AISubs v3.5
My name is Ewi. I'm still an infantryman, but I'm going to be a general of the world!
I'd like to call my comrades who will fight with me.
Hey, you guys! Great!
I'm Misaki, an infantryman.
I'm Maname, a chief.
Actually, I have something I want you to see today.
What is it?
Look over there!
Where?
Over there!
What is it?
This is General Ponki's shield!
That's right! I got General Ponki's will!
Great!
Then I'd like to hold it right away!
This is...
Heavy!
Heavy?
It's heavy!
What?
It looks heavy.
It's really heavy!
It's definitely not that heavy!
No! One more time!
It's definitely not that heavy!
This is a little too early for me.
It's still a long way to become a general.
You always set it up like that, don't you?
It's a little heavy.
Heavy?
It doesn't look heavy, though.
So, this Spocky is Coach Kingdom's counterpart!
We, Nlb.48's members who are young athletes,
would like to show you where you can do sports!
So, we're looking forward to it!
It's heavy!
What?
You're already doing it!
You've already started!
Yukino!
Yaho!
Not yaho!
Hurry up!
What are you doing?
Sorry for keeping you waiting!
What were you doing?
I was training first.
I received a letter from God today.
Greetings, everyone!
Are you training hard today as well?
Isn't the sausage good?
I haven't eaten it yet.
Oh, everyone, how are you? Are you working hard on your training today as well?
I am the first queen to unify YNN, Ah-sei.
I think you all did a good job last time as well.
Especially you, Sakata, you were great, not only on horseback.
Yes, president, no, your majesty.
Then, I will tell you about today's training.
Today's training is soccer.
Soccer is not only a training for compression, but also a good training to learn how to work with your teammates.
If you get good results, you will be proud of it.
By the way, you were good at soccer, weren't you, Mako?
Yes, I used to learn it a long time ago. So, I have already mastered it.
You have already mastered it just by playing soccer?
President, you are making fun of me today as well.
Kekekekekekekekekekekekekekekekekekeke.
By the way, your majesty, let's have a serious strategy meeting.
Yes, you are right.
Strategy meeting. This is essential.
White is our army and black is enemy's army.
Let's go first.
In a war, the most important thing is to make yourself bigger.
That's right.
Wow, as expected of the sun.
It's even.
Oh, I don't know what to do.
Our army is the priority.
This way.
Let's turn things around at once.
Step by step.
Hey, don't you push this?
Dio-sama, please do what you always do.
Oh, that's right.
Everyone, we will fight until the end.
We, YNN, will definitely protect you all!
Wow!
It's like we were just playing around.
Dio-sama, you have that kind of personality.
For now, it's soccer today.
How do you feel about it?
I don't feel it.
Recently, I've been playing soccer at school's gymnasium.
I feel like I can do it.
But I want to aim for the second gold medal and do my best.
Yes, I want to do it for the second time in a row.
My younger brother is a writer.
I want to bring back those memories.
Memories?
Memories again?
Spock-in!
Today, we have a teacher who will teach us soccer.
He is a coach of North Pole Polaris, Mr. Kitatani.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I'm Mr. Kitatani.
I teach soccer to children in a team called North Pole Polaris.
Thank you.
I want to become a world champion and unify YNN.
I want to learn soccer.
Thank you.
Let's unify and work hard together.
Thank you.
Let's start with the pass practice.
Yes.
Two people in a team.
Pass.
Stop.
Pass.
Drop.
Pass.
Stop.
When you kick, your foot should be inside.
Kick the ball straight in the middle of the ball.
Good.
Yes.
Good.
Control.
Good.
Don't let the ball fly.
Good.
Yes.
Good.
You are good.
Pass.
I'm sorry.
It's an accident.
It's a little difficult.
When you drop the ball, move the ball a little and pass it.
When you come to the front, I think it's better if you use your soles of your feet.
What do you mean?
If you drop the ball, you can't use your soles of your feet.
I'm sorry!
Sorry!
I'm sorry!
Let's talk and try it.
Let's do it.
Yes.
That's good.
Which way?
