AISubs v3.5
A week before the recording, Matsumura and Shiraishi were called out for suspicions of fatal weaknesses in "Dogizaka 46".
Ma'am, why did you steal eight mayonnaise cans?
I didn't steal anything.
But I told you not to eat mayonnaise.
I thought you were my wife, but you're my husband.
That's right, we're husband and wife.
I don't want to eat it.
I know, I know, I know.
If you can answer this question, I'll forgive you.
Really?
Question!
Matsui Hideki, Matsui Kazuo.
Who is the other Matsui?
Shiraishi!
Matsui Kazuyo!
Wrong!
Isn't that Matsui Rena, an exchange student?
Why isn't Matsui Rena coming out?
You're not close with her, are you?
No, we're not.
Not at all.
Then, are you close with Matsui Rena?
The other day, when we went on a date, everyone said I was cute and took pictures of me.
Then, let's verify if you're close with Matsui Rena!
Yes!
February 2014.
Matsui Rena joins "Dogizaka 46".
While there is a view that "Dogizaka" has become a more attractive team,
if you don't have good communication with each other,
there is a possibility of teamwork becoming a weakness.
So, this time, we're going to verify if the members understand Matsui Rena's hobbies,
and if you have good communication with her, or if you're close with her through a quiz format!
Is Matsui Rena really "Dogizaka"'s weakness?!
First of all, an emergency occurs!
What would you do if you were Matsui Rena?!
An emergency is something that comes up in a book, right?
We would like to verify if Matsui Rena-san can do certain actions at certain times.
First of all, everyone...
I would like you to look at this.
Here you go!
Matsui Rena-san!
Okay, okay, okay...
This ostrich man will come in and attack Matsui Rena-san!
Matsui Rena Quiz, Question 1!
If an ostrich man suddenly appears from behind a curtain in this room, what action will Matsui Rena take?
Everyone, please guess!
Please write it in the clip!
Normally, if you are able to communicate with each other and know Matsui Rena's actions, you will know the correct answer!
What is the answer of the members?
Everyone, please show me your answers!
"Touching an ostrich man", "Trying to be friends with an ostrich man", "Almost touching"
Everyone said "touching"
I think Matsui Rena will say "what?" and "what is it?"
I don't think she will say "touching" that much...
She said "touching" last time, but I was surprised when she said "laughing" and "wanting to buy"
Will she say it?
She will say it, right?
I think Matsui Rena will say "touching" and "laughing"
Has anyone seen an ostrich man?
Yes, Yuri Saito!
There was a handshake event the other day and I thought I didn't have my shoes
I was like "what?" and said "I don't have my shoes" and there were Rena's shoes there
I was like "what?" and the size of my feet was different than I thought
Not many people wear my shoes
But I think my feet are swollen today!
Please say it!
It's very natural!
Matsui, who is surprisingly natural,
expected that most people would laugh and touch the ostrich,
but what will the test result be?
There is an ostrich man in that curtain.
It will come out from behind soon.
What kind of reaction will it make?
It will be correct soon!
Matsui, who is left behind by the staff,
What will it do if an ostrich suddenly appears from behind?
What? What? What?
Wait! Wait!
The water spilled!
I will announce the correct answer!
The correct answer is...
The water spilled!
No one was there!
After that, it was close.
She said she would laugh and touch it.
Nishino-san, it was close!
Before that, the water spilled.
Matsui & Rena Quiz.
The first question is all incorrect!
Matsui & Rena, who know nothing, will tell you a joke.
I was monitoring and watching everything.
As a quiz format,
everyone was supposed to guess Rena's action.
Do you think everyone guessed it right?
I want everyone to guess it right.
If it's a quiz format.
Right?
The correct answer is...
I spilled water.
If it's a joke, it's a correct answer.
No one guessed it right.
It's sad, isn't it?
It's sad and suspicious.
Let's start from here!
Will Matsui & Rena get used to Nogizaka46?
What's next?
Matsui & Rena got together and got the obvious quiz!
If Matsui & Rena is familiar with Nogizaka46, you know what Matsui & Rena will answer, right?
Yes!
The rules are simple.
The five of you will form a team and answer Matsui & Rena's question.
The five of you will give one answer.
If Matsui & Rena has the same answer, safe!
If the answer is different, there will be a little punishment!
Wow, I can't wait!
It's a little punishment, right?
It's just a little.
Let's go!
Here's the first question!
When you came to Nogizaka46, what was the most mysterious thing you thought about?
This is really difficult!
Before everyone answers, Matsui & Rena will write their answers!
Yes!
When you came to Nogizaka46...
Hint! Hint!
But what everyone thinks is normal...
That's a good hint!
What everyone thinks is normal...
That's a good hint!
That's nothing!
Are AKB and SK different?
But AKB and SK aren't that different.
So Nogizaka46 is a little different?
A little different.
Do you think it's the opposite?
I think it's the opposite.
Then, one more hint!
When Matsui & Rena was told about it, did you look at their faces?
When they were told about it?
That's a great hint!
