AISubs v3.5
Good morning! It's morning! Wake up!
If you don't wake up, I'll hug you!
Tonight, they'll try to make "Aisai Bento"!
Don't you want to eat idol's homemade food?
Yes! Breakfast is ready!
While it's not cold, let's eat together!
Nogizaka 46!
Will Nogizaka 46 be able to become a wonderful wife?
Let's find out!
Everyone, you're wearing cute aprons!
Thank you!
Who do you think will be the most wonderful wife?
- Maimai will be the wife of... - Oh, but...
- Really? - I brought it with me.
You brought it?
- Do you cook? - No, I don't cook at all.
I'm wearing an apron.
It's white, so I don't want it to get dirty.
- When you become a wife in the future, what will you use it for? - I'll use it for...
I'll use it for...
Wait a minute.
- I want to say it! - What? I know you want to say it, but...
I'll definitely say it!
Okay, um...
- Who do you think will become a wonderful wife in the future? - A wonderful wife?
It's like she's going to transform!
- But Iku-chan... - Yeah?
- She's pretty good at cooking. - Yeah.
- If you don't eat it, you'll die. - Ah!
Wow, that's a little...
- Will you die if you don't eat it? - I want you to eat it deliciously.
- Is she okay today? - Excuse me, there's someone in the back row.
There's someone in the back row.
- Huh? Is it you, Pinto-san? - No, I didn't choose her!
- Then, please come forward, Chahan-cho! - Chahan - cho, yes!
- She really suits you! - She really does!
Now, let's begin! Today's battle theme is...
I Want To See You For Lunch!
These three teams are very focused.
First, Sakurai Ikuta and Torio Matsumura!
Their reputation is just beginners' class, but their feelings are big!
One, two...
Team Professional!
Next up is Shiraishi and Torio Fukagawa!
"Anata no Ibukuro" (Your Pants)
We are Team M!
Next up is Akimoto Nishi and Torio Nakagawa!
Team "Ibukuro Zukki"!
Hey! The flow stopped!
Bubble's mom is going to cry!
Let's ask each team about their confidence level.
First, Shirai and Hikiru, what do you think of your team?
Of course we are confident!
We are!
Why?
I feel like we've come this far!
We usually cook our own food, so I think we have the highest level of confidence.
Now, Akimoto and Hikiru, what do you think of your team?
I think we can cook, so I'm hoping that we can win this round.
I'll win!
I'm confident of my own cooking, but so is Mayan, so I won't lose to him!
You don't have to hide it!
The battle has already begun!
Now, Hikaru and Hikiru, what do you think of your team?
We are very confident!
You are confident, so you can look forward to it, right?
Yes!
Wait, wait, I'm worried!
I'm worried!
Inoue-san said she's worried!
Me?
Where did it go wrong?
Last time, Matsumura bought a rice cooker and cooked rice, but it became porridge twice in a row.
I'm embarrassed!
No matter what you do, it tastes bad, and it becomes liquid.
By the way, Fukuta-san, you're number one in cooking, right?
That's right!
How about you, Sakurai?
How about you, Denka?
I'm in trouble!
I'm in trouble for hiding it!
I've never seen you cook before.
That's bad!
First time revealing it!
First time revealing it, so you'll regret it!
I'm in trouble!
Let me introduce the rules.
Time limit is 30 minutes.
Using common ingredients in the fridge, you'll make an "aisai bento".
The person who will be judging is the former AKB48 member, Ohori Megumi-san.
What kind of "aisai bento" will she make?
"Aisai bento" competition, start!
You can do it, Megumi-san!
You can do it!
There are a lot of ingredients that you can only find in "obentos".
I think it's easy to use.
"Aisai bento" competition, start!
The most important ingredients are...
"Ikuta", "matsunura", "kappe", "sakurai".
Can I peel the onion by hand?
Peel it and it's okay.
Peel it and...
You can't peel it at all.
Kimoto is peeling the egg.
What is it?
It's a burdock.
It's beautiful, isn't it?
And Nishino is making rice balls.
What is it?
It's a rice ball.
It's nice.
Are you popular?
Yes, I am popular.
Your husband is busy, so...
While you are working...
He is from a different area.
"Ekou" is cooking meat now.
Do your best!
Wait a minute!
"Ikuta" is cooking meat!
It's innovative!
What is it?
We can't keep onions now.
We feel sorry for onions.
We've been saying...
Matsumura carrots...
"Ikuta" will cut it off.
"Ikuta" can't keep onions anymore.
"Ikuta" will cut it off.
"Ikuta" and Matsumura are in the opposite waters.
Akimoto and Manatsu are very skillful.
Etou is cooking curry very well.
Is it "kimi" (chicken)
They look yummy.
All right, I'll go again tomorrow, but...
I wonder if it's a hamburger in terms of material.
Is there a hamburger that sticks out like that?
Sometimes it's better than nothing.
Matsumura, Sakurai, you can't stop anything, can you?
Nishino-san, you cut the carrots into small pieces.
Can you show me your carrot salad?
This is a carrot. It's beautiful.
And Matsumura's camera.
