AISubs v3.5
Before recording, the members of Nogizaka 46 eat the chocolate fondue prepared for them deliciously.
Oh, what is this? Chocolate?
Chocolate fondue!
Chocolate fondue?
Chocolate fondue!
Why are you wearing glasses today?
I don't wear glasses.
Huh? That's right. I don't have glasses.
Why don't you have glasses?
Huh? I don't know about glasses. I was in the dressing room just now.
I was in the dressing room just now.
Huh? Wait.
Huh? Huh?
Wait, wait, wait, wait.
Wait!
Oh, there it is.
Nogi Bingo will now begin!
This is a variety of experiments to see if Nogizaka 46 can become a national star if they have exactly the same experience as AKB48.
Nogi Bingo!
If you get stopped, you'll speed up! Passionate! More and more! Karaoke Challenge!
This time, we'll check the singing ability that's important for idols!
Not as a group, but as individuals, we'll judge their singing ability!
The method is...
We'll have you sing a karaoke song on a stand!
However!
If you continue like that, the song will stop in 30 seconds!
In order to sing until the end, you have to grasp the judges' feelings
If you don't grasp the judges' feelings, you won't be able to sing!
If you run out of time...
You'll fall from the stand!
Let's get started! The top batter is Shiraishi Mai!
What song will you sing today?
Today I'll sing Master Yumi's "Yasashisa ni Tsutumareta Nara"
It's a good song, isn't it?
What about Shiraishi's singing ability?
She's good!
She's really good!
Maiyan is... How do I say it?
She has her own thing, so...
Her voice has power, and I think lyrics will come in!
I see!
Shiraishi has good reputation among the members!
How is Nogizaka Center's ability?
Shiraishi Mai's "Yasashisa ni Tsutumareta Nara", please!
When I was little...
There was a god...
Who made my dream come true...
...in the morning when I wake up with a gentle feeling... ...yasashii kimochi de mezameta asa wa... ...even if I become Otona, miracles still happen... ...Otona ni natte mo kiseki wa okoru yo... ...Open the curtains and let the quiet sunlight through... ...Katen wo hiraite shizuka na komorechi...
...if you're surrounded by kindness every day... ...hibi no yasashisa ni tsutsumareta nara... ...everything you see is a message... ni utsuru subete no koto wa MESSAGE...
Congratulations!
I sang it, I sang it!
What happened, what happened, what happened!?
Freshy!
Now let's ask the judges.
First of all, the first thing that saved me was my double name...
...give me a few more seconds...
For the time being, aren't we impersonators...
After all, Mr. Matsuda's atmosphere sings a little...
there were!
Ah, I'd like to hear more...
I see!
Maybe I was a little nervous at first, the intro...
When I was little, Chisa on the second floor...
Well, that happens often, we too.
Cromo!?
Well, let's leave it as if the ventilation wasn't right...
I'm sorry, I'm sorry!
It was the chromo position.
Higuchi, how was it?
A little nervous, amazing, I sang for the first time...
However, halfway through, I thought Maiyan's voice was beautiful, so I sang it like this.
Congratulations.
- Thank you. - It's not like the usual "no giving". - It's not like that, today it's like...
- We haven't played a game for losing, today. - It's good, it's good.
- What's up? What's up? - I don't like it!
- What's up? What's up? What's up? - I really don't like singing...
- You don't like it? - I really don't know why I became an idol.
- But you said you had the most confident song today. What did you choose?
- Um... "fragile" by every little thing. - That's right. - Let's do it!
- Have you heard of Matsumura's song "site asuka"? - I have, I have. I'm bad at it.
- But you're getting worse and worse. - Yes, it's easy for me to do it.
- "kawaii" is a little juicy, please. - Kawaii... - I don't like it! - Then, then, then...
- Let's do that one. - Really? - Let's do it! - Kawaii is juicy, please!
- Apricot Punch! - What should I do? - You don't have to do anything.
- Matsumura doesn't have confidence in singing, but will he be able to sing?
- "fragile" by Matsumura. - Ah, I'm going to die. What should I do?
I'm going to be cut off like this in the intro.
If the intro was 30 seconds, it would have been over.
Do your best!
"Fragile" by Matsumura.
Ah, I'm in trouble!
"Fragile" by Matsumura.
Is it difficult for Matsumura to sing until the chorus?
I couldn't hear you.
I thought it would end soon, but you sang a lot.
Shinya-san, you sang this song, right?
"A" melody was good.
"A" melody was good!
It sounded like you, Chara-san.
Ah, there was an atmosphere like that!
But "B" melody started "fragile".
The next challenger is Mahiro Kawamura!
Are you confident?
Ah...
You're the best!
Ah, you're the best!
I'm not like that.
Really? What song do you sing?
Ayaka-san's "Mikazuki".
If you sing this song, you can't sing it without confidence.
Mahiro is really good at singing "fragile".
I'm not imitating someone.
I'm singing Mahiro's own unique singing style.
Ah, I see.
You can look forward to it.
I see.
It's like a manager's comment.
Mahiro Kawamura is good at singing "fragile".
What is the singing voice that all members approve of?
Mahiro Kawamura's "Mikazuki".
We've always been together.
The path we walked together.
Separated into two, we walk our separate paths.
Holding my heart overflowing with loneliness,
I look up at the sky that makes me want to cry even now,
and I think of you.
Even on nights without you,
my cry won't cry anymore.
It's because you're working hard.
It's because you're getting stronger.
You're looking at me too, aren't you?
