AISubs v3.5
- Smoki! - Yay!
My name is Mayumi. I'm still a child soldier, but one day I'll be a general!
I'd like to call my comrades who will fight with me!
- Hey, you guys! - Hey!
- I'm Mako, a child soldier. - I'm Misaki, a child soldier.
- Yay! - Yay!
You guys, it's Golden Week, but are you excited?
- Yes! - Of course!
- What did you do on Golden Week? - On Golden Week...
we went skydiving at the Oryx Theater!
- I remember that! - You do?
- You were a child soldier. - I...
I bought a new wallet, which I've always wanted!
- You don't care about it? - Hey!
Hey, you! Go to sleep!
The day I bought the wallet was...
on the calendar, it said "destruction day."
So, I started using it on "destruction day."
It's great.
- Yes. - I know, right?
You don't care about it?
Unlike "Spokeen's Sports Kingdom,"
we young members of the sports club
can play sports...
- If you don't know it, go to sleep! - I'm sorry about that.
- Where are you going? - Snowy mountains!
- Wait! - Whoa!
- Did you get caught? - I didn't even go this way!
- You're right! - What are you doing?
- Hey! - Hey!
[Running]
- Is it fast? - Get up at four o'clock!
Wait for me!
- I'm not in a hurry! - You're right! You're walking a lot!
- Let's run! - Let's run!
- I won't run! - Just say it!
- Today, we have a letter from the King! - Wow, the King!
How are you, everyone? Are you working hard for training?
[Spoken's Sports Kingdom]
Oh, everyone! Are you working hard for training today as well?
I am the first adult to unify YNN, Ahsey.
I am actually heading somewhere right now, but please keep that for later enjoyment.
Ms. Mikayo, is this a carriage?
Mika-nyan is a passenger car. It's a must-have weapon for attack in the castle.
Well, for Mika-nyan who grew up in the mountains, it's too new.
Ahahahahaha!
Eeeeeeeeeee!
Then, I will tell you about today's mission.
Today's mission is softball.
Softball's technical ability and teamwork are useful in any battle, so please learn it well.
This time, I am sending you my senior's 100-person award.
At first glance, you may be nervous, but you are the best. Please train hard.
That 100-person award is not for Mika-nyan.
Oh!
Cheapness is also a weapon.
Oh!
Right?
Oh!
For those who achieved good results, I will give you money. Please work hard.
Oh!
Ahsey, it's about time for your usual call.
Nice to meet you.
Leave it to me.
Ahahahahaha!
Ahsey, it's about time for your usual call. Nice to meet you.
Oh!
Everyone, fight until the end!
Oh!
Everyone, fight until the end!
Let's protect our Y.N.N.O.!
Oh!
Ahahahahaha!
Let's protect our Y.N.N.O.!
Oh!
Phew!
Could it be Aoi-senpai?
What do you mean, "phew"?
Hey, hey, hey!
Hello!
Are you the 100-person award sent in by the Great King?
That's right! I'm the 100-person award, Wano Mie!
Phew!
What should we do?
Let's just cut it out!
She's laughing!
Miyu-san, are you an experienced person?
Yes, for two years.
Since elementary school?
Two years?!
That's like a pension!
And I haven't done it since I was born!
Let's just cut it out!
That's rude!
Spockin'!
We are going to try softball.
How confident are you?
I will do my best while my seniors teach me.
I want to learn from my seniors.
You know it!
How about you, Yukino?
Since Miyu is an experienced player, I will learn from her.
I will look at my seniors' backs a lot.
I'm looking forward to it!
Thank you!
Today, we have a teacher who came to teach us softball.
Wait a minute.
You said something weird.
It was strange.
They are Ms. Aoki and Ms. Hara of S-one Club.
Thank you!
Hello!
Thank you for your time.
S-one Club is based in Nagoya and Osaka.
We are a softball class that teaches softball from adults to children of all ages.
We want to become a great general of the world and unify YNN.
We want to learn softball. Thank you for your time.
Thank you for your time.
Let's start with catch ball!
Catch ball!
Catch ball is important because it is a catch ball of words and words.
Is it that way?
I think it is important to throw it with the consciousness of throwing it in an easy-to-take place.
I'm sorry.
You are a senior.
Could you say something else?
I'm sorry.
It is important to say and say the same thing every time you throw it.
Keep that in mind and practice a lot.
Thank you for your time.
