AISubs v3.5
I'm going to overcome my weaknesses!
Teamwork required for teamwork.
Stay with me forever, okay?
A woman's ability to grow attractively as a woman.
What's wrong with you?
In addition, she can play various roles and overcome her acting skills.
Nogizaka 46 has overcome various weaknesses to become a national idol.
The final episode's theme for tonight is...
Dreams!
Dreaming Up! Dream!
Girls running towards their dreams
When they debuted as idols, they had many conflicts and troubles
With all of their hearts filled with treasure, it seems like the girls party will now begin
Entering Nogizaka 46 was everyone's first dream.
What kind of feelings did they begin to walk with in their hearts?
Let's go back to the beginning and listen to the feelings they had when they set foot in their dreams.
Let's start with this treasure.
Ah, I brought a treasure with me.
It's a letter I received from my mother when we moved to Tokyo.
Takayama, where they started living alone for the first time since leaving their parents' house,
What is the content of the letter sent by their mother?
It's embarrassing to read, so I'll have my wife read it for me.
OK. Wow, such an important thing.
OK. To Kazumi.
With her greatest effort, she grabbed the best chance, and now she is active in a world that everyone admires, the entertainment industry.
I am proud of my mother for having such a daughter.
You're finally alone, aren't you?
Kazumi's existence was very important to my mother.
Thank you so much for being with me so far.
Mom will do her best, too.
I wish you success and happiness.
I will continue to watch over you.
Please rely on me.
From mom.
We are living together now.
We are separated now.
I'm happy for you, mom.
I'm happy for you, too.
I was lonely when I moved in.
I'm happy for you, too.
I'm watching you when you are having a hard time.
I'm happy for you, too.
Do you remember the words you were happy to hear from your parents?
I'm happy for you, too.
I couldn't say it out loud, but I was happy about it.
I had a principal who was in pain.
I always wanted to go back to Osaka.
When she came to Tokyo, I was in tears.
I saw her crying for the first time.
But she didn't say, "Go back to Osaka."
She said, "Do your best here." while crying.
But now...
At that time, I thought, "My mom is in pain, but she's cheering for me."
I was very happy.
How did you feel when you moved to a new house?
I felt lonely.
I want to go back to my hometown as many times as I want, but I have my own dream.
That's why I came all the way here, and I feel like I can't go back until my dream comes true.
I moved to a new house before I met you all, so I felt lonely and quiet when I met you all.
Until then, I was alone.
That's right.
There are members who work hard for you.
I feel like I'm being supported.
The next treasure is a photo taken by Shirai before her debut.
When I first auditioned and took lessons in a different studio,
it was about a week before my debut, and about five adult members went out to get purikura.
I want to see it!
Were you 19 years old?
Yes, I was 19 years old.
You went to eat grilled meat, didn't you?
Yes, we ate grilled meat and got purikura for the first time.
I heard that you took lessons by train.
That's right!
It was too much work for me.
I took the train and went to the lesson studio, and I took the train back home in my lessons.
I only had a jersey and a T-shirt.
But you're lonely and quiet now.
Yes, I'm lonely and quiet now.
But you're cute!
You're cute!
Karin-chan texted me last night and asked me to choose her.
You're cute!
It's hard for me.
Everything she sends me is ugly.
What does she send you?
I don't know much about my hometown.
Can I introduce my treasure?
My treasure is this.
When I graduated this year,
I wrote "Let's work hard together with regular members."
I'm so happy and cherish it.
I have something to say on the show.
What is it?
If you don't mind, I'd like you to give me a piggyback ride next time.
Through here?
Let's go.
I can only say it here because I'm nervous.
No problem.
Let's go.
Yay! I'm happy.
Thank you very much.
I feel like I'm going to lose some money.
No, no.
Next is a number of treasures.
When you look at it, it reminds you of your first love.
What is its meaning?
I got it a while ago.
It's a song by Nogizaka.
I don't think you've seen it before.
I'll tell you why I have it.