It's because we're connected like that.
It's because we love each other.
Congratulations, Mahiro Kawamura!
Mahiro Kawamura sang it beautifully!
Hey, Gyoji-san!
Yes?
In one word of your first life...
Well, in her case, her singing voice is like that,
but above all else, there's art in it.
I think it's because of that artiness.
I think she's good at singing anything.
Shinya-sama, what do you think of it?
This is good!
That's how it is.
I want her to use this "good" even more and make a "calm love" song.
I'll try not to use "double name"
Are you okay?
When I was singing, I felt like I was taking the rhythm with my hands.
When I started singing, I was nervous, but now I'm not.
That's what I saw.
What song are you singing?
I'm singing "Summer Festival" by Whiteberry-san.
It's a good song for the season.
In my early lessons, I heard Nanamin's singing voice.
It's a very soft singing voice and it's easy to listen to.
It's been a while since I heard it, so I'm looking forward to it.
That was the best compliment you could give me.
Thank you!
Hashimoto is humble in judging the members.
Will he be able to grasp the judges' feelings?
Hashimoto and Nanamin's "Summer Festival"!
The summer you were in is like a distant dream
Ah, disappearing into the sky
I'm sorry, I'm sorry!
Hashimoto, are you pretending or not?!
Um, I...
Hashimoto, do you have an excuse?!
Um, I didn't sing or put powder on my face!
The judge, George, didn't even tie his arms!
By the way, why did you laugh?
Um, from the beginning...
Ah, I got the key wrong, I'm sorry!
Ah, you were embarrassed of yourself!
Ah, I thought it was over...
You should have gone with more confidence!
That's right!
Well, after that...
Your singing style...
Yes!
And your pitch...
Yes!
And even your rhythm...
If you're okay with it, I think it's fine.
Not all of it!
The next challenger is... Nakamoto Himeka!
What will you be singing?!
Yes! Um...
Okamoto Mayo-san's "Tomorrow"!
Oh!
You're singing "Tomorrow"!
Yes!
Hime-tan, you have a very girlish and idol-like style...
Yes!
But from there, you sing with such a powerful voice that you can't even imagine...
Yes!
I'd like you to listen to it today!
Pay attention to her powerful singing voice that you can't even imagine from her innocent style!
Nakamoto Himeka's "Tomorrow"!
You can be strong as long as you don't give up!
Like a flower blooming on asphalt,
don't be afraid of everything you see!
Tomorrow will come for you!
Suddenly wanting to see you
What happened in the late night?
Even if I hurry up and joke
That smile is sad
Look, there's moonlight on top of the building
The memories I'm holding in my arms
If I throw away my pride or something like that
Will something good happen again?
Don't be afraid of everything you see
Tomorrow will come for you
Shinya-san, how was it?
I feel better now
Thank you!
I feel like I'm not nervous anymore
I feel like you're not nervous anymore
I'm glad you're not nervous anymore
Joy-san?
I feel like I'm not nervous anymore
Out of all of them, you chose each one of them very well
You chose each one of them very well
I like that about you
I know you can't sing very well
But regardless of that, you were able to express yourself well
Each song has its own charm
The next challenger is Nakada Kana!
But there's one problem...
There's one problem...
What is it?
I'm afraid of heights
This is bad!
There's a lot of things going on in this Nogiwingo!
I'm afraid of heights!
I'm afraid of falling and slipping!
I want to recover and sing again today!
What song are you singing?
Nakamori Akina-san's "Desire"
Akina-san!
Nakada, who has a fear of heights!
Will he be able to sing until the end, showing his original singing ability?
Nakada Kana's "Desire"!
There are times when I'm so bored that I can't do it all
Even if you come
If it's about that
Nakada, unfortunately, cannot be recognized by the judges!
Nakada! Nakada, are you okay?!
Yui-san, you didn't win last time either, right?
No, my start was good
But after I started singing the A-melody
I heard a new accent
A new accent!
The next challenger is Yuri Saito!
Yes!
I'm so excited!
I see! What are you going to sing today?
Today, I'm going to sing Momoiro Club's "Desire"!
I'm curious about your singing ability. Let's ask.
Saito, what do you think?
Not really?
Thank you very much!
The members don't seem to have a good reputation
But what will Momokuro and Ikari, sung by Nogizaka, do?!
Yuri Saito's "Let's Go, Answering Girl"!
Yes! Yes! We are the Momoiro Club!
Work, hurry up and get together
I don't have time for homework
Take off my uniform and throw it away
I'm not an adult, but I'm happy
I won't let anyone out of my sight
I'm a mature adult who dances
Everyone in the world is boorish
Every day I fly around with one hand
No one can stop me
Glittering diamonds
I'm not interested in those
I only want one thing
Your heart
Saito's singing with all his might was also flawless.
Saito!
I wanted to sing until the chorus.
Why didn't you teach me how to sing?
Shinya-san, do you want to hear it?
No, well...
I didn't know whether I was good or bad.
I don't know either.
For now, I'll say you're good.
Thank you very much.
I thought I'd listen to you sing.
Your singing ability.
But you were bad.
As a result, four out of seven people fell.
You can't just be cute!
Practice singing, too!
Now, I'll announce the member who wasn't bad at all.
That member is...
Hashimoto!
I'll give you one more chance.
Let's go.
I'm happy about this!
But!
No giving is that easy!
Hashimoto will fall right away!
Please sing for me.
"Hashimoto"!
"Natsumatsuri"!
Do your best!
You are...