To the inside.
Yes.
To the left or to the right?
No, to the right.
To the right.
Oh, I made a mistake.
To the left.
Oh, I'm sorry.
To the right.
I'm sorry.
Now, in a triangle.
Yes.
Nice pass.
Yes.
One more.
You kicked it inside.
Kick it outside like this.
Yes.
Yes, let's do it.
Oh, that's good.
Is it difficult?
No, it's not.
Oh, is it okay like this?
Yes.
Oh, nice.
That's good.
Oh, I'm sorry.
Ichiki, are you okay?
Shut up! Shut up!
I'll show you what I can do.
What do you think of it?
It's ugly.
I'll show you what I can do.
Oh, no!
You can do it!
Oh, I knew you could do it.
Oh, no!
I knew you could do it.
I'll play a game with you and me.
Don't stop the ball.
Pass the ball to the next player.
Oh!
You have 20 balls.
Let's start over and start from zero.
Let's see who can clear the ball first.
Are you ready?
Yes!
Here we go!
One!
Four!
Five!
Six!
Seven!
Eight!
Nine!
13!
14!
Oh, no!
18!
19!
20!
21!
22!
23!
24!
25!
26!
27!
28!
29!
30!
31!
32!
33!
34!
35!
36!
37!
38!
I'm so happy! Thank you so much!
Here I go!
Oh! It's like...
No! No!
Wait a minute!
Let's do it one more time!
One more time!?
But it's like...
It's small and it's in trouble.
I want to put it in my ear.
In your ear...
Oh!
Well, next is one gold!
One gold! Stop it!
One gold!
How much is one gold?
I'll be two golds today.
Two golds is good.
Here I go!
Oh! Wait a minute!
I've been doing it recently.
That's right.
I've been doing it in class recently.
It's funny to see it from the flag.
It's back!
I'm desperate when I'm doing it.
No, really.
What should I do?
Can you do it from here again?
I'm sorry.
Oh! I'm sorry.
I'm sorry.
Here I go!
Oh! It's beautiful!
Wow! It's amazing!
It's beautiful, isn't it?
It's great!
Can we do it one more time?
My feet are getting tired.
I'm sorry.
It's a step.
Wait a minute!
Give me a handkerchief!
It's embarrassing!
It's beautiful!
It's embarrassing!
Four of you will go into the center circle.
Yes!
While protecting your own ball, kick other people's balls outside.
If you are kicked out for the second time, you will be out.
If you are kicked out for the first time, you will be picked up and kicked out for the second time.
Here I go!
Wait a minute!
I was kicked out for the first time!
I'm sorry!
There is one more time, so come back!
I'm sorry!
You can't kick it when you don't have your own ball.
From blue marker to orange marker, you can dribble and kick it.
You can dribble and kick it.
Oh!
Orange marker is for defense.
Yes!
Defense?
Someone like a defender.
I see!
Someone like a defender.
I see!
Yes!
That's good!
I'm sorry!
Good job!
Yes!
That's close!
I said that!
I'm sorry!
It's difficult to do forehand and cross shot.
You should practice it.
No!
Let's have one more time.
OK!
I will be a defense.
Let's go!
Wow!
- Oh! - Oh, that's it.
- Ah! - Okay.
I'm going to be the greatest general in the world!
Here I go.
- No! - Oh, that's good.
- Oh! - Nice shot.
- Ah! Oh, no! I hit my head a little. - It's okay.
- Oh! - Ah!
- Oh, no! I hit my head a little. - It's okay.
- I hit my head a little.
- You guys are excited about my gorgeous goal, aren't you?
- Oh!
- Yes!
- It didn't go in!
- I'm sorry.
- Okay, let's take a break!
- Yay!
- Today, I have a dish that Karyopon has made for me.
- Oh! - Oh!
- Ponsan, you can cook, too? - Yes!
- What is it? - Today's dish is...
- Starfish!
- Huh? - Huh?
- Starfish? - Starfish?
- It's a dish!
- I'm sure you'll eat it! - No, no, no.
- Okay, let's eat! - Let's eat!