I couldn't go because it was the day before the high school entrance exam.
So I asked the staff to take it and send it by bike.
That's amazing.
Do you have it?
I do.
That's amazing.
I do.
It's a treasure.
It's not a treasure.
It's a treasure.
Let's take a look at it.
This is a dance choreography video taken about three years ago.
Please look forward to it!
You can't do it like that!
But I think it's really cute.
It's ugly!
She's motivated.
What are you guys holding?
We did it!
Rinku, do you watch this?
Seiri-senpai told me about it. I watched it because it reminded me of it.
You can't bring it here!
But it reminds you of your first love and makes you want to do it again.
Because you guys were desperate back then.
It was ugly. What about now?
It's not ugly anymore.
It's different now!
Don't worry about it.
Matsirena-san came in recently, right?
What do you think of her first impression of you?
It's my first time seeing her like that.
I remember thinking, "Wow, it's really her!"
But back then, I didn't think she'd come in.
She came to Nogizaka.
I was nervous at first, but that nervousness went away.
I'm used to it now.
I'm grateful for that.
It was hard for me to talk to her because I was nervous.
We're close now, but...
When we were racing, Ami was the only one who was late.
She was always late.
But she ate the chilled chuka slowly.
Chilled chuka?!
You ate it slowly?!
I remember thinking, "Wow, it's really her!"
Really?!
Let's move on to the next event.
But first...
- It's already Christmas, isn't it? - Yeah, it's been a year in a blink of an eye.
- What are you going to wish for this year, Ikoma - chan? - Hmm...
- A secret. - Huh? A secret? Why? Tell me! I want to know!
- Huh? What about you, Iku-chan? - Huh? Then I'll have a secret, too. Huh? Why?
- Then, let's wish for Santa Claus to come to us. - Yeah, let's do it!
- Okay! - One, two...
- Santa Claus, please come to us, too! - Santa Claus, please come to us, too!
- Merry Christmas! - Ahh! Ahh! Ahh!
- Erika Ikuta's first prank was a huge success! - Ahh! Ahh! Ahh!
- It's dirty, so I ate it! It's Santa Claus, you know! - Wow!
- Wait! It's my first time! - Huh? Doing what?
- I'm surprised! I'm really surprised! - You're really surprised?
- Then... - Huh?
- I'm here to make everyone's dreams come true! - Really?
- Yeah! Then let's go together! This way! This way! - Huh?
- I'll make it come true for you! Let's go! Let's go! Let's go! - Wow! Wow! Wow!
- It's the start of an event that will make everyone's dreams come true!
- Merry Christmas! - Merry Christmas!
- That's nice!
- Everyone, did you make a wish for Santa this year, too? - Yes!
- That wish has been delivered to Santa in Ijiri! - Wow!
- From now on, we'll send you our dreams as soon as possible! - Yay!
- Ijiri Santa has prepared a Christmas present that the members really want!
- However, only the members who have their names drawn from this bag will receive it!
- What kind of present did the members wish for?
- Is it something serious? - Serious! Serious!
- It's really serious! - I'll do it!
- First! The first Santa's present is...
- Ta-da!
- A bird!
- Hori-san, go and get it! - I want it!
- Go and get it! - I want it!
You can receive the presents in this room.
What did second-generation Hori Miona ask Santa Claus for?
Let's open the presents!
What is in the box?
I've never heard such a high-tension voice.
- I want to see that expression. - Hori-san!
- Yes! - What is it?
- This is... - What is it?
- The most delicious meat in Japan! - Meat!
- How much is it? - This is...
- 10,000 yen! - What?!
- This is it! - Awesome!
- 10,000 yen! - Awesome!
- With the best smile, please! - Yes!
- It's 10,000 yen, isn't it? - I can't eat it.
Cute! Very cute!
Looks delicious!
You're young, so you eat rice right away!
You eat rice!
You don't eat rice when you grow up, but you eat it!
It's 10,000 yen, isn't it?
