AISubs v3.5
My name is Yui. I'm still a newbie, but I'm going to be the strongest general in the world!
Happy New Year, everyone!
This year, as a spokeen, I want to make NMB48 even more exciting!
So, I'd like to call on my teammates who will fight with me again this time!
Hey! You guys!
I'm Mako of Hokei! I'm Misaki of Hokei!
Misaki? No matter how much you choose, there is no one who is prepared and trying to protect you!
What's that?
Why only Misaki?
Because you're good at Misaki.
Yes, yes, yes.
Well, then, Mako!
Mako! It's been a while!
That's right.
I got beat up in a battle.
Beat up?
Because you're dying?
And you were eating good meat and stuff...
No, really, really.
It's been the happiest time of my life.
Hey! Hey! Hey!
You're so cute!
It must have been tough for you.
Yeah.
I won't let you take gold from Takashita.
No, it's true.
Now that Mako is back, it's a little harder for me to take gold again.
I won't let you take it.
Let's do our best.
Sorry about earlier.
No problem.
You seem like you're making up with me.
On behalf of SPORTS KINGDOM, we, NMB48's young sports members...
I made a mistake.
We, young sports members, would like to show you where you can play sports.
There's no snowman this year, either.
Again?
Not this year?
Snowman?
Huh?
There's a little one!
A little one!
It's twisted.
Snowman!
Hey! Snowman!
Snowman!
What are you doing?
You were being bullied lightly.
You all were tall.
I received a letter from SPORTS KINGDOM today, too.
How are you doing, everyone?
Are you training hard today, too?
[Minanomo]
- It's cold. - It's cold.
- It's cold, isn't it? - It's cold.
Hello, everyone.
Minanomono, good afternoon.
Akiyome, kotoyoro.
Are you training hard today, too?
I am the first queen to unify YNN, Arce.
Is it cold over there?
- It's probably colder over here, isn't it? - It's cold. It's really cold.
- It's snowing over there. - It's snowing.
- And it's snowing. - It's snowing.
Well, I'm back.
I hope you four will work hard to become great generals.
Arce, it's not time for you to be laughing.
- Where are we? - I don't know.
Actually, we were called out by Mikanyanwa.
- I don't know where he is. - But Mikanyan is nowhere to be found.
- He's not here. - No.
Hello, you two. Welcome.
- Welcome to my hometown. - Your hometown?
That's right, because I'm a mountain...
I'm a mountaineer.
- Oh. - Mountaineer.
- Mountaineer.
- Do mountaineers always live in mountains like this? - It's cold.
- Why are we here? - Yes.
I'm going to cook my hometown dishes for you two.
Oh.
- I see. Arce, I'm looking forward to it. - Me too.
- Kya-kya-kya-kya-kya-kya. - Kya-kya-kya-kya-kya - kya.
Oh, we forgot the orders.
I'll tell you the order of the day.
The order of the day is a volleyball.
A volleyball is important for transferring and picking up.
By the way, any mockery can be picked up by a volleyball.
Please try it, Mr. Micanian.
The tower of the sun.
What are you talking about?
How is it?
Can I use a new item right away?
Yes.
I can't hear you at all.
How is it? Isn't it amazing?
If you can get good grades, use gold.
Try to get into it.
Mr. Micanian, please take me to a warm place soon.
That's right. It's almost the limit.
Limit.
Shall we shout out a little?
Yes.
Everyone, fight until the end!
We will definitely protect our YNN!
Oh!
We will definitely protect our YNN!
Oh!
There are a lot of outsiders over there recently.
That's right.
It was pretty cold yesterday.
That's right.
I'm an experienced person.
So, this time we're going to try volleyball.
How about you guys?
No.
Is it your first time?
It's my first time.
No way!
But I'm an ex-volleyball player.
If I'm in, I can do it.
But for six years of middle school, I've been watching volleyball practice from the side.
I was watching it from the side as a physical exercise club.
It's important.
Yes, it's important.
So, this time, the teacher who will teach us volleyball is here.
It is the Panasonic Panthers who are also part of the V League as the main player of Hirakata City .
Please introduce yourselves one by one.
I'm No. 21, Yasunori Kodama.
I'm No. 3, Shinsuke Nakamura.
I'm No. 7, Yuga Harumi.
I'm No. 18, Hiroto Nishida.