Matsumura. This is Matsumura.
This is Matsumura.
And Shiraishi-san?
This is Shiraishi-san.
But, again and again, Iktaga...
Iktaga, what is this?
No, no, wait, wait.
No, there's too much water.
What should we do?
What happened to that water?
I wonder if it'll stop.
I wonder if it'll jump.
What are you making?
Curry? No, I'm making caramel.
I wonder what it is.
I don't know what you're making, so I'm looking forward to it.
Are you making mentaiko?
Egg roast, mentaiko...
Wait a minute. I'm curious about Iktaga's actions.
I can't see the other teams.
Iktaga-san, what is it? Is it a new game?
No, no, it's a new... hamburger, hamburger.
So it was a hamburger after all.
Can I put in the hamburger?
I'll put it in the frying pan now.
This weird secret...
I put it in.
It's pretty hard to bake, isn't it?
It's like yukhoe.
Let's look at the other teams to review.
I put in some egg roast.
She put in some egg roast.
She's good at it.
She put some oil in it.
She's doing it at home.
She's doing it better and better.
Inagawa-san, what are you making now?
It's a wiener. It's not an octopus.
It's a crab.
On the other hand, the team professionals are...
Matsumura! Matsumura! Matsumura!
Matsumura! Matsumura!
Matsumura! Matsumura! What should we do?
Let's put it down for now.
If we leave it like this, it'll come here.
Look at this!
What is this?
It looks like a frog from "Punishment Game".
Shiraishi-san, what are you doing now?
I'm preparing hot water.
The team has good teamwork.
They're happy.
They're lively.
In that sense, Ikuta-san's professional team...
I feel sorry for their ingredients.
Ikuta-san, be careful!
It'll be okay.
Huh? What's going on?
What's going on? What's going on?
So why did you two destroy it?
It didn't harden and we couldn't cook it, so we destroyed it.
Panko?
There's no panko.
I was going to say panko but...
I'm sorry, but I'll go and buy it.
And then you eat the meat with the meat!
You eat the meat with the meat!
It's disgusting!
Huh? On top of the meat?
Matsumura-san, what are you trying to do?
Since it doesn't harden, I'm wrapping the meat with meat.
As I thought!
Meat wrapped hamburger.
This looks like a fairy's egg roll.
Akimoto Manatsu!
You're good!
I've reviewed this, Akimoto-san.
Wait a minute! Wait a minute!
Everyone, look at Sakurai! Sakurai!
Look at Sakurai's hand! He's already eaten three of them!
Hey, three of you!
Three of you! Don't just eat it up!
Even if you prepare rice!
It's hard to imagine, isn't it?
Let's start eating again.
Shirai-san!
Yes?
What are you doing now?
I boiled spinach and now I'm cutting it.
Will it go well?
Ah, that's nice.
Spinach.
I thought you were wrapping meat, but look at Sakurai's frying pan.
More!
I'm sorry.
Ikuto-san!
I'm making rice omelette.
Omelette?
Omelette!
Omelette like that?
Ikuto-san's rice omelette doesn't have that "it's me, it's me" feeling.
That's being criticized a lot.
To be honest, I don't want to be born as Ikuto- san's child.
That's why you have to say it's delicious, right?
It's pretty hellish, isn't it?
If you're in a good mood, put the egg on top.
If you're in a good mood, you'll end up in a bad mood.
Now, let's see how cute Nishino-san's rice omelette is.
Nishino-san's rice omelette is...
It's pretty cute, isn't it?
Good job.
And now, she's putting lettuce together.
What will you do about it, Matsumura?
After that, what will you do, Matsumura?
What will you do?
You hid it!
It's like a treasure hunt!
Now, Ikuto-san is running.
And now, he's covering it with a plate!
It's like a business!
It's like an international dish!
And high-touch! Why is it high-touch?
It's like "thank you"!
I don't know why it's high-touch!
And now, Eto, Shirai, Fukagawa Team, Team M.
They're tasting it.
But it's a good color!
Eto, it's up now! It's up now!
You should make a face like you're making it for your husband!
It's so cute!
I wonder if this is what men want you to make!
It's going into the rankings!
Oh, it's Nikujaga!
Wow!
This is what Shirai has!
Wow!
I want to eat it!
Fukagawa-san said something!
Are you married?
No, I'm not!
Sakurai, the main dish is here!
It's an omelet with omelet rice!
Watch out!
That finger was dangerous!
Oh, it's up!
What is it?
Are there words written on it?
It looks like an instruction manual!
What is it?
Eto, Izukura, Suken-chan?
Nishino-chan?
Nishino-chan is now...
I'm sure her husband will be happy!
I'm sure he'll look better, too!
Oh, it's written here!
What is it?
It's an omelet rice!
It's a dirty love!
It's like a love song!
Yeah!
It's not love!
Love!
Love doesn't lose to anyone!
Yeah, it doesn't!
Because you don't know the taste yet!
Finally, the team professionals have shown their calmness!
Sakurai also stir-fries the sausages and adds more of it!
This is it!
It looks delicious!
Is it a goldfish?
It's a goldfish!
I'm so happy!