I'm nervous.
You are good at it.
Is it true?
I'm sorry.
You are cool.
You are a senior.
You are good at it.
I'm sorry.
Is it like this?
I'm scared of it.
I'm scared of how you catch it.
I'm scared of it.
Catch it with this hand.
I'm scared of it.
You are good at it.
High-touch.
When you do it, talk to me.
High-touch.
Let's do high-touch.
One, two, yay!
Wow!
High-touch.
The teachers will throw it like this.
We will shoot it.
Can you do it for me?
Thank you very much.
I will do my best and show you a sample.
Please.
You guys, let's do it!
Let's do it.
I'll do my best!
Let's do it!
Wow!
You dodged it!
I see.
Wow!
Thank you!
Let's do it!
Thank you!
Wait, I feel sorry for you!
Run!
More!
Go for it!
I'm sorry!
It's difficult to catch it.
Because it's fast.
I'm sorry. I was scared.
Are you OK?
I'll do my best!
I'm scared!
Stay away from me!
I'm scared!
I can't catch it!
I'm scared!
I'll do it later!
Wow!
Run!
I'm scared!
Who is it?
I caught it!
The second one is Yukinoka.
Go for it!
I'll do it!
What?
It's difficult.
Difficult?
It's difficult!
I don't know the rules.
Go for it!
I'm scared!
It's difficult!
I can only scream!
She moved!
I want to do it!
No one said it!
She moved!
Thank you!
You can do it!
She's good!
She might be good!
She's good!
I'm frustrated!
Don't be frustrated!
I'm serious about this!
How was kiss batting?
What's funny?
Miyu-san, how was it?
Defense is not during a break.
I was waiting like this.
This is how you wait.
I see.
I have to go get a gum car.
You shouldn't do that.
I'm sorry.
Yayoi hit the ball a lot.
It was like a hit and run.
Did you do it like that?
I see.
I was stressed out.
Let's take a break!
This time, we have a chocolate ball for you.
It's a lottery, so you can win it.
Thank you for the food!
Is it stuck in there?
That's right.
It's out!
It's out.
Did you eat it a lot?
It's out!
Thank you for the food!
It's been a while since I ate it.
What do you think of it after 100 people?
It's been a while since I did it, and I thought it was really fun.
So I want to make a softball team in NMB.
Then I will...
Oh, it's okay.
Why?
Please put it in!
Chico Bat is a normal size.
All right, let's get back together!
From now on, we will play in two teams!
And the winner will receive the prize money!
I want it! I want it!
The way of playing is triangle-based.
Each team can use "100 people praise" only once.
Only once?
Yes, only once.
Will you use it for me?
Yes, of course.
Thank you.
This time, "100 people praise" will judge the team with their own judgment.
Yes, I got it.
Based on the batting practice and catch ball practice,
Makochi was really good at it.
That's right.
Yes, you're right.
And I think Saka-san is a good match for you.
Really?
I have high expectations for you.
Really?
But I think you're the kind of person who shines in a match.
I have high expectations for you.
I hope you'll do your best in this "100 people praise" convenience store.
I'll do my best.
So, Yukino was also pretty good at it.
Yayoi was also good at batting earlier.
I think you're well-balanced.
Let's do our best!
Then, we'll start the match.
Yes, please.
Please do your best.
Do your best!
This is bad.
That was close.
Look at the ball.
You got chased.
Here I go.
Change!
This is bad.
Mako is in trouble.
Let's get it right.
Wow!
She got chased.
Shibuya is turned properly.
Here I go.
It's a par.
Yay!
You can do it!
You did it!
Wow! You did it!
You did it!
Run, Yayoi!
Will it be a match?
This match...
Wow!
You did it!
How does Misaki run?
This way.
This way?
How do you do it?
Wow!
You did it!
Hey!
No!
You're making me mad!
Hey!
No!
I didn't like that defense.
I gave up in the middle.
You can do it!
It's a good change.
OK. Good luck.
I'll do my best.
This way.
This way?
OK.
You can do it, Yayoi!
You can do it!
I'll do my best!
Wow!
Run!
Are you kidding me?
You did it!
You can do it!
Nice!
You did it!
Why? Why? Why?
Go for it!
I can see hope now!
I'll protect you!
No! Don't do it!
Don't do it!
I did it!
Did it hit you?
You're funny.
She always gets scolded by her baseball fans.