When they were told about it, did you look at their faces?
3, 2, 1, go ahead!
This is a big hint! Write it down for me!
Write it down for me!
Matsui Rena came to Nogizaka 46 and wondered what she thought.
I don't know anything about this!
Let's start with the answers of the five of you.
Yes, from dancing to facial expressions.
What does this mean?
Nogizaka often looks at the camera and tries to appeal.
SKE shows it in dancing, but Nogizaka shows it in facial expressions.
I wonder if that's the difference.
I see.
Earlier, the manager said, "No, no, tomorrow is facial expressions over dancing."
Then Matsui won't have an unpleasant face, but a face that says, "Facial expressions?"
So, what did Matsui Rena answer?
The answer is...this!
You got in early!
Nagashi, did you get it?
Did you get it?
Nogizaka got in really early.
Nogizaka got in early?
How did you know?
He always gets in two hours before.
That's right.
Nagashi always gets in 30 minutes before.
Do you do your own makeup?
Yes, I do my own makeup.
What's different about Nogizaka and SKE is that some makeup artists do their own makeup for you.
I thought that was normal for Nogizaka.
Does SKE do all of her own makeup?
She does all of her own makeup for her own face.
It's here!
The answer is incorrect!
Eto'o is gone! Eto'o is gone!
Wow, what a dramatic face!
Eto'o didn't look like she was hiding, but her facial expressions were more important than dancing.
Eto'o couldn't be seen here!
- Matsui-san, this is the kind of show it is! - Yes, it's fun! - Thank you!
Matsui-rena Quiz! The second question is for these 5 people!
Now, let's go to the questions!
Out of the Nogizaka46 members, who is the fastest at getting married?
- I want a hint! - A hint...
- I'll do a face imitation. - A face imitation?!
- I don't know if it's similar or not, but... - Matsui-san, you can do anything!
- When I'm looking at this girl, I'm like, "She has this face!" - Eh?!
Now, do a face imitation! 3, 2, 1, go!
- I know! I know! - Ah, you know! You know! Then, show us!
The hint is this face imitation.
Who is the fastest at getting married in Nogizaka46?
The answer for these 5 people is...
Nanamin or Wakatsuki.
Wakatsuki is definitely Nanamin.
So, the face imitation earlier was Nanamin.
- But Wakatsuki does it too, right? - Yes!
Wakatsuki does it a lot when he's doing a face imitation.
It's not a face imitation! It's when you're talking normally!
Now, Matsui-san, who is the fastest at getting married?
Answer! Open!
Manato Akimoto!
Shut up!
The kanji is wrong! The kanji is wrong!
I'm sorry!
It's that one! I'm sorry!
Why do you think Asumoto and Manatsu will get married first?
They're very easygoing.
Easygoing!
They're very good at spoiling each other.
I see.
We talk about it a lot.
When we're talking to each other,
they ask for help right away.
I did it! What should I do?
I think they'll fall for it.
They say they'll fall for it.
What do you think, Matsuri-san?
It's not that easy.
But I love you, Rena-san.
Like this...
No, I really love you!
Stop it! Stop it!
Once you get used to it, you can't say "Stop it!"
Will these five people be able to stop the continuous incorrect answers?
Let's move on to the questions!
What surprised you the most when you came to Nogizaka 46?
Does it have anything to do with the dressing room?
It's more like backstage than dressing room.
I know what it is!
I'll give you a hint. Please write it down!
What kind of surprising actions are the Nogizaka members doing backstage?
You wrote it down!
Let's see your answers!
Open!
Ta-da!
Mirror check just before!
I think SKE-san should be checking the dance just before.
For Nogizaka, I think there are a lot of girls who tie their bangs just before.
I see!
I think that's it.
I see what Matsuri-san's answer is.
Open! Please!
It's "rice"!
That's right!
Everyone thought it was you!
You all knew it, but for the sake of the five of you...
Incorrect!
It's cold!
You were surprised, weren't you?
The first thing I thought of was...
When we were doing the principal's practice...
The staff bought me a lot of rice...
And said, "It's rice," and left it there.
But I hadn't finished my practice yet...
So I thought I'd take it after I'd confirmed it.
After I'd confirmed it and went to get more rice...
The rice was gone!
Wait a minute!
You didn't eat it together like catering?
You each had your own lunchboxes?
Lunchboxes and salads...
They bought me a lot of things...
And it was all gone!
That's not all...
Say it! Say it!
Catering and stuff...
I've never seen it disappear before.
It doesn't disappear that easily, right?
It's for large numbers of people.
Seeing it disappearing frequently,
Iku-chan once got really angry when all the food disappeared.
Iku-chan-san gets really angry about food.
But compared to other groups,
I think I have a weird way of getting angry.
Nishio-san, you eat too?
My daily pleasure is only eating.
Wait a minute.
That's...
If it's something people who enjoy working hard say...
Up until now, all questions were incorrect.
But these five captains are confident that they'll get it right.
The reason is...
Nagashima Inoue has been guessing during standby, right?
That's right.
