AISubs v3.5
Nozibeen is back!
In order to catch up with AKB48!
And to surpass AKB48!
In addition, in order to become an independent idol,
and overcome their weaknesses,
they've challenged themselves in various varieties!
And this time...
It's transformation!
Nozibeen's Nozibeen Series!
Nogisaka 46 has transformed!
They've challenged themselves in various varieties!
The Giving Off has returned early!
We'll do a variety of challenges for you!
Are you ready?
Mishima-san, what do you think?
It was pretty quick.
I still clearly remember being pranked.
That one?
That cream one?
Yes.
That's right.
I've never heard of it in the past, so I'm very interested in it.
Okay, I understand!
For Matsuri-san only, I'll bathe you one day.
I'll do my best!
This show won't be short of it.
Nagashima Farmhouse too. Are you ready?
Yes!
Farmhouse? Is there no farmhouse today?
Farmhouse!
There's no farmhouse!
Hey!
Farmhouse!
Yes, farmhouse.
Okay, it's over.
Farmhouse is an app where you can talk with celebrities.
Yes.
Before the information was released, did you say you'd do it?
No, I didn't!
You still haven't said it!
You still haven't said it, but you said it!
Yes, I said it!
Okay!
The theme is...
Shiraishi-san!
Me?
Yes, you!
Why?
Everyone, please look at this!
It's prepared for you.
This is page one of Seventeen's November issue.
It says here.
If you think about what this is...
The number one face everyone admires right now!
And with that...
Shiraishi is me!
Shiraishi and Sokkuri-san championship!
So, the first transformation theme is "Shiraishi in front of you"!
The members of Nogizaka will become Shiraishi!
This is Shiraishi-san, right?!
Furthermore, Shiraishi's private life will also be revealed!
This time, we have that person to cooperate with us!
Please come this way!
Nice to meet you!
The master of impersonation makeup, Zawa Chin!
She has gotten used to various celebrities,
but she will transform the four members of Nogizaka into white stones!
These four members are...
Saito Yuri, Wakatsuki Yuri, Nagashima Seida, Akimoto Manatsu!
These four people!
I don't know if you know them, but...
Are you okay with these four people?
Why?!
There are people who look like them, but there are people who don't look like them...
Can you not say that when you see me?!
Because you're next to me, so I know you well!
It's not a big deal!
No, it's amazing!
So, Zawa Chin!
Yes?
What did you think of these four people in makeup?
No, as you can see, they're totally different, right?
They're different!
I really thought this was a crazy opportunity...
I really didn't like it...
But I was able to transform them more than I thought,
so I hope you all look forward to it!
Is that so?!
Yes!
Saito Yuri's impersonation competition!
The first challenger is Saito Yuri!
How close will she be able to get to Saito Yuri?!
Saito Yuri's impersonation makeup!
Open!
It's similar! It's similar! It's similar!
How long did it take you to do this makeup?
About an hour.
An hour?!
Yes.
How many photos did you take?
I think I took about 230 photos.
Yamazaki-san, what do you think? Yamazaki-san, you like Shirai-san, don't you?
Yes! I thought it was more similar than I thought it would be.
I thought your makeup was amazing.
I'm sorry, I'm nervous.
It's fine! It's fine!
You came to Nogizaka because of Shirai-san, didn't you?
That's right!
Shirai-san, how do you like it?
I thought it would be the most similar among the members, so I took it.
I think it's amazing.
It's amazing!
By the way, Saito-san, you took a picture without a mask!
I took it!
Is it similar?
Look!
It's different!
If you cover one eye, it's very similar.
Huh?!
If you only look at the eye and the corner of the eye...
It's very similar!
I see.
I understand.
Yes, so Saito Yui-san's mono eye makeup was amazing, wasn't it?!
Yes!
Shiraishi and Manatsu look exactly like each other!
The next challengers are Akimoto and Manatsu!