We are...
Bersonic...
Bersers!
Nice to meet you!
Um...
No. 1...
I'm Ikino Tomoka!
No. 2...
Aya Tatsumoto!
No. 3... Tomoka Sakashi!
No. 4... Misaki Sakata!
One, two...
Bersers!
I'm not used to this.
Are you okay?
I'm not used to this.
This is my first time seeing this quality.
My first win.
I hope you'll do really well and come back.
We'll do our best!
Thank you!
First of all, we are going to do under-receive, which is the basic of volleyball.
First of all, put your hands forward.
Put your hands forward and put your palms together.
When you put your palms together, put your thumb inside.
At this time, make sure your elbow doesn't bend.
Hit the ball between your elbow and hand.
This is under-hand pass.
If you pass it with your knees bent, you can pass it accurately and beautifully.
I'm anxious.
It's like an eel catcher.
Put your palms together and throw it from here.
Hit it where I said earlier.
Wow!
Good!
Yes!
That's a good feeling!
Yes!
At this time, stretch your elbow firmly.
You are the best!
Wow!
OK!
Nice!
Wow!
Good!
Yes!
You can play this game!
You can!
You can play this game!
Really!
OK!
Yes!
This is volleyball!
It's fun!
Overhand pass is a technique mainly used against balls that come up.
First, clap your hands.
After clapping your hands, put them on your forehead.
And then open your hands.
When you do this, open all your fingers and make a triangle in front of your forehead.
Catch the ball with this triangle and get power from your feet and fly it with your elbows and hands.
If you can do this, you can make a toss in front of the attack.
Let's do it.
Try to catch it with your forehead and return it to the opponent.
Wow!
OK!
Yes!
Yes! Yes!
OK!
Oh no! It's difficult!
OK!
Wow!
It's really difficult!
Like now, let's do it with the image of holding it once.
I think it's easier than playing at first.
Like holding it once.
Oh, good! Good!
Hold it once.
OK! OK! OK!
Wow!
OK!
Yes!
Good! Good!
Everyone, fall under the mitt.
No!
Don't!
It's dangerous!
OK!
Yes!
OK!
Yes!
Eli!
Go under the ball!
Good! Good!
No!
I can hit anywhere!
Good! Good!
OK! OK!
OK!
Good!
Everyone, cover it!
Yes!
Everyone, cover it!
Don't drop it! Don't drop it!
OK!
Everyone, cover it!
Don't drop it!
Oh, OK! OK!
- Yes, yes! - Someone say "yes"!
- No voice! Yes! - Yes!
- Yes!
- Okay!
- Say "yes" before you take it! - Yes!
- Okay!
Yes!
Yes, that's a mistake!
- You're a panda! - You're a panda!
So like just now, before you take it, if you say "who's going to take it?"
Um, in the team, it's definitely 6 against 6, but...
If you don't say "who's going to take it?" you'll hit each other or the ball in between will fall, so...
- Before you take it, say "yes" once. - Yes.
- Yes! - Please!
- Okay, let's continue 10 times! - Okay!
- One! - Yes!
- Two! - Yes!
- Three! - Yes!
- Four! - Yes!
- Five! - Yes!
- Six! - Yes!
- Seven! - Yes!
- Okay, six! - Yes!
- Seven! - Yes!
- Eight! - Eight!
- Nine! - Nine!
- Ten! - Ten!
- Nice! - Nice!
- Woohoo! - Woohoo!
That was really good.
I've never seen anyone who can do an under or over so quickly.
It's really...
Spocky?
- Spocky? - Spocky?
Spocky?
- Four of you will be in a circle. - In a circle.
And the best thing you'll see is...
- Everyone's kindness. - Wow!
Wow!
I said "wow," is that okay?
- I said "wow," is that okay? - Are you not pumped up?
- Pumped up! - Because you're stupid...
At this time, while you say "who?"...
if you say "who did you pass to?"...
I think it'll last longer.
- Okay! - Yes!
- Yes!
- Okay! - Okay!
- Five! - Okay!
- Five! - Good!
You can do it!
That was close. But you're doing good.
Let's go.
Drop it! Drop it!
Shunsuke!
Shunsuke was shaken up just now.
Shunsuke was shaken up.
Wait a minute.
I can't think of a name.
I'm sorry, I'm sorry.
