, you should know what "fashionable" means!
For the members of Next Model,
they will announce their fashionable self-catch- copies that the magazine sales gap recognizes!
The auditions will be conducted by a certain person as a representative of readers.
Now, who will it be?
Yes!
Then, Hoshino-san!
Yes!
"Transparent Girl" by Minami no Shima!
Wow!
Why is today's audition all-white?!
She even has her own name in it!
It's really good!
It's about 200,000 yen, right?
Yes! Thank you!
It's good, isn't it?
"Transparent Girl" by Minami no Shima!
Now, let's move on!
"Farm Girl"!
Yes!
Shonan's "Real Mermaid"!
"Real" means "I went there"...
Punishment!
Why?!
Shonan's "Real Mermaid"!
Who's next? Yes!
Now, let's move on to Ms. Kawaguchi!
Yes!
"I'll do my best in anything! Extreme leather free model"!
"I'll do my best in anything"!
But, let's round this up!
Yes!
"I'll do my best in anything! Extreme leather free model"!
Now, is there anyone else? Yes!
Now, Ms. Sagara!
Yes!
"Samantha Sagara"!
Ah, you said it!
You said it, didn't you?
Then, let's round it up!
Ah, thank goodness!
"Samantha Sagara"!
Now, is there anyone else? Yes!
Now, Ms. Shienichi!
Yes!
"I'll do my best in anything"!
What's that?!
"I've done "OL", "idol", "cafe manager" and now I'm a "model"
I see!
Let's round it up!
Ah, thank you!
"I'll do my best in anything"!
Now, is there anyone else?!
Ms. Kawaguchi, you're last!
Yes!
Go for it!
"Right now, I'll just do my best in anything"!
Go for it!
"I'll do my best in anything"!
You dropped it that low, didn't you?!
"Right now, I'll just do my best in anything"!
If you dropped it, of course it's round, but...
Yay!
Of course it's round, but...
Yes!
Is the agency okay with it?
The agency...is okay with it!
Okay!
It's okay!
Here, the audition ends!
Please!
After this, it's the model audition finale!
Who will be chosen?!
Nogibiru's 3DVD and Blu-ray boxes are on sale!
Dammit!
Pre-release footage and behind-the-scenes footage of Nogizaka that can only be seen at Tochuten are on sale!
I wonder if I'll end up being a bad girl today...
Here are the results!
Which of the "next model 10" models will win the magazine's glasses?!
Each editor-in-chief will be given a name tag of the members you want to use as models!
First up is Zipper's announcement!
Please!
Are you even here? I'm sorry!
Congratulations!
What's the reason?
Even without the first dress, you chose me first.
And there's a catchphrase "transparent girl" on the south island.
I thought it would be cute if you wore clothes that fit the situation and went on a mission.
Thank you very much.
Congratulations!
Thank you very much!
Next is...
Soup.
This is an announcement from Ms. Osaki.
Please!
Is there a name for her? Or is it "I'm sorry"?
Let's find out!
Sarasa!
Wow!
You're back!
How do you feel now?
I'm very happy!
I have a dream of becoming a model for a long time.
I think you have a quality that women admire.
Also, compared to your seniors, you have a different impression.
You have your own personality.
I think you have potential.
I see.
Congratulations!
Thank you very much!
Finally, the last announcement!
It's from Minnie!
Please!
Is it "I'm sorry"?
Or is it...
Who is it?!
It's the worst!
Why did it become like that?
Because her face was cute.
So...
Huh?
The name of the person who starts with "ka" and ends with "go"...
There's no such thing as "extreme easiness", right?
The president of photography!
As you can see in the release date of each fashion magazine,
the members who pass the audition will be announced!
Look forward to it!
After this, it's the girls' talk in pajamas, "Nogiroom"!
And now, an announcement from the program!
"Nogiving" offers an online video distribution service, "Pool"!
And, after the broadcast of "Nitte no On Demand",
internet distribution will start!
For more details, please visit the program's homepage!
"Nogiroom"!
"Negup Model"...
I was really nervous, but...
Both Maimai and Minami...
Were selected!
Congratulations!
Thank you!
I'm looking forward to it!
I'm excited!
I'm looking forward to it!
But, Kawago P...
I think she was the most active.
Wait, wait!
I'm really looking forward to it!
She talked quite a bit!
She talked quite a bit...
And, yeah...
She wasn't selected anywhere, but...
But, yeah...
After watching this program...
Yeah, yeah...
She might decide to use this girl!
Yeah, she might!
I'm waiting for that!
Huh?! Wow! What is it?!
It's pudding!
Huh?!
I'm happy!
It's a wasanbon pudding...
Huh?!
I really love it!
If you go to Shibuya...
You'll definitely buy it and come back!
Huh?!
I've never heard of it!
There's pudding...
Huh?!
Your face?
It's gone!
Can it disappear for a long time?
Wow!
My first feeling...
It disappeared in an instant!
I often eat bubbles while smiling...
It looks like a delicious face wash!
Is that okay?
It's out!
Okay, I'll read it.
From Matsumura to Hashimoto, for the first time a letter has been sent...
"Unintentional failure"?
She's so kind!
This complete version of the letter will be released exclusively on Hulu after the show!
For more details, click on the show's homepage!
Konato! Show us what you've got for next week!
Don't miss it!
Next week, the members of Nogizaka will transform into cabin attendants!
Welcome to Nogizaka Airlines!
Airplanes don't fall, but love...
may fall.
Look forward to it!