Akimoto and Shiraishi have collided with each other in various projects so far!
You don't have to hide it from me!
The two have completely different characters and facial types!
Will they look exactly like each other?!
Maya is beautiful and beautiful, so I thought it would be very difficult to look like her,
but I didn't think it would be this easy to look like her!
Wait a minute!
Really! Really!
It's just a little bit like "Ah! It's Maya!"
That's amazing!
Why is it amazing?!
Wait a minute! How is it?!
Not one part is different at all!
It's just that there's a lot of parts!
Akimoto is full of confidence!
His mono eye makeup is...
Akimoto and Shiraishi's mono eye makeup is...
Open!
Zan...
It's similar!
It's similar, isn't it?!
Maya! Maya!
It's not Manatsu!
It's not!
I think it's very sad that it's just a normal person!
Actually, the position of the eyes and the eyes are very important in mono eye makeup,
and after all, the position of the eyes is completely different!
Akimoto's eyes and eyes are separated?!
No, no! They're close!
They're close?!
Yes!
I see!
That's why it's the most difficult!
With only the left eye...
Yes! I also make it look like I'm talking a little with my eyes open!
If you actually compare only the eyes...
It's good!
What?!
I took this picture, right?
It looks like Maya.
I was pretty excited about it.
I took this picture, right?
This is amazing!
Where did you get it?
I copied this picture.
Please have a look.
No, no, no.
What?!
This is Akimoto!
This is Akimoto?!
Akimoto!
No, no, no!
It doesn't look like him!
No, no, no!
It doesn't look like him!
Shirai-san, what do you think of this?
You're making fun of me!
I'm making fun of you?!
I'm not making fun of you!
You look like you're about to make fun of me.
How did you do your mouth?
This is...
You're making fun of me!
I'm making fun of you!
Shirai-san, that picture...
Do it.
Do an over-the-top job on Akimoto-san.
Akimoto did a high-quality impersonation of Shirai-san.
And now...
This is Shirai-san!
This is Shirai-san, right?!
It's Shirai-san himself!
Akatsuki Nagashima did an over-the-top job impersonating Shirai-san!
You look like him the most!
Amazing!
You'd better win, Narin!
We'll continue in the second half of the show!
I am Shirai-shi!
Shirai-shi's Impersonating Shirai-san Competition!
Well, it's not just about impersonating.
It's a segment where you try to impersonate someone!
I don't think you know who Shirai-san is.
I don't know.
That segment is already over.
That's scary!
Shirai-shi's Impersonating Shirai-san Competition!
From the Nogizaka members, Shirai-shi will send a message of consultation in advance.
What kind of response did she receive?
The members will guess what kind of response she received, and Shirai-shi will also try to impersonate her.
Shirai-san, in the past few weeks, you haven't received a very heavy message of consultation, have you?
Yesterday! Yesterday! Yesterday!
Did you receive it yesterday?!
I received it! I received it!
Someone sent it to me.
It's this!
"The Nogi Bingo Show is about to begin, but I'm not good at variety shows.
What should I do in order to advance?"
That kind of message was sent to you, Yorei-san.
It was sent!
This message was all prepared beforehand.
I wrote it in a really long letter!
In a long letter?!
Yes!
You wrote it in a long letter?!
I wrote a lot of it.
Now, how did Shirai-san transform?
It's difficult!
Please write it down!
You're good at it!
Everyone, you can write it in general. You don't have to write it for a long time.
Please write it for a short time. It's fine like this.
Please write it for a short time!
It's difficult!
Look, the song is over, too!
Let's open it all at once!
Please read it for me.
Matsumura.
Even if you're just sitting down, you're cute.
If you use perfume...
No! Why would you say it here?!
What is this perfume?!
Well, it's like a habit...
It's not a habit! It's not like you always use it!
It's not like you always use it!
It's rare! It's a rare feeling!
You rub your stomach like this.