It was suspicious.
Let's go ten times with Spocky alone.
I can't count this.
It's not me.
Just a little more.
But it's amazing.
Everyone thinks I'm a bomb.
It's an attack.
With this?
The height of the coat we always wear is 2.43m.
2.43m?
Are you an elementary school student?
I'm an elementary school student.
It's high.
It's about 2m.
I think it's difficult to jump and attack all of a sudden.
First of all, I'll hit the ball.
First of all, I'll toss it up myself.
It's difficult at first.
Like this.
Don't toss it up too high.
First, hit it high. Make the image of hitting the ball firmly.
- Yes! - Yes!
- Here I go. - Please.
- Oh! - Oh!
- That's good. - But it looks good!
- It's difficult! - OK! OK! OK!
- Good! - Good!
- Wow! - Wow!
- Good! Good! Good!
I think you can toss it up a little higher with your left hand.
- Oh! - Oh!
- Wow! - Wow!
- Good! - Wow!
- Wow!
- Everyday stress... - Oh!
- No! No! No! - No!
- No, no! - Why?
- No, no, I'm sorry! - Why?
- No... - Stop it already!
- It's funny how only we're winning. - Ah, that's it!
- Wow! - Wow!
- You're already in the Panthers!
- It's weird!
- Wow! - Good!
- I'm in the Panthers!
- I wanted that image!
- On the contrary... - I don't like it.
If you do it too much, we won't like it.
Yes.
- Yes, yes, yes. - It's good.
- Okay, let's go. Cheer up! Cheer up! - Yes!
- Cheer up! - Yes!
- Don't hate volleyball! - Yes!
- Okay. - I love it!
- You love it! - Yes!
That's really good. Really good.
- I love it! - Yes!
Good, good, good.
- Friend! - Yes, friends!
Volleyball is friends!
- Okay. - Friend!
- Wow! You can speak English! You can speak English! - Friend!
- Yes! - She can't say it anymore!
She can't say it anymore!
- She can't say it anymore! - Hoi!
- Hoi!
Okay, let's jump and...
- Jump... - Let's try it.
In front of the music,
take it out of your right foot and go to the left.
Don't go forward.
Use your feet as much as you can
to stop it. Use your brakes.
- Yes. - Feel like you have that power on you.
- Yes. - One, two...
and jump.
- Yes, like that. - Wait a minute.
- It's harder than dancing. - I think dancing is more difficult.
- I think dancing is more difficult.
- What? - What? What? One, one, one.
Yes, yes, you're good at it.
It's definitely not like that.
To the right.
I wanted that smile!
- I wanted that smile. - I wanted that smile.
- First, raise the toss higher. - Yes.
When I say "yes", say "one, two, three".
- One, two, three. - Yes.
- Yes! - One, two, three!
- Yes! - That was close!
That was close! That was close!
- That was close. - Yes! One, two, three!
- Okay, okay, okay! - Wow!
- Nice! You should have split it up a little more. - That's right.
- Let's do it around here. - Yes.
- One, two, three! - Yes!
- You're good at it! - You're good at timing.
- One, two, three! - Okay, okay, okay!
With the ball now, you might not be able to make friends.
- Wow! - That's right.
- It might be better if you had "I love you" like you did earlier. - "I love you".
- I love you! - Wow!
- You did it all of a sudden! - I remembered it!
- I love you! - Okay!
- Nice! Get in there! Get in there! - Everyone's getting in there now!
- Everyone's getting in there! Everyone's getting in there! - Everyone's getting in there!
- I love you! - Get in there! Get in there!
- I love you! - Wow!
- You did it! - I love you!
- I love volleyball and I can feel it! - Wow!
- It's really good. - Wow, amazing!
- It's really good!
- Since we're here, we'll take a break with the Panthers. - Thank you!
- Thank you, kids!
- Okay!
Wow! It's been a while!
It's been a while!
Well then, let's eat!
Let's eat!
I forgot how it feels!
It's really hard to drink!
It's really thick!
I want it to be a little thinner!
It suits you!
It's delicious, isn't it?
Do you know of "nmv48"?
Yes.
We knew about the theater in front of NGK.
If you have the opportunity, please come and see us!
We'd like you to teach us how to dance.
On the contrary.
And like we did today...
No, the steps are off.