If you get stuck, run!
If I get stuck?
Idiot!
I'm sorry!
You're losing now!
You can't run like that!
Oh, no! I'm a demon!
Your stance is cool.
My stance is cool.
You're funny.
Go! Go! Go! Go!
Wow!
You're funny.
Wow!
You're funny.
Wow! Wow! Wow!
Yay! Congratulations!
Wow! Wow! Wow!
[They're so good.]
[She's so good at this!]
[She's an idol!]
[She's done it.]
[She finished it in no time.]
[What?!]
[She's hitting it.]
[Ah!]
[She got it out! Yay!]
[She did it!]
[She's so good at this!]
[What?!]
[She's so good at this!]
[I don't like it. I need to do my best.]
[She's so good at this!]
[I don't like it!]
[Teacher?]
[Please throw it a little harder!]
[What is it?]
[It looks like it's going to absorb it.]
[Please use a transformer.]
[A transformer? What is it?]
[Here I go.]
[It went up.]
[What? What? What?]
[Oh my god!]
[It's terrible.]
[Here I go.]
[It got really hard.]
[Is it fair?]
[It went up.]
[I'm sorry. I'll do it again.]
[Change!]
[Thank you.]
[It went up.]
[Nice.]
[I'm happy.]
[It went up.]
[Here I go.]
[Run!]
[Nice!]
[Good job!]
[I did it!]
[Congrats!]
[It's a home run.]
[Can you do it?]
[Yes!]
[I did it! I did it! I did it!]
[What is this?!]
[Can you do it?!]
[I did it!]
[Wow!]
[She returned the ball!]
[I did it!]
[Sakatan!]
[Sakatan returned the ball!]
[She returned the ball!]
[Nice!]
[Wow!]
[It's over.]
[Beautiful!]
[Amazing!]
[It's like...]
[We started with a performance.]
[Yes!]
[Run! Run!]
[She got it!]
[Yay!]
[I can't do it.]
[Do you want to change?]
[You look like you've never seen me before.]
[I can't do it anymore.]
[Do you want to change?]
[I can't do it anymore.]
[Do you want to change?]
[I gave up!]
[Sorry!]
[Stop it!]
[Seriously...]
[I gave up!]
[Here I go.]
[You're fast!]
[Amazing!]
[You're fast!]
[Thank you!]
[You're fast!]
[Thank you!]
[You're fast!]
[I gave you a lot of time.]
[Hey!]
[Don't forget!]
[But...]
[Even you two got so many points.]
[Amazing!]
[Well...]
[There's a big difference.]
[Yeah.]
[But I'm motivated.]
[Hey!]
[You can do it!]
[I'll do my best!]
[Here I go.]
[Go! Go! Go! Run!]
[Run until the end!]
[Here I go.]
[Out.]
[Last. Unout.]
[Out.]
[Oh, no. This is such an important moment.]
[This is the worst.]
[Well...]
[We...]
[are like this.]
[I'd like to ask you...]
[for another 100 people vote.]
[Please!]
[Is it such an important moment?]
[Yes.]
[There's a lot of pressure.]
[But...]
[leave it to me.]
[I'll do my best.]
[Please!]
[Leave it to me.]
[Please!]
[Oh, no.]
[Oh, no!]
[Please do your best!]
[Yuu-san!]
[Yes?]
[Please!]
[Here I go.]
[Wow!]
I'll get it!
Hey!
Why didn't you get it?!
This is frustrating.
Everyone, gather up the dirt.
The sand! Yoshi's sand!
Alright! We did it!
Shh! Shh!
Shh!
Hey!
Those who don't have a will, go to sleep!
You didn't do anything!
Go! Go!
Shut up!
I'll get it next time!
Shut up!
Sister! Sister!
Sister! If you're going to lose, don't go!
You guys...
So...
In reverse order...
Kiyo!
We did it!
Yay!
With this...
we'll increase the number of people and run away from the company.
Yes!
In the end...
we made a huge mistake of raising the price.
So...
please come back and make us do it again.
Please come back and make us do it again.
Will you come back and make us do it again?
Please come back and make us do it again.
Yay!
Thank you!
I'm happy!
So...
S-one Club's...
Hara-san and Aoki-san!
Thank you very much!
Okay!
You guys!
As it is...
we'll fight for unification of YNN!
Let's go!
Go!
What's this?
Wait a minute!
What's this?