Perfume...
This is rare! It's rare right now!
It's rare!
It's rare! It's rare!
Did you get it? Did you get it?
Did you get the perfume?
It's her first appearance on Japanese TV!
On Japanese TV?!
My junior is in trouble, so when I have a chance, I say "Can I say it?"
I see. Now, Akimoto, what do you write?
If you become like me, you can shine naturally.
Huh? Shiraishi-san said it!
With the meaning of "shouldn't you think about moving forward?"
I see. Saito Asuka-chan, "I'm not good at it either, but let's study on TV."
She always says "let's work hard together."
I feel like she always says it.
It's kind of nice.
Now, Sagara-san, what answer did you get from Shiraishi-san?
The answer is...
If you watch comedians' programs, you can learn a little.
Did you answer like that, Shiraishi-san?
Yes, I did. I've been on comedians' programs before, and I learned a lot from them.
So, if you watch comedians' programs, you can learn a little.
I see. I see.
And so, Saito Asuka is correct!
Next up...
The next question is...
I've fallen in love with you, Shiraishi-san. What should I do?
Yamazaki Rena-chan, please answer.
I really respect you, Shiraishi-san, and I like you.
So, if you misunderstand me, I don't know what to do.
My stomach has been hurting all day.
That's right!
It's your first time meeting me since you sent me that email, isn't it?
That's right. So, I think it's better if we don't meet.
It's realistic, isn't it?
I'm in a huge dressing room.
I wonder where you are, Shiraishi-san. I'm scared.
Everyone, please write down how you answered.
Shiraishi-san answered seriously.
But I think it's like always.
Now, please open it.
Akemushi-san's "I love you too" "Chu chu chu chu"
Shiraishi-san's delusion request.
Akemushi-san's "Thank you, I love you too"
How do you feel about it?
It's not love or anything like that.
I love you too.
As a member and as a friend, you love each other.
Matsumura-san, do you have anything to say?
Eh, I'm sorry.
So it's like that.
How about you, Reika-chan?
So you've advanced to the next level.
Reika-chan, do you like girls?
No, no, no.
Really?
No, no, it's normal.
Wada-san, can you say it again?
Come over to my house and play.
Wow, this is...
She often says "come over" to me.
So I think she might have said "come over to my house and play" to you too.
I see.
Now, let's see her answer.
How do you feel?
I love you too.
Wow, I'm surprised. Thank you.
I still have a lot of things I'm inexperienced in,
so I'll work hard for myself so I can get used to it little by little.
Let's work hard together so we can grow up as the same members.
That's great!
That's a really good message!
But honestly, I was scared, so I was moved and about to cry.
That's a really good message.
Yes, it is.
We didn't know you were planning this show, so we didn't reply to you.
We're sorry for taking up your time.
No, it's nothing like that!
Thank you!
And now, the second half of the Shiraishi Impersonation Contest!
Next up to show off her impersonation photos is Yumi Wakatsuki!
With her innocent face and way of speaking, she's a manly character that makes you think of her as a young lady!
Can you wake me up every morning?
How much of a youngster has she become compared to Shiraishi?
Wakatsuki's Shiraishi Impersonation Makeup! Open!
Show us!
This is Shiraishi!
This is Shiraishi's favorite look!
It looks like her!
This is Wakatsuki!
I'm so happy!
Depending on how you trim the photos, it really depends on whether you wear it or not.
If you trim it too much, it might look better.
If you trim it too much, it might look worse.
When I post my impersonation photos on my blog, I really pay attention to how I trim them.
What do you think of this, Shiraishi?
For the eyes and the wig, you did a great job trimming it.
You trimmed it?
Yes, I trimmed it.
Wow!
Isn't it great?
It's great!
The wig is great!
Shiraishi Impersonation Contest!
The last challenger is Nagashima Seira!
Dance with me!
Nagashima doesn't look like Shiraishi in terms of variety.