It's easier for you to teach us how to play ball, isn't it?
On the contrary, you might say that.
Okay! This is a reunion!
From now on, we will be divided into two teams and play against each other!
I would like each of you to join me and play against me in a three-person team!
The one who wins with 10 points will receive 10 gold letters!
I want to win!
This time, I would like to decide the team with my own judgment and prejudice.
Earlier, I said that I would never let Sakashita take the gold letters.
I would like to decide here today.
Let's do it! Let's win!
I'll do my best!
I'll get it this time, too!
Now, Tatsumoto-sakata team versus...
Sakashita vs. Tanaka.
We will now begin the match.
One, two, three!
Please!
The rules are basically the same. You will have three chances to return the ball.
Also, you will have to wear this dark orange coat.
If you drop it, you will receive a point.
Good luck!
First, we will have you do a funny rock-paper- scissors game.
You will be in charge of serving.
The Panthers will go first.
They are just training.
Please do your best!
You have to do it quickly.
First up is the Panthers! Rock, paper, scissors!
Wow!
The Panthers are serving.
Please serve!
You can do it!
I'm ready.
One, two...
First up is the Panthers! Rock, paper, scissors!
Wow!
First up is the Panthers! Rock, paper, scissors!
It's a tie, right?
It's a tie!
The Panthers are weak.
Next up is Sakashita.
I'm scared.
Please serve!
Good serve!
Out!
That was close!
That was pretty close.
Thank you.
I'm scared!
Please serve!
1-1!
I didn't expect the serve to work like this!
Let's do it!
Both teams are leading!
Tanaka!
I'm sorry!
It's okay!
2-1!
Let's do it!
Good!
I couldn't move even one step!
Let's do it!
Please!
I'm sorry!
Good!
I'm sorry!
I don't feel like I'm winning!
You can start from the bottom.
Touch!
I did it!
None of the basic serves we've done so far have worked!
3-3!
The serve is strong!
I want to get it back!
Okay!
It's coming!
Why?!
I didn't expect you to serve all of them!
All of them!
4-3!
The court is orange!
Let's do it!
Please!
Out!
The court is orange!
Do you want to play with a regular court?
This is difficult!
Please!
5-4!
Out!
I didn't expect you to serve all of them!
That was a mosaic!
6-4!
What?!
The court is orange!
I didn't expect you to serve all of them!
Nice!
She hit it four times yet missed it!
Her basic serve wasn't good enough so we'll raise it to seven to five
Orange!
They're getting each other's status with serves they haven't practiced
Ready, go!
- He got it! - Keep it up!
OK!
- He got it! - OK!
- What will you do? - He dropped it!
- You did it! - Awesome!
Please ignore the rules of volleyball.
- Let's do this. Ignore them. - As long as we're connected.
- That's volleyball.
- Yes.
As long as you don't drop it. Please!
- OK! - Nice!
- OK! - Good!
- Nice one! - Good!
- Last round! - Yes!
- Nice! - Good!
- He got it! - Yes!
- Toss it! - Toss it!
- Keep it up! - OK!
He got it!
- Yes! - Go for it!
- Oh no! - Yes!
- It's in! - Yes!
- OK! - Awesome!
- Connected! - Yes!
- Nice rally! - Awesome!
- Nice! - Awesome!
- It's the last round! - Yes!
- It's the last round! - It's the last round!
That's weird!
- OK, please! - Yes!
- The orange one went in! - Yes!
- Yuka, get it! - OK!
- Nice! - Nice!
- Good job! - Yes!
- Spike! - Go for it!
- Yes!
- Good job! - Good job!
You're good at everything!
- You're good at this! - Why?
- You did it! - Wow!
- You won!
- Wow! - Yay!
Wow, you're even better!
- So, the winner of the high-class Tanaka and Pea is...
- Kiyo and Jules! - Yay!
- Yay!
- I'm the famous goldfish! - I'm the super goldfish!
- You're funny! - You're funny!
- You're funny until the end! - You're funny until the end!
- So, everyone at Panasonic Panthers, thank you very much! - Thank you!
- Lastly, can you do a spocking pose and close it together? - Yes!
- Of course! - Please!
- Here we go! One, two... - Spocking!
- Okay, you guys! I'm going to fight against my own enemies like this!
- Now, let's go!
- Yay! - Yay!