AISubs v3.5
- Spocky! - Yay!
My name is Amy. I'm still a kid, but I'm going to be the strongest woman in the world!
I'm your usual girl.
- I'm Mako, a kid. - I'm Misaki, a kid.
- Are you excited for today? - Of course!
- This year is also the end of the first half of the season, so let's do our best! - Yeah!
- That's fast! - Yeah!
- Well, we, sports kingdoms, and young members of NMB48 will show you how we can play sports! - Yeah!
- It's snowing now... - Wow!
- Oh, it's snowing! - That's quick!
- It's snowing now! - That's quick!
- It's snowing now! - It's snowing now!
- We're wearing backpacks, so we'll do our best! - Yeah!
- Let's do our best! - Let's do our best!
- Hello, everyone! Are you practicing hard today, too? - Hello, everyone! Are you practicing hard today, too?
- I'm Arcee, the first queen to unify Wayenne.
- I've been heading somewhere since last time, but it seems like I've finally arrived.
- Queen, where are we?
- This is the birthplace of Mikanyanwa.
- Mikanyanwa is said to be a farmland this time. Do you know?
- Farmland?
- Farmland. - Farmland.
- It's a farmland. - Farmland?
- I guess it's a little too difficult for Mikanyanwa, who grew up in the mountains.
- It's cold.
- Then I'll tell you about the command this time.
- This command is "baton touring".
- When you are driven by the delicate techniques and expressive power of baton touring, it will definitely be useful.
- Learn it well.
- This time, I'm sending you a command that has paved the way for you.
- You are tough on the inside and out...
- You are tough on the inside and out, so be sure to be brave.
- That command is "kirakira".
- You have a cute smile like a child's.
- And it spins.
- For those of you who have been able to rest for a while, I will give you gold.
- Be proud of it.
- Ansei, I'm looking forward to hearing your usual voice.
- Everyone, protect it until the end...
- Protect it until the end...
- Everyone, protect it until the end.
- Our Y&H's...
- Y&H's...
- I forgot the words.
- Everyone, fight until the end.
- We will definitely protect our Y&H's!
- Yeah!
- We will definitely protect our Y&H's!
- This time we have 1,000 winners! - 1,000 winners!
- Compared to last time, we still have 100 winners. - That's right.
- The number of winners has increased a lot. - The number of winners has increased a lot.
- I'm getting excited. - I'm nervous.
- Who is it?
- Huh? You are...
- Hey! You guys!
- Cute! - Cute!
- I'm Miyamoto Ami, 1,000 winner!
- You are so small and cute!
- Hey! Did I say you are small?
- Cute! - Cute!
- I said you are small.
- Look at this!
- Huh? What is it? - What is it?
- A tie? - Wow!
- A tie is the same length!
- No, that's Ikeno Metaka's joke!
- I'm nervous.
- Is it really 1,000 winners?
- I heard that we will do baton touring today, so I came here!
- Miyamoto-san, are you experienced?
- Yes.
- In Togo Prefecture, we won first place and third place in the Kansai tournament.
- Wow!
- It's true. - It's really 1,000 winners.
- Wow!
- The previous 100 winners were 2 years ago when we were elementary school students.
- It's a little different.
- It's different! - Wow!
- So, this time we will try baton touring.
- What do you think, Spocky members?
- Well...
- I feel like we have gone beyond the sports genre.
- That's right.
- It's different from what we did just now.
- I'm nervous, but we will do our best while getting 1,000 winners to teach us.
- Let's do our best! - Yes!
- We will do our best!
Spockin'!
Today, we have a teacher who will teach us baton touring.
She is Ms. Kitamura of Marie Baton School.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Marie Baton School is a baton school that continues to produce top athletes who are active in the world with fun lessons from 2 years old to adults depending on their age.
Of course!
As a member of the world, we would like to learn baton touring in order to unify YNN.
Thank you in advance.
Yes, let's aim for unification together!
Yes!
Then I would like to give you a lesson.
First of all, I'm going to do figure eight.
Oh!
Wow!
It's amazing!
Wow!
What is this?
It's always easy for first-time players.
What is this?
The baton is also in figure eight.
Figure eight?
Yes.
Please spread it out a little.
Spread it out a little.
The baton falls forward.
Hold it up a little bigger now.
It's getting bigger and smaller.
Wow!
Hold it firmly in the middle.
Hold it firmly with your finger and index finger.
Yes, and hold it lightly.
Yes, and put it forward.
Yes, turn it to the middle.
Turn it forward and forward today.
Put it in and out of the box.
Draw an eight-letter word.
A ribbon.
Draw an eight-letter word.
What does that mean?
Oh!
That's right.
Put it forward.
Oh!
What is this?
Oh!
Yes, yes, yes.
Oh, you did it.
This is figure eight.
Yes, you are turning it vertically.
You are turning it forward now.
Can you turn it sideways next?
Turn it inside out, inside out.
Yes.
Oh, good job, good job, good job.
Can you do it?
Rabbit, what are you doing?
She knows it by heart.
The nervousness is getting worse and worse.
Oh, inside out?
Inside out.
Outside out.
Inside out like a ribbon.
Like a ribbon.
You did it.
Oh, you did it.
It's kind of exciting.
Really?
Can you turn it vertically next?
Turn it sideways.
Sideways?
Flat.
Horizontally?
Horizontally.
Turn it like this.
It's difficult.
Yukina, do it properly!
I'm sorry.