How close did she get to Shiraishi?
Let's see.
Nagashima's Shiraishi Impersonation Makeup! Open!
Show us!
Let's see!
This is not Shiraishi!
The members are very excited!
Nagashima's Shiraishi Impersonation Makeup is a big hit in commercials!
It's the best!
The DVD and Blu-ray boxes will be released in the living room!
There are a lot of hard work, such as making videos that are completely attached to the recording!
For more information, please visit the show's homepage!
Has Nagashima really become Shiraishi?!
Let's find out!
Well then, Nagashima's Shiraishi Impersonation Makeup, open!
Let's go, Zuruzuru!
This is amazing!
This is Shiraishi-san, isn't it?!
Wait a minute!
It looks like him the most!
It's the same person!
The eyes are completely different!
The shape is different!
I wanted Shiraishi-san to wear a mask!
Why?!
Come here for a second!
Why?!
Turn around and wear the mask!
Now, please turn around and look at me!
Here you go!
Amazing!
You were so excited!
I'm so happy!
How do you feel when you see me up close?
Amazing!
Yarin, it's better for you to win!
Nagashima, Nagashima, is that okay?!
Shiraishi Impersonation Makeup
The person who will evaluate this is...
Shiraishi-san's mother!
It's your mother?!
I sent a picture of you to your mother in the living room.
Really?!
I'm also asking which picture looks like you the most!
Amazing!
Shiraishi-san looks exactly like you!
However, the person chosen by SSS is...
Shiraishi-san!
I won't let you!
I agree, I agree.
Ms. Nagashima, please come over here.
You won a great victory!
We're close even in private, so I'm very happy!
You're happy?
Yes!
Good for you.
Now, I'd like to read some comments from Ms. Shiraishi's mother.
Her hairstyle, eyebrows, and overall atmosphere are the most similar.
And I was surprised that Ms. Nagashima's atmosphere hardly remained.
That's right.
That's what she said.
But I'm happy that she said that.
You're happy, aren't you?
Even from Ms. Zardine's point of view, Ms. Nagashima is the most similar, right?
That's right.
I think Ms. Nagashima is the most similar.
Now, Ms. Shiraishi, how was it?
To be honest, I didn't think we'd get this close.
But when I saw the photos, I was surprised that we'd get this close.
I was very happy.
And with that, it was the first "Ms. Shiraishi looks just like her" competition!
After this, Nogizaka members will talk with girls in pajamas!
And now, an announcement from the program!
Nogiving's online video distribution service "fool" is now available!
And after the broadcast, internet distribution will start on demand!
For more information, please visit the program's homepage!
You're wearing pajamas today, too.
Yes, I'm wearing pajamas.
Maya, stand up!
You're cute.
No, you're rough.
I've been doing it for a while.
You're cute.
You're rough.
Don't you care about what's inside?
Let me see.
Yes, it's OK.
Are you wearing it?
Yes, I'm wearing it.
Are you wearing it properly?
Are you OK?
Don't you want to do "half-half" in the main part?
On the contrary, you've become me.
So, on the contrary...
Wait a minute!
It's weird!
I don't want you to say that.
I'm pretty motivated.
Let's do it together.
Shall we do it together?
"Half-half" course!
I didn't think it would be "half-half".
Let's do it.
"Half-half" course!
Three, two, one...
"Half-half" course!
Are you OK?
What kind of "half-half" course is it?
I'm embarrassed.
This time, Himeka Nakamoto.
I'm happy.
Thank you for always consulting with me.
This complete version of the letter will be released exclusively on Hulu after the show.
If you're Himeka, you'll believe me, so don't say it.
Click on the program homepage for details!
Next week, we'll show you where we're good at!
Next week, we'll continue with our "Next Model Championship" with our model members.
The members who want to be models will be published in magazines and have an audition!
I don't know if you're listening.
Who will it be?
Who will be chosen?