Hori Miyono-san, Merry Christmas!
Next, who will receive the presents?
This person!
Ta-da! Merry...
Oh, it's Ikoma-chan!
Ikoma-chan, welcome!
What did Ikoma-chan ask of Santa Claus?
Let's open the presents!
There is a trick in this alarm clock.
Miss Lina, it's time for you to wake up.
Let's see what the other members have prepared.
You wanted a clock that much?
The contents of the clock.
What did you get?
A voice.
Whose voice?
Ono-di.
What?
There is a voice actress.
I thought it was "ono-director".
It's "ono-di".
What's inside? Did you hear it?
It's night.
Lina, do your best.
I love you.
You said your name before you said "I love you", didn't you?
Miss Lina, Merry Christmas.
There are more and more presents.
For Captain Sakurai...
A Santa Claus costume.
Hashimoto got a visual instrument with practical use.
Practical use...
Let's see the next one.
The next member to win is...
Sasaki!
It's here!
It's not time for you to cry!
What did Sasaki ask Santa Claus for?
What? No way!
I'm crying.
She's crying.
Thank you!
She's crying so hard!
She's crying like crazy.
She's laughing.
She was crying because she was jealous of me, but...
But if she's crying like that, it means she likes you more.
What did you write?
Shibahiro-sensei's autograph.
I'm glad!
He's a manga artist.
His manga is really good.
I can't say it in front of him.
I'll make friends with him.
That's right!
After this, she met her dream teacher, Mashima- sensei.
Hello!
In order to make Sasaki Kotoko's dream come true, they went to see Mashima-sensei.
Hello!
How is it?
I'm scared!
When they met for the first time in five seconds, Mashima-sensei gave Sasaki Kotoko an autograph.
Hello!
I'm going home now.
Sasaki Kotoko's reaction to the bitter surprise?
Oh, I'm going to cry. What should I do?
And I heard you're a fan of Gray, so I drew Gray.
And this is my previous work, "Musican," and I heard you like it, too, so please have it.
Thank you very much.
Thank you for your cooperation, Ms. Mashima.
Ms. Sasaki Kotoko, Merry Christmas!
Now, this is the last gift.
The winner is...
Akimoto!
After this, members panicked at Akimoto's impossible Christmas gift!
Come on?!
What in the world was that?!
And now, we have an announcement!
"NO GIVING 3" will start streaming online via online video streaming service "hulu" and "nittele on demand" after the broadcast!
For more information, please visit the show's homepage!
This is the present Akimoto asked Santa for!
Present! Come on?!
What?!
What did you want me to do?!
I wanted to wrap the snake around my neck.
You drew it like that?!
Akimoto Manatsu-san, Merry Christmas!
By the way, Saito Yuri-san, what did you draw?
I want to do a Nogi Bingo!
I think it's everyone's wish, so let's hope for another sequel!
If we have another chance, let's meet again!
Bye-bye! Thank you!
Today is a free-kicking day.
After this, we'll show you a special version of "Nogi Room" for 46 minutes!
The love letters are ringing!
First of all, the behind-the-scenes stories that haven't been broadcasted yet!
Kazumin, you know...
The one that hasn't been broadcasted yet...
What is it?!
The one that hasn't been broadcasted yet...
The one in the cabaret club...
I didn't know about it!
I was really curious about it!
Good evening, I'm Kazumin!
I thought you'd come alone today, but...
Really?! You didn't tell me about it before!
Kazumin will laugh at you!
Is it a picture?
It's not!
She was really particular about taking pictures of me, so my hot water started to get cold!
Really?!
It really was in your hot water?!
Yes!
Then, what about under here?!
Under here...
Well, it's a secret!
The love letters are ringing!
Who?
Nagizaka46 said it!
Eh?! Who said it?!
It's Ijiri-san!
Ijiri Okada's love-filled letters will be broadcasted on Hulu after the show!
It's not love at all!
Come and meet us in our new looks!
Coco Flick!
DVDs on sale now!