I'm good at it.
It's hard.
It's difficult.
Hold it in your arms about three times.
It's hard.
It might be better to hold it here.
Not here.
Hold it in the back.
In the back?
Mako, you're bad at it!
You're bad at it!
Next, we'll do a hand pose.
Just let go and take it.
With your right hand...
It's a little difficult now, so hold it with your right hand for a little longer.
Can you do this?
Can you turn it?
When you look up at the end of the baton...
Think about it and let go of the baton.
It's hot!
Can you do it?
I'm scared!
Let's do it in pairs.
I let go of the baton now...
One, two...
It's a little difficult now, so let's do it in pairs.
Let's do it in pairs.
Let go of it with your right hand.
One, two...
Misaki, you're really bad at it!
Can you do it?
You're good!
Do you want to give it a try?
Don't do it, idiot!
I'm sorry!
One, two, three!
So, you've taught us some basic techniques. How was it?
My head is already in a mess.
It's difficult.
How did you like it?
When Ami did it for the first time, I couldn't do it.
Wow! I'm so happy!
I don't know what to say.
Yayoi did it for me.
Thank you so much!
Don't do it, idiot!
Let's take a break!
This time, we're going to talk about baton touring and baton dolls!
Wow! We're talking about baton!
We've been talking about baton lately.
It's getting bigger and bigger.
Wow!
One, two, three!
Thank you for the meal!
It tastes like lemon.
Thank you for the meal!
I'm going to taste it.
Is it good?
It's good.
How old were you when you started playing match?
I was 5 years old and 4 years old.
5 years old and 4 years old.
How old are you now?
I'm 12 years old now.
12 years old!
You're still young!
Do you have any tips?
I just practice.
I used to play baton and alibi with a tsuppari stick.
Tsuppari stick?
Really?
Yes, like this.
Is it effective?
Is it different from a tsuppari stick?
Ami also plays with a tsuppari stick.
Really?
My friend also plays with a tsuppari stick.
Yay!
It's like a tsuppari stick's pen and blood.
I'm still learning a lot.
Ami also plays with a tsuppari stick.
Okay, let's start training again!
We'll play a game of pairs from now on.
The person who wins will be in charge of the team.
I want it!
The teacher will judge you based on the performance you learned today.
First of all, I'd like you to show me how you play.
Please show me!
She's dancing.
I know this part.
Cool!
This is hard!
Oh no, oh no, oh no!
Wow, amazing!
Is it white?
It's white.
Like this.
Hold it like this.
Wow!
Really?
I've been doing it since now.
I've never seen a technique like this before.
That's right.
Let's do our best and split up into teams.
Yes!
For the last phrase, you can do your best and do an ad-lib.
But there was a change you just did, right?
Yes!
Please do your best and put it in.
Oh!
What is it?
At the end, like this.
Yes!
So that it ends beautifully.
Yes!
Good luck, everyone.
Please split up into teams and practice.
Yes!
I'd like you to decide who will pair up with me.
How about it?
Yayoi and Saki will pair up with me.
Kagochi and Yukina will pair up with me.
We'll do our best!
Let's start practicing!
Go up and turn around.
- Turn around? - Yes.
You have to tilt it a little.
And then...
- Roll? - Roll...
Yes!
You can do it!
Roll the triangle.
From the bottom...
- From the bottom... - Yes.
Turn it around.
Raise one leg.
Next, the other side.
Do it twice each.
Four times.
That's fast!
Like this.
Like this?
Like this? No!
Like this? Stop?
This is called "flow work".
Oh, "flow work"!
Oh, no! I don't know what to do.
It's going to be a mess.
OK!
Is it OK?
OK.
Is it OK?
That's all for today's practice.
Finally, we're going to announce the results of today's practice.
Yes!
Let's decide who goes first in high school by rock- paper-scissors.
OK.
Go!
Really?
Let's do it.
Rock-paper-scissors!
Oh!
Which one?
Which one is better?
Which one is better? High school is better, isn't it?
That's right.
High school!
We'll go first.
Yuki no Mako pair will go first in high school.
OK.
First of all, I, Otsumoto, Sakata pair, will announce the results.
Go ahead!
No! No! No! No!
Wait!
Stop it!
I'm serious.
The first song is...
The Reason Is...
(♪)
[Singing "Cha Cha Cha"]
It's hard.
It's frustrating!
Let's do it again.
Let's look at this side first.
I don't know how we're going to act, so...
Sakashita Tanaka pair!
Let's go!
Wow!
Do it again!
No!
We don't know the result yet.
Then, teacher,
please announce
which pair you like.
Makoichi and Yuki's pair.
Yay!
I'm happy!
Yay!
Amazing!
I'm happy!
I chose my pose with a big smile.
Then,
Makoichi and Sanaka's pair is
Kiyo!
Yay!
I'm happy!
So, this time,
you challenged baton touring.
How was it?
The practice period
was short,
but I could do so much
and it was a lot of fun.
It was difficult
for me for the first time,
but the teacher
taught me kindly.
So, in practice,
I couldn't do it at all,
but I was happy
that I could succeed in practice.
How about you, teacher?
Well,
in this short period of time,
I got to do
a lot of things.
So,
if I had more practice time,
I could do better than Ami.
So, I decided to do
baton properly.
That's all.
Thank you,
Ms. Kitamura of
Mani Baton School.
Thank you.
All right,
let's fight for
unification of Y.N.N.!
Oh!
[Laughter]