- Mmm! - Mmm!
- That's soccer for you!
- Do you want some? - No, I don't.
- Ah!
- There's one like this!
- Behind you!
- Huh? - Huh?
- Don't you remember?
- Huh? Which one?
- Hey, which one was it?
- It's starfish.
- Goal!
- Ah!
- That's it! - That's it!
- I can do that.
- Um...
- A soccer club member...
- A commoner comes up and says hello.
- Huh?
- What is it?
- They're practicing.
- "Hey!"
- When they say that...
- "Zamasu!"
- It's really amazing!
- It's like...
- We say "ohayo gozaimasu" or something like that...
- But it's different.
- "Zamasu!"
- It's really...
- "Hey!"
- "Congratulations!"
- "Zamasu!"
I'm sorry if you think I'm making fun of you.
I'm embarrassed.
All right, we're back in training.
From now on, we'll split up into two teams and...
Two teams...
We'll split up into two teams and have a match.
The teacher will join us one by one.
We'll have a three-on-three match.
And the winning team will receive gold.
I want it!
This time, we'll split up into "good-bye" teams.
We'll split up evenly.
I see.
It's important.
Let's go.
Good-bye, let's say goodbye.
Let's say goodbye, let's say goodbye.
- Oh! - Oh!
- Congratulations! - Congratulations!
I feel reassured now!
I feel reassured now.
You can do it, too, right?
- No, no, no. - No, no, no.
- We can do it better. - No, no, no.
We're "miracle girls."
We're going to win and get gold!
We're going to fight to eat gold with sugar!
To eat gold with sugar...
You know it, don't you?
Let's do it!
Oh, I see.
It's your pick-in.
Yes, yes.
To a weird place.
Let's go.
Yes.
Go! Go!
Go!
Let's go.
Yes.
Go!
Sorry!
Let's go.
No! Don't come!
Don't come!
Wow!
Yeah!
Thank you!
Yes! Yes!
Wow!
Nizamus!
Here I go!
Save me!
Save me! Leave it to me!
Sensei! Sensei!
I did it! I did it!
I did it!
3-0!
Sensei! Sensei! Sensei!
I did it! I did it!
1 minute left.
I can do it!
So close!
Up! Yes! Yes!
Sensei! Sensei! Sensei!
Sensei! Sensei!
The game is over.
If you show your face to the referee, you can pass.
Be aware of that.
I'll pass the goal to you.
I'll win. I want to win.
We'll protect you with your power.
Is it okay to protect someone else?
Yes, it is.
Then, I'll protect you forever.
Thank you.
The referee passes the ball.
Please do it alone.
I can't do it alone.
Let's do it together.
The referee passes the ball.
I'll pass the ball.
Something is coming.
I'm tired.
Something is coming.
I'm tired.
The referee passes the ball.
Something is coming.
Let me go!
Ha ha ha ha ha
OK
I'll go!
Go, Esaka! Go!
(Esaka is laughing)
Esaka, go! Go! Go!
Esaka!
Go!
(Esaka is laughing)
I'm sorry! I'm sorry!
Sensei! Sensei!
Nice race! Sensei!
Here you go.
Sensei!
I'm sorry! I'm sorry!
Time's up!
Thank you for your hard work!
The result is...
Orange team won by 3-5!
What are you doing?
Put the ball in the goal!
What are you doing?
So...
The winning team will use wood!
Yeah!
I'm so happy!
Orange team won by 2-2!
Finally, we won by 2-2!
We will win by 2-2 from now!
We will win by 2-2!
To be honest, I'm sad that we lost.
But...
It's rare for us to do something like this together.
So, it was fun to do it.
It was a good exercise, too.
We moved a lot!
It was more fun than I expected.
As a soccer player Yukino...
Do your best!
From the middle of it...
I feel like Messi.
My body is like Messi.
But I feel like...
I'm happy to be young again.
Thank you.
Maybe what we saw was Messi.
I'm happy.
So...
Mr. Kitatani of polaris!
Thank you for today!
Thank you!
Okay!
Let's fight for unification of YNN!
Yeah!