I want to eat it!
It's a good combination!
It's a good combination and I'm happy!
Wait a minute!
Something's coming out of it!
After this, there will be many more happenings!
Wait a minute! Something is burning!
Is that so!
The fire alarm went off in the middle of cooking!
What's wrong with you?
Stop it!
Aren't you burning?
What happened, Sakai?
Pepper fell off!
The time limit is approaching!
Each team will start the final process!
Cute! You made it into a heart shape!
Ohori-kun, this white and deep blue team!
I want to see it!
What is it?
It's like they're hugging you from behind!
Ohori has a habit of hugging everyone!
Be careful!
What are you saying?
Let's go to the kitchen!
One minute left!
It's almost finished!
It's a heart shape!
Akimoto-san!
Is this person married?
No!
Team Professional is finally complete!
All teams have finished cooking!
A unique Aisai bento has been completed!
It's complete!
Thank you for your hard work!
From now on...
From looks and taste...
Which team is at the top?
Ohori-kun, please decide on your own.
- Yes, understood! - Yes!
First up is Team Professional "LOVE" is what is written on the lunch box.
What is it's rating?
When you open it up, the color is really nice, right?
It has all colors, and when you look at it, it makes you feel energetic!
- That's right! - I think it has a lot of vitamins and calories.
- Yes! - Where do you want me to eat it?
The one I want you to challenge is...
- A hamburger! - Ehh?!
- I'm sorry! - Then, is it okay, everyone?
Don't be surprised!
To tell you the truth, I've hidden it.
When it first came out, Matsumura wrapped it with meat and ate it.
- I hid it! - That's right!
Then, I ate it and ran away, and I ate American cookies!
- Is it a hamburger? - It's a hamburger!
- It's a hamburger, right? - Yes!
- You're confident about this, right? - Yes!
- I'm confident about... - Yes!
- Omelet rice! - Ehh?!
- You're confident about this, right? - Yes!
- It's love, right? - The "l" part of love, right?
- You can do it! - It says "love".
- I'm sorry! - Husband, you work hard, right?
- I work hard! - Then, I'll eat it!
- Be careful! - Be careful!
- Be careful when you eat it!
It's delicious!
Next up is team "Ibukuro-zukkyun"
It's a cute dish that will draw your attention, "Aisai-bento"
Rona-chan is in charge of decorating
There's no gap in between, right?
She's really good at it
Where do you want me to eat it?
I think the omelet was really delicious
If you're not a housewife, you have to make it red
What's inside?
To make it a pink heart, we put mentaiko in it
Thank you for it!
It looks delicious!
How is it?
It's delicious!
This is really delicious!
Thank you very much!
The last one is team "M"'s "Aisai-bento"
It's amazing!
The fish, meat and vegetables are all here
The balance is very good!
It's a pink heart, right?
Yes, it's a pink heart!
It's a nice color, how is it?
She's better than me!
Who is it?
It's Etou-san!
She's good at seasoning it
Did you measure it properly?
No, I measured it myself
She's amazing!
She's a genius!
What do you want me to eat next?
Meat and potatoes?
Meat and potatoes!
Thank you for it!
How about potatoes?
It has a strong taste and it's refreshing, so you can enjoy it a lot!
The balance is good!
After this, the winner of "Aisai-bento" competition will be announced!
Announcement from the program!
"No Giving No Three" online video distribution service "Hulu" and "Little On Demand" will start internet distribution after the broadcast!
For more information, please visit the program's homepage!
Well then, Oni-kun, please announce the winning team!
Team M-chan!
Yay!
Shiraishi Fukada and her team are the winners of "No Giving No Three"!
"No Giving No Three"!
Was it "Aisai-bento" after the recording? Did you eat it?
Yes, some of the members ate it for me.
And Kasumin ate it for me.
That's amazing!
That's nice!
Today, everyone is wearing cute clothes.
Let me introduce them.
Tomo-chan, what's the point of your pajamas?
The point is...
It's called "yamato-take".
"Yamato-take"?
Yes, it's called "yamato-take".
If it's longer than this, it's not good.
The butt is hidden, but it's barely visible.
This is "yamato-take".
Your butt is always hidden, isn't it?
What?
You're always hiding your butt.
Turn around and bow to me.
I got it.
Did we look alike?
It's the first time I've seen you with tight panties.
You're a pervert!
One of you will receive a letter from one of you.
To Sailorin...
Me? No way!
To Shiraishi Mai...
Maiyan!
To Sailorin...
I'm very shy and I build a wall against people and it's hard for me to show my heart,
but with Sailorin, I'm really confident and at ease and I can show you everything.
I'm really happy that you wrote a letter for me.
A letter from her best friend, Shiraishi, who always sends a cheerful message to Nagashima.
"Kandouhiba" that touches your heart will be broadcasted on Hulu after the broadcast!
Well, let's watch it together for a little longer!
For more details, click on the show's homepage!
Next time...
A hero appears!
We'll show you later!
Next time...
A member becomes an original hero!
It's like I'm already a flower.
This is the flower part and this is the leaf part.
What kind of hero was born?!
Look forward to it!