It's all correct, so it's fine.
I'm counting on you.
Now, here's the question.
Out of all of Nogizaka 46,
which member has the most "does" line that suits them best?
Here it is.
Let's believe in intuition.
Do you just look at it?
Does she usually say it?
No, I've never heard her say it.
It's just how she looks.
She looks like a little "does" to me.
I hope she's "does".
By the way, for those of you who think she's "does",
what kind of outfit would suit her best?
A suit.
What suits her best?
O.L.-like suits.
O.L.-like recruit suits?
Like pinheels?
Pinheels!
Does that mean her face is dark?
Her face is dark?
That's a terrible pinpoint.
Is it salt or sauce?
It's hard for her to give a clear answer.
I see.
That's how she is.
Now, let's have her answer.
Here you go!
Which member of Nogizaka 46 thinks she'd like to be "does"?
Recruit suits.
Who is it? Five of you, open!
Sakurai! You wrote yourself!
Now, who did Matsui-san write with? Open!
Sakurai!
Well done! Well done!
You got it right!
I'm so happy!
There's one line I want you to say.
There's one line you want us to say!
Let's do it!
Ah! What could it be?
I want you to say it looking down.
You want us to say it looking at the camera?
Then, Matsui-san will say it for Sakurai-san.
Thank you for waiting for us!
Then, 3, 2, 1, go!
Matsui-rena is very excited!
Sakurai's down-to-earth lines are coming up!
"NO LIVING 2" DVD is now on sale!
Making and review sessions over 60 minutes, and more special footage!
For more information, go to the show's homepage!
You can get excited!
Matsui-san wants Sakurai-san to say some down-to- earth words.
Thank you for waiting for us!
Then, 3, 2, 1, go!
Will you wait for us here tomorrow as well?
Yes!
Can I say it in a new way?
I will say it in a new way!
Will you wait for us here tomorrow as well?
Yes!
The Do-es captain's team got it right!
The last one is the challenge of these 5 teams!
What will be the result of this challenge?
Here is the question!
Among Nogizaka 46, who do you think is the best Do-es captain?
Do-es captain?
Who do you think is the best Do-es captain?
The real Do-es captain...
Is it the real Do-es captain?
I wrote it as the real Do-es captain.
It's the real Do-es captain.
Please write it down!
Who do you think is the best Do-es captain among Nogizaka 46?
Who is it?
Let's answer it together!
Open!
MaiMai!
What does it mean?
Fukagawa!
It's the first time you said it!
It's the first time!
You don't say it every day!
You don't say Do-es captain doesn't suit you!
You don't say it every day!
It suits me because of my personality.
But I think MaiMai suits me.
Who did Matsuri Rena answer with?
Answer! Open!
Who do you think is the best Do-es captain among Nogizaka 46?
And!
Why is Do-es captain a bonus for all of Nogizaka 46?
Now!
We have an announcement for you!
The online video distribution service "hulu" and "nittele on demand" will be available in the Nogibing 3 now!
For more information, please visit our homepage!
In Nogizaka 46, which member looks best in dogeza? The answer team predicts Fukagawa Mai.
What did Matsui Rena choose?
Open the answer!
Yourself!
It was "yourself"!
Matsui Rena chose "yourself"!
Therefore, it was incorrect!
Huh? Huh? What's wrong?
I don't like it!
It looks like you put "permanent" on it!
"Permanent"!
Not "perm"! It looks like you put "permanent" on it!
Since you said it yourself, can you show us how much dogeza suits you?
I love dogeza!
She loves dogeza!
Then, can you show us dogeza that you made because you made a mistake?
Then, Matsui Rena, please show us dogeza!
3, 2, 1, go ahead!
I'm really sorry for making so many mistakes!
No, no, no!
I'm sorry! I'm sorry!
What kind of village is this?
After this, the members of Nogizaka 46 talk in their pajamas!
I like cute girls like you, Rena-san.
I like you, Shima-piece.
The members are out of control and Matsui Rena is in big trouble!
Looking back on today's drama, the corner in which members of NogiSaka are posted in their own pajamas is…
NogiRoom!
It's over.
I'm sorry for making you all do the NogiRoom.
It's like a ceremony in the village.
It's like Nogi Village.
Rena's cute. She's like a girl.
I like one piece.
Ah, you feel like Rena.
Hey, don't look at me!
I thought you would stop!
Hey, don't look at me!
Stop it!
This "Nogi Room" is full of Matsui Rena's delusions!
There's something I want you to say, too.
What is it?
I've fallen in love with you.
What?!
I've fallen in love with you.
At the complete version of "Nogi Room", which will be broadcast on Hulu after the show,
there's a lot of hidden footage that you can't see on TV!
Furthermore, there's a love letter from that member to Hashimoto Ate!
It's obvious that you two have an unexpected relationship!
Don't miss "Nogi Room"!
For more details, click on the show's homepage!
Next episode, an adult-type "Nogizaka46" turns into a "yankee"!
You're making me cry!
It's boring!
The